Pain, pain – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: E-girls

가사 및 번역

드라마 속 숨막히는 사랑의 서사를 담은 'Pain, pain'으로 일본어 표현을 배워보세요. '금지된 정원' 같은 시적 은유, 행복과 불행의 경계를 흐리는 감정 묘사가 가사에 녹아있습니다. 신비로운 분위기의 벌스와 캐치한 코러스의 대비가 돋보이는 이 곡은 E-girls의 새로운 음악적 도전을 경험할 수 있는 특별한 트랙입니다.

[한국어]

이 키스에 두 방울의 이슬이 맺히면

또 상처가 될 거야 그래도 좋아해

남들은 ’바보 같아’라고 한탄하며 말하지만

달보다 더 이상한 너를 좋아해

상냥함과 아픔이 같은 마음에

느끼면서 모두 살아가고 있잖아?

슬픔은 참을 수 있어

그저 외로움은 싫어 사랑받고 싶어

금단의 꽃밭에서 피어난 나

열매 맺지 않는 사랑이라도 괜찮아

길을 막는 가시라도 상관없어

속삭여요 '아픔아, 사라지지 마'

[일본어]

このキスに二滴(ふたつ) 雫を垂らせば

またキズになるわ それでも好きです

「バカだね」って他人(ひと)は 呆(あき)れて言うけど

月より妖しい あなたが好きです

優しさと痛み おんなじ心(ところ)で

感じながらみんな生きてるでしょ？

哀しみは我慢できる

ただ孤独は嫌なの 愛されたい

禁断の花園で 咲いてしまった私

実りはしない 恋だって構わない

行方を阻(はば)むのが棘(いばら)でも

唱(とな)えるわ「Pain pain, don’t go away」

주요 어휘

어휘	의미
キス /kis/ A1	noun - 키스
痛み /itami/ B1	noun - 고통
孤独 /kodoku/ B2	noun - 고독
愛 /ai/ A2	noun - 사랑
心 /kokoro/ A2	noun - 마음
妖しい /ayashii/ B2	adjective - 신비로운
禁断 /kindan/ C1	adjective - 금지된
花園 /hanazono/ A2	noun - 정원
月 /tsuki/ A1	noun - 달
実り /minori/ B2	noun - 결실
棘 /toge/ B2	noun - 가시
行方 /yukue/ B2	noun - 행방
感じる /kanjiru/ B1	verb - 느끼다
好き /suki/ A1	adjective - 좋아하는
我慢 /gaman/ B2	noun - 참다
構わない /kamawanai/ B2	verb - 상관하지 않다