アカシア – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: EXILE THE SECOND
• 앨범: Highway Star

가사 및 번역

이 곡을 통해 일본어 가사 속 비밀 사랑의 표현과 ‘유루사레나이·이타다케나이’ 같은 핵심 구문을 배워보세요. 레게와 R&B가 섞인 독특한 멜로디와 강렬한 감정 표현이 돋보이는 ‘アカシア’를 들으며 일본어 어휘와 문화적 의미를 자연스럽게 익힐 수 있습니다.

[한국어]

그다지 이 금기 역시 위험하다는 걸 알고 있었어

그런데 이미 이야기는 시작되고 있었어

바람에 흔들리는 춤, 향기 나는 향수

이제 멈출 수 없어 tonight

아름다운 너에게 반해 버렸어

우리 둘에게 Mercy Mercy Mercy

그대로 Winey Winey Winey

슬플 만큼 사랑한다면

신 말고 누가 예상했을까?

「용서 못 해」「받아들일 수 없어」

비밀에 피는 꽃은 사람 모르게 피어나

그건 열정의 색깔

뒤떨어진 마음은 없어

그저 순수한 사랑(퓨어) 그대로

결국 아카시아 꽃이 흩날리네

예상대로 이 금기는 지뢰를 자극했어

하지만 이미 완벽한 두 사람은 방해받지 않아

두근거림의 위험, 사랑의 폴리리듬

더 깊이 빠져들어, Deeper

만족해도 여전히 갈망해

몸은 Fancy Fancy Fancy

그대로 Winey Winey Winey

꽃은 결국 피고 시들겠지

그래도 꿈속에서 사랑하게 해줘

「용서 못 해」「받아들일 수 없어」

비밀에 피는 꽃은 사람 모르게 피어나

그건 열정의 색깔

뒤떨어진 마음은 없어

그저 순수한 사랑(퓨어) 그대로

결국 아카시아 꽃이 흩날리네

다시 한번

더 만지고 싶어요, 흔들리고 싶어요

한 번 더 춤춰요

부정적인 걸 잊을 만큼

흔들흔들, 이리저리 흔들리며

아름다운 아카시아 꽃이 흩날리네

「용서 못 해」「받아들일 수 없어」

[일본어]

それなりにこのタブーも危険とわかっていた

けどすでに物語は始まっていた

風にゆれるダンス 香るフレグランス

もう止められないよ Tonight

麗しいキミにくびったけ

2人に Mercy Mercy Mercy

そのまま Winey Winey Winey

悲しいほどの愛なんて

神の他にだれが予想したろうか

「ユルサレナイ」「イタダケナイ」

秘密に咲く花は人知れぬほど

それは情熱の色

後ろめたい 気持ちはない

ただ純愛(ピュア)なまま

やがてゆらりとアカシアが舞い散る

予想通りこのタブーは地雷を刺激した

けどすでに完璧な2人邪魔できない

ドキドキリスク 恋のポリリズム

更に落ちていく Deeper

満たされてもまだ欲する

カラダは Fancy Fancy Fancy

そのまま Winey Winey Winey

花はやがて咲き 枯れる

それでも夢の中で愛させて

「ユルサレナイ」「イタダケナイ」

秘密に咲く花は人知れぬほど

それは情熱の色

後ろめたい 気持ちはない

ただ純愛(ピュア)なまま

やがてゆらりとアカシアが舞い散る

Once again

もっと触れていたいよ 揺れてたいよ

One more dance

ネガティヴを忘れるくらいに

ユラユラゆらりと

綺麗なアカシアが舞い散る

「ユルサレナイ」「イタダケナイ」

주요 어휘

어휘	의미
タブー /tabū/ B2	noun - 사회적 또는 문화적 금기
危険 /kiken/ B1	noun - 위험
物語 /monogatari/ B1	noun - 이야기
風 /kaze/ A2	noun - 바람
ダンス /dansu/ A1	noun - 춤
愛 /ai/ A1	noun - 사랑
秘密 /himitsu/ B1	noun - 비밀
情熱 /jōnetsu/ B2	noun - 열정
純愛 /junai/ B2	noun - 순수한 사랑
舞い散る /maichiru/ B2	verb - 공중에서 춤추거나 퍼지다
欲する /hosuru/ B2	verb - 원하다
綺麗 /kirei/ A2	adjective - 아름다운
地雷 /jirai/ B2	noun - 지뢰
リスク /risuku/ B1	noun - 위험
欲望 /yokubō/ B2	noun - 욕망

주요 문법 구조

• それなりにこのタブーも危険とわかっていた

  ➔ 도: cũng, cũng như nhấn mạnh

  ➔ '도'는 '또한' 또는 이미 언급된 것에 대한 강조를 나타냅니다.

• すでに物語は始まっていた

  ➔ 벌써: đã rồi, trước đó

  ➔ '벌써'는 이미 일어난 일을 강조하는 부사입니다.

• 風にゆれるダンス 香るフレグランス

  ➔ 에: địa điểm hoặc mục tiêu của hành động

  ➔ '에'는 행동이 일어나는 장소를 나타냅니다.

• 神の他にだれが予想したろうか

  ➔ 가: 주어를 강조하는 조사

  ➔ '가'는 '誰'를 주어로 표시하여 누가 예측했는지 강조합니다.

• やがてゆらりとアカシアが舞い散る

  ➔ 곧, 결국

  ➔ 'やがて'는 결국 또는 시간이 지나서 일어남을 의미합니다.

• 花はやがて咲き 枯れる

  ➔ '는'은 주제 표시로 '꽃'을 강조합니다.

  ➔ 'は'는 문장 주제를 나타내며, '꽃'이 피고 시드는 행동의 주체임을 보여줍니다.