Shut up!! Shut up!! Shut up!! – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: EXILE THE SECOND

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

Hold up! Shut up! Watch me now!

잠깐! 조용히 해! 지금 내 모습을 보여줄게!

Shut up!! Shut up!! Shut up!! 良く見な！

조용히! 조용히! 정말 잘 봐!

Hold up! Shut up! Watch me now!

잠깐! 조용히 해! 지금 내 모습을 보여줄게!

Shut up!! Shut up!! Shut up!! 良く見な！

조용히! 조용히! 정말 잘 봐!

Hold up! Shut up! Watch me now!

잠깐! 조용히 해! 지금 내 모습을 보여줄게!

良く見な！

잘 봐!

ほらまた Liar BUZZ(バズ)起こすHater

다시 또 거짓말 퍼뜨리는 헛소문하는 혐오자

イタズラな会話 傷ついている誰か

장난 같은 말에 누군가는 상처받아

まるでハイエナ 狙うオイシイ餌(えさ)

마치 하이에나처럼 탐내는 달콤한 먹이

他人(ひと)が残した憧れの欠片(かけら)

남이 남긴 동경의 조각들

物語の主役が

이 이야기의 주인공이 된다는 건

Hey いつだって自分じゃないなんてOK? (No!)

이봐 늘 나 자신 아니어도 괜찮아? (아니!)

無責任な感情で もし邪魔されたって

무책임한 감정에 방해받아도

夢に続いている Real story

꿈을 향한 진짜 이야기

真実はその目で見極め

진실은 그 눈으로 직접 밝혀내

聞こえる向かい風

들려오는 거센 바람

飛び越えて行こうぜ

넘어가자, 저 너머로!

Hold up! Shut up! Watch me now!

잠깐! 조용히 해! 지금 내 모습을 보여줄게!

Shut up!! Shut up!! Shut up!! 良く見な！

조용히! 조용히! 정말 잘 봐!

Hold up! Shut up! Watch me now!

잠깐! 조용히 해! 지금 내 모습을 보여줄게!

Shut up!! Shut up!! Shut up!! 良く見な！

조용히! 조용히! 정말 잘 봐!

曖昧な言葉 Bad! Bad! Bad!

애매한 말들, 나쁘다고! 나쁘다고! 나쁘다고!

大事なことは What? What? What?

중요한 건 뭐? 뭐? 뭐?

惑わされて止まるな Nah! Nah! Nah!

얼렁 속지 말고 멈추지 마! 아니! 아니! 아니!

振り切れば見えるから Run! Run! Run!

놓치면 보여, 달려! 달려! 달려!

良く聞きな！

잘 들어봐!

覚悟の声は ミュートしてもLouder

각오의 목소리, 조용히 해도 더 크게 들려

うるさい雑音は 根こそぎ掻(か)き消すさ

시끄러운 잡음들은 싹 다 지워버릴 거야

求める My answer 唯一 決心(こころ)の中

내 답을 찾아, 유일한 결심 속에

他人(ひと)が描いたシナリオじゃないから

남이 쓴 시나리오가 아니니까

物語の主役は

이 이야기의 주인공은

Hey いつだって自分しかいない！って (Yeah!)

이봐, 언제나 오직 나뿐이라고! (그래!)

譲る訳ないこのステージ 何を言われたって

양보하지 않는 이 무대, 뭐라고 해도

ひとつだけしかない Real story

이건 단 하나, 진짜 이야기

現実をまるごと吞み込め

현실 그대로 삼켜버려

何度も高い壁

수없이 높이 쌓인 벽을

乗り越えて行こうぜ

극복하자, 함께!

Hold up! Shut up! Watch me now!

잠깐! 조용히 해! 지금 내 모습을 보여줄게!

Shut up!! Shut up!! Shut up!! 良く見な！

조용히! 조용히! 정말 잘 봐!

Hold up! Shut up! Watch me now!

잠깐! 조용히 해! 지금 내 모습을 보여줄게!

Shut up!! Shut up!! Shut up!! 良く見な！

조용히! 조용히! 정말 잘 봐!

曖昧な言葉 Bad! Bad! Bad!

애매한 말들, 나쁘다고! 나쁘다고! 나쁘다고!

大事なことは What? What? What?

