One Time One Life – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: EXILE THE SECOND
• 앨범: HiGH & LOW ORIGINAL BEST ALBUM

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

Yeah One time one life

그래, 한 번의 인생이야

Stake my soul

내 영혼을 걸고

Make-or-break whoa…

위기냐 기회냐...

自棄(やけ)じゃなく 賭けをしようぜ

자포자기하지 말고 승부를 걸자

生(い)き様(ざま)に魂(たま)を込めて Shoot it

살아가는 모습에 영혼을 담아 쏴버려

ぶっ放して

전력을 다 쏟아내

過去を捨て移り住んだ

과거를 버리고 이사했다

この土地(せかい) 帰る路(みち)はない

이 땅에는 돌아갈 길이 없다

Livin’ in the front line yeah

최전선에서 살아간다 yeah

伸(の)し上がるためなら

일어서기 위해서라면

喜んで Yeah 鎬(しのぎ)も削る

기쁘게 싸우며 yeah 치열하게 겨룬다

ここで咲き散ると決めたから

여기서 피어나는 걸로 정했으니까

さあ Do or die

자, 할 거냐 말 거냐

One time one life

한 번의 인생이야

振り翳(かざ)す 信念の刃(やいば)

내세울 신념의 검을 휘두르며

一生涯 錆(さ)びやしない

평생 녹슬지 않을 거야

One time one life

한 번의 인생이야

押し通す この鋼(はがね)の意地

이 강철 같은 의지를 밀고 나가

金輪際(こんりんざい) 引く気はない

끝까지 물러설 생각 없어

Make-or-break whoa

위기냐 기회냐...

伸(の)るか反(そ)るか Make-or-break whoa

커지든 작아지든, 한 번의 인생이야

Oh...

오...

Make-or-break whoa

위기냐 기회냐...

伸(の)るか反(そ)るか Make-or-break whoa

커지든 작아지든, 한 번의 인생이야

Oh...

오...

주요 어휘

어휘	의미
soul /soʊl/ B2	noun - 영혼
life /laɪf/ A1	noun - 생명
stake /steɪk/ B2	verb - 걸다
break /breɪk/ A2	verb - 부수다
past /pæst/ A2	noun - 과거
front line /frʌnt laɪn/ B1	noun - 전선
decide /dɪˈsaɪd/ A2	verb - 결정하다
faith /feɪθ/ B2	noun - 신념
blade /bleɪd/ B2	noun - 날
steel /stiːl/ B1	noun - 강철
will /wɪl/ A1	noun - 의지
never /ˈnɛvər/ A2	adverb - 결코
decide /dɪˈsaɪd/ A2	verb - 결정하다

주요 문법 구조

• Make-or-break whoa…

  ➔ 'or'를 사용한 조건 표현으로 선택이나 대안을 나타낸다.

  ➔ 성공 또는 실패 사이의 선택을 나타내며, 높은 위험성을 강조한다.

• Stake my soul

  ➔ 전속력을 다해 위험에 노출하거나 헌신하는 표현이다.

  ➔ 목표를 위해 자신의 전부를 걸거나 헌신하는 것을 의미한다.

• 生き様に魂を込めて

  ➔ '에'는 목적 또는 집중의 대상을 나타내는 조사이다.

  ➔ 'に'는 살아가는 방식에 영혼을 쏟는다는 것을 나타낸다.

• 過去を捨て移り住んだ

  ➔ '를'은 직접 목적어를 표시하며, 동사는 과거 시제로 완료된 행동을 나타낸다.

  ➔ 과거를 버리고 새로운 곳으로 이사함을 나타내며, 'を'와 과거형 동사를 사용.

• 振り翳す 信念の刃

  ➔ '의'와 같은 소유 또는 속성을 나타내는 조사로 명사를 꾸밀 때 사용한다.

  ➔ 'の'는 소유 또는 속성을 나타내어 '신념의 칼날'을 연결한다.

• 押し通す この鋼の意地

  ➔ 'の'는 소유 또는 설명 관계를 명확히 하는 데 사용된다.

  ➔ 'の'는 강철 같은 완고함 또는 의지를 나타내며, 밀고 나가는 것을 의미한다.

• 金輪際引く気はない

  ➔ 'は'는 주제를 표시하고, 'ない'는 부정 의지를 나타낸다.

  ➔ 영원히 물러설 생각이 없다는 결심을 나타낸다.