Summer Lover – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: EXILE THE SECOND
• 앨범: BORN TO BE WILD

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

OH IT’S THE SEASON OF LOVE...

오, 사랑의 계절이야...

WOW WOW WOW

와우 와우 와우

RESPECT & LOVE

존경과 사랑

太陽のDIAMOND DUST 夏にRIDE ON TIME

태양의 다이아몬드 더스트 여름에 라이드 온 타임

逆にこの際、ヌードな心で

오히려 이 기회에, 누드 같은 마음으로

LET’S TWIST & SHOUT 誰にも止められない

렛츠 트위스트 & 샤우트 누구도 멈출 수 없어

暑いリズム I’M SO INTO YOU

뜨거운 리듬, 난 너에게 푹 빠졌어

カブリオレ ドアを開けて 海までエスコートするよ

카브리올레, 문을 열고 바다까지 안내할게

都市(まち)を飛び出して デジタルデトックスして

도시를 떠나 디지털 디톡스 해

その横顔 射止めに行くのさ

그 옆모습을 사로잡으러 갈 거야

TIME... 走り出した砂時計 PRETTY BABE, SWEETEST BABY

시간... 달리기 시작한 모래시계 - 예쁜 아가, 가장 달콤한 아가

SHINE... この恋が輝かせる 一瞬ですべてを

빛나... 이 사랑이 모든 것을 빛나게 해, 한 순간에

太陽のDIAMOND DUST 夏にRIDE ON TIME

태양의 다이아몬드 더스트 여름에 라이드 온 타임

逆にこの際、ヌードな心で

오히려 이 기회에, 누드 같은 마음으로

LET’S TWIST & SHOUT 誰にも止められない

렛츠 트위스트 & 샤우트 누구도 멈출 수 없어

暑いリズム I’M SO INTO YOU

뜨거운 리듬, 난 너에게 푹 빠졌어

サマラバ サマラバ YEAH

서머 러버 서머 러버 예

サマラバ サマラバ OHHH

서머 러버 서머 러버 오오

サマラバ サマラバ YEAH

서머 러버 서머 러버 예

LET’S MAKE IT LAST FOREVER

영원히 계속하자

サマラバ サマラバ YEAH

서머 러버 서머 러버 예

サマラバ サマラバ

서머 러버 서머 러버

お手上げなほど I’M SO INTO YOU

어쩔 수 없을 만큼 난 너에게 푹 빠졌어

白いシャツを脱いだら...

하얀 셔츠를 벗으면...

주요 어휘

어휘	의미
season /ˈsiː.zən/ A2	noun - 계절
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
shine /ʃaɪn/ B1	verb - 빛나다
time /taɪm/ A1	noun - 시간
heart /hɑːrt/ A2	noun - 심장
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - 아기
rhythm /ˈrɪð.əm/ B1	noun - 리듬
sweet /swiːt/ A2	adjective - 달콤한
forever /fərˈɛv.ər/ B2	adverb - 영원히
diamond /ˈdaɪ.mənd/ B2	noun - 다이아몬드
into /ˈɪn.tuː/ A1	preposition - 안으로
twist /twɪst/ B1	verb - 비틀다
stop /stɒp/ A1	verb - 멈추다
face /feɪs/ A2	noun - 얼굴
hot /hɒt/ A1	adjective - 뜨거운
moment /ˈmoʊ.mənt/ A2	noun - 순간

주요 문법 구조

• Let's twist & shout

  ➔ 'Let's'는 공동 행동을 제안하는 명령형

  ➔ 'Let's'는 'let us'의 축약형으로, 함께 무엇인가를 하자고 제안할 때 사용한다.

• film a digital detox

  ➔ 'digital detox'는 디지털 기기에서 벗어나 휴식을 취하는 것을 의미하는 명사구

  ➔ 'digital detox'는 디지털 기기를 멀리하고 휴식을 취하거나 재충전하는 시간을 의미하는 복합 명사구이다.

• shine... this love will make you shine

  ➔ 'Will'은 미래의 확실성 또는 의도를 나타내는 조동사

  ➔ 'Will'은 미래의 행동이나 약속을 나타내는 조동사로, 어떤 일이 일어날 것이라는 강한 의지를 보여줍니다.

• 脱ぎだしたら (脱いだら)

  ➔ 'ら'는 조건을 나타내는 조사로, 동사의 연용형과 함께 사용되어 '〜したら'와 같이 조건을 나타낸다.

  ➔ 'ら'는 조건을 나타내는 조사로, 동사의 연용형에 붙어 '〜したら' (만약〜라면)의 의미를 나타낸다.

• making it last forever

  ➔ 'making it last'는 어떤 것을 오래 지속하게 하거나 유지하는 것을 나타내기 위해 causative 형태를 사용하는 동명사 구문

  ➔ 'making it last'는 'make'의 causative 형태와 'last' 동사를 결합하여 어떤 순간이나 경험을 오래 지속시키려는 의미를 표현하는 구문이다.