중요한 건 뭐? 뭐? 뭐?

惑わされて止まるな Nah! Nah! Nah!

혹시 속아서 멈추지 말고! 아니! 아니! 아니!

振り切れば見えるから Run! Run! Run!

놓치면 보여, 달려! 달려! 달려!

Everybody get down

여러분, 모두 내려!

夢に続いている Real story

꿈을 향한 진짜 이야기

真実はその目で見極め

진실은 그 눈으로 확실히 봐야 해

聞こえる向かい風

들려오는 거센 바람

飛び越えて行こうぜ

넘어가자, 저 너머로!

Hold up! Shut up! Watch me now!

잠깐! 조용히 해! 지금 내 모습을 보여줄게!

Shut up!! Shut up!! Shut up!! 良く見な！

조용히! 조용히! 정말 잘 봐!

Hold up! Shut up! Watch me now!

잠깐! 조용히 해! 지금 내 모습을 보여줄게!

Shut up!! Shut up!! Shut up!! 良く見な！

조용히! 조용히! 정말 잘 봐!

Hold up! Shut up! Watch me now!

잠깐! 조용히 해! 지금 내 모습을 보여줄게!

良く見な！

잘 봐!

Watch me now!

지금 나를 봐!

Shut up!! Shut up!! Shut up!! 良く見な！

조용히! 조용히! 정말 잘 봐!

景色変わっていく Day by day

풍경이 점점 변해가고 있어, 하루하루

真っ直ぐに Take my way

곧장 내 길을 가겠다

荒れた空模様(そら)が続いても

흐린 하늘이 계속돼도

晴れ渡る Down this road

맑게 개이는 이 길을 가겠다

曖昧な言葉 Bad! Bad! Bad!

애매한 말들, 나쁘다고! 나쁘다고! 나쁘다고!

大事なことは What? What? What?

중요한 건 뭐? 뭐? 뭐?

惑わされて止まるな Nah! Nah! Nah!

혹시 속아도 멈추지 마! 아니! 아니! 아니!

振り切れば見えるから Run! Run! Run!

놓치지 않으면 보여, 달려! 달려! 달려!

주요 어휘

어휘	의미
shut /ʃʌt/ A1	verb - 닫다
watch /wɒtʃ/ A1	verb - 보다
real /rɪəl/ A2	adjective - 진짜의
story /ˈstɔːri/ A2	noun - 이야기
dream /driːm/ A2	noun - 꿈
lie /laɪ/ B1	noun - 거짓말
hater /ˈheɪtər/ B2	noun - 혐오자
emotion /ɪˈmoʊʃən/ B2	noun - 감정
truth /truːθ/ B2	noun - 진실
answer /ˈænsər/ B1	noun - 답
voice /vɔɪs/ A2	noun - 목소리
road /roʊd/ A1	noun - 도로
wall /wɔːl/ A1	noun - 벽
sound /saʊnd/ A1	noun - 소리
high /haɪ/ A1	adjective - 높은
louder /ˈlaʊdər/ B1	adjective - 더 큰 소리의

주요 문법 구조

• Watch me now!

  ➔ 명령형으로 명령이나 요청을 나타냄.

  ➔ 누군가에게 직접 명령하거나 요청할 때 사용됩니다.

• Shut up!! Shut up!! Shut up!!

  ➔ 명령형으로 누군가에게 침묵하라고 요청하는 것.

  ➔ 누군가에게 말을 멈추거나 소음을 멈추라고 지시하는 표현.

• He specifically uses the 'imperative' mood to give commands or make strong requests.

  ➔ 명령법은 명령, 요청 또는 초대를 직접 표현한다.

  ➔

• Good look！

  ➔ 격려 또는 승인 표현; 비공식적인 말.

  ➔ 친근한 사이에서 성공을 기원하거나 노력을 인정하는 표현.

• Let's go beyond and leap over!

  ➔ ‘우리 함께’ + 동사 원형으로 제안 또는 권유를 나타냄.

  ➔ 제안하거나 함께 행동하자는 의미로 자주 쓰임.

• The truth is something you see with your own eyes.

  ➔ 관계절 '직접 보는 것'이 '진실'을 수식.

  ➔ 진실이 직접 경험으로 볼 수 있는 것임을 나타내는 관계절.