RAY – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: EXILE THE SECOND
• 앨범: WILD WILD WARRIORS

가사 및 번역

[한국어]

소녀야

조금만 더 기도하는데

꿈의 끝은 덧없이 다가오고 희망이 넘쳐

아직 가슴에 남아 있는 여운에서

이제 빛의 광선이 펼쳐지는 저 너머로

(oh oh oh) 만남이 없는 밤을 세며

(oh oh oh) 하늘에 띄운 유성별에

(oh oh oh) 본 적 없는 가득한 사랑

오, 베이비

(I'm) 절대 너를 실망시키지 않을 거야

절대 너를 실망시키지 않을 거야

절대 널 놓지 않을 거야

yeah yeah ye-ye-yeah

yeah yeah ye-ye-yeah

베이비 걸

이 인생이 즐거운 것이라고

사랑을 아픔과 겹쳐가며 가르쳐줬어

믿어, 나는 믿어, 알 수 없는 나날들도

이 빛의 광선이 너에게 닿기를

(oh oh oh) 슬픔을 스미게 하며

(oh oh oh) 웃는 너가 단지 사랑스러워

(oh oh oh) 지키고 싶다고 느꼈어

오, 베이비

(I'm) 절대 너를 실망시키지 않을 거야

절대 너를 실망시키지 않을 거야

절대 널 포기하지 않을 거야

yeah yeah ye-ye-yeah

yeah yeah ye-ye-yeah

영웅은 아니지만

내가 거기 있을게, 내가 거기 있을게

이 주어진 마음은 너를 사랑하기 위해 있어

(oh oh oh) 그러니 날 바라봐줘

(oh oh oh) 세상에 흔들리지 않도록

(oh oh oh) 계속 빛을 내자

오, 베이비

(I'm) 절대 너를 실망시키지 않을 거야

절대 너를 실망시키지 않을 거야

절대 널 놓지 않을 거야

yeah yeah ye-ye-yeah

yeah yeah ye-ye-yeah

빛이 너에게로

yeah yeah ye-ye-yeah

yeah yeah ye-ye-yeah

[일본어]

Girl

あと少しだけと祈るのに

夢の終わりは儚くて思い募る

まだ 胸に 残る余韻から

今 Ray of light 広がる彼方

(oh oh oh) 会えない夜数えて

(oh oh oh) 空に浮かべ流れ星に

(oh oh oh) 見たことない満天のLove

Oh baby

(I'm) Never gonna let you down

Never gonna let you down

Never gonna let you

yeah yeah ye-ye-yeah

yeah yeah ye-ye-yeah

Baby girl

この人生が楽しいものだと

愛を痛みに重ねて教えてくれた

Believe I believe 未知なる日々も

この Ray of light キミに届くと

(oh oh oh) 切なさを滲ませて

(oh oh oh) 笑うキミがただ愛しくて

(oh oh oh) 守りたいと思えた

Oh baby

(I'm) Never gonna let you down

Never gonna let you down

Never gonna let you

yeah yeah ye-ye-yeah

yeah yeah ye-ye-yeah

英雄ではないけど

I'll be there　I'll be there

授かったこの心はキミを愛するためにある

(oh oh oh) だから僕を見つめて

(oh oh oh) 時代に振り切られないように

(oh oh oh) 光放ち続けよう

Oh baby

(I'm) Never gonna let you down

Never gonna let you down

Never gonna let you

yeah yeah ye-ye-yeah

yeah yeah ye-ye-yeah

ヒカリキミへ

yeah yeah ye-ye-yeah

yeah yeah ye-ye-yeah

주요 어휘

어휘	의미
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 소녀
dream /driːm/ A2	noun - 꿈 verb - 꿈꾸다
light /laɪt/ A1	noun - 빛 verb - 불을 붙이다
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
heart /hɑːrt/ A2	noun - 심장 noun - 마음
pain /peɪn/ B1	noun - 고통 verb - 고통을 주다
hero /ˈhɪəroʊ/ B2	noun - 영웅
future /ˈfjuːtʃər/ B1	noun - 미래
teach /tiːtʃ/ A2	verb - 가르치다
count /kaʊnt/ A1	verb - 세다
smile /smaɪl/ A1	verb - 미소짓다 noun - 미소
continue /kənˈtɪn.juː/ B1	verb - 계속하다
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - 믿다

주요 문법 구조

• Girl あと少しだけと祈るのに

  ➔ と는 인용이나 목적을 나타내는 조사입니다.

  ➔ 기도하는 내용을 인용하거나 목표로 한다.

• 夢の終わりは儚くて思い募る

  ➔ 는은 문장의 주제를 나타낸다.

  ➔ 주제를 나타내기 위해 사용된다.

• 今 Ray of light 広がる彼方

  ➔ 를는 동사의 직접 목적어를 나타낸다.

  ➔ 빛이 퍼지고 있는 대상(광선)을 나타낸다.

• (oh oh oh) 会えない夜数えて

  ➔ 만날 수 없다(会えない)은 動詞会う의 가능형 부정이다.

  ➔ 만날 수 없는 밤을 셈하는 표현이다.

• Never gonna let you down

  ➔ 미래의 의도나 약속을 나타내는 표현(갈게, 할게 등).

  ➔ 앞으로 당신을 실망시키지 않겠다는 약속을 나타낸다.

• I'll be there　I'll be there

  ➔ 미래의 약속을 나타내는 표현.

  ➔ 미래에 함께 있거나 지원하겠다는 약속.