Merry × Merry Xmas★ – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: E-girls
• 앨범: E-girls 15thシングル

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

真っ赤なリボンを解（ほど）いて

진한 빨간 리본을 풀고

プレゼント開けてほしいの

선물을 열어줬으면 해

聖なる夜 宇宙旅行（スペーストラベル）の

성스러운 밤 우주여행의

チケットがキミへの贈り物よ

티켓이 너에게 주는 선물이야

無重力になって 銀河系にFly with me

무중력 속에 은하계로 Fly with me

流星避（よ）けながら 空を飛ぶトナカイ

별똥별 피해가며 하늘을 나는 사슴

キミにMerry Xmas★

너에게 메리 크리스마스★

見降ろした 街がツリーみたい

내려다 본 도시가 트리 같아

What a wonderful world!

정말 멋진 세상이야!

夢ならば永遠に覚めないで

꿈이라면 영원히 깨어나지 말자

耳を澄ませたら 聞こえるわ

귀를 기울이면 들려올 거야

シャララ響くジングルベル

샤랄라 울리는 징글벨

幸せなの こんなにも 素敵なXmas night

행복해 이렇게 멋진 크리스마스 밤

今宵は月が羅針盤

오늘 밤은 달이 나침반

地図なんて必要ないのよ

지도는 필요 없어요

キミはサンタのカッコして

너는 산타 복장을 하고

二人の未来祈ってね

두 사람의 미래를 기도해줘

瞬間瞬間を 信じ合いMake a wish

순간순간을 믿으며 소원을 빌자

キミと私なら 奇跡が起こせる

너와 내가 함께라면 기적을 이룰 수 있어

キミにMerry Xmas★

너에게 메리 크리스마스★

見降ろした 街に雪が降るわ

내려다 본 도시엔 눈이 내려

What a beautiful world!

정말 아름다운 세상이야!

世界一眩しいLove & Stars

세상에서 가장 빛나는 Love & Stars

金色の星を ひとつだけ

금빛 별 하나만

掴み取ってください

잡아 주세요

そしてキミは その星を 私に飾ってね

그리고 그 별을 나에게 꾸며 주세요

今年のサンタクロースからの贈り物は何？ …Kiss？

올해 산타클로스의 선물은 뭐야? …키스?

Merry×Merry Xmas★

메리×메리 크리스마스★

見降ろした 街がツリーみたい

내려다 본 도시가 트리 같아

What a wonderful world!

정말 멋진 세상이야!

夢ならば永遠に覚めないで

꿈이라면 영원히 깨어나지 말자

耳を澄ませたら

귀 기울이면

주요 어휘

어휘	의미
リボン /ribōn/ A1	noun - 리본
プレゼント /purezento/ A1	noun - 선물
夜 /yoru/ A1	noun - 밤
宇宙 /uchū/ B1	noun - 우주
チケット /chiketto/ A2	noun - 티켓
贈り物 /okurimono/ B1	noun - 선물
銀河系 /gingakei/ B2	noun - 은하계
流星 /ryūsei/ B2	noun - 유성
街 /machi/ A1	noun - 거리
雪 /yuki/ A1	noun - 눈
未来 /mirai/ B1	noun - 미래
瞬間 /shunkan/ B2	noun - 순간
奇跡 /kiseki/ B2	noun - 기적
愛 /ai/ A1	noun - 사랑
星 /hoshi/ A1	noun - 별
月 /tsuki/ A1	noun - 달

주요 문법 구조

• キミにMerry Xmas★

  ➔ 조사 'に'는 간접목적어나 행위의 대상을 나타냄.

  ➔ 'に'는 인사나 행동의 대상(이 경우, 키미)를 표시하는 역할을 함.

• 解（ほど）いて

  ➔ 'ほどく'은 '풀다' 또는 '느슨하게 하다'라는 의미이며, te형은 지속하거나 명령하는 의미.

  ➔ 'ほどく'의 te형 'ほどいて'는 끈을 푸는 지속 또는 명령형을 나타냄.

• 流星避（よ）けながら

  ➔ '避ける'의 te형과 'ながら'를 함께 사용하여 동시에 행동을 나타냄.

  ➔ '避ける'의 te형과 'ながら'는 동시에 피하는 행동을 나타냄。

• 信じ合い

  ➔ '信じ合う'는 서로 믿는다는 의미로, 동사의 어간에 '合い'를 붙여 상호 작용을 나타냄.

  ➔ '信じ合い'는 상호 신뢰를 나타내며, 믿음의 쌍방향성을 강조함.

• 願い

  ➔ '願い'는 '소원' 또는 '바람'이라는 의미의 명사로, 'make a wish'에서 '願い'를 사용.

  ➔ '願い'는 진심 어린 희망이나 소원을 나타낼 때 사용되는 명사.

• 素敵なXmas night

  ➔ '素敵な'는 '멋진' 또는 '매력적인' 뜻으로 'Xmas night'를 수식함.

  ➔ '素敵な'는 크리스마스 밤을 아름답거나 멋지다고 묘사하는 형용사.