O.R.I.O.N. – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 三代目 J SOUL BROTHERS from EXILE TRIBE

가사 및 번역

‘O.R.I.O.N.’은 반짝이는 겨울 하늘과 빛을 주제로 한 일본어 가사가 돋보이며, ‘JUST SAY YEAH!’ 같은 유행어와 ‘ソーダ水の泡のような瞬きが 空焦がした’ 같은 표현을 통해 일본어 발음·어휘 연습에 최적입니다. 활기찬 EDM 비트와 겨울 감성을 동시에 느낄 수 있는 이 곡으로 일본어 리듬과 표현을 배우며 새로운 겨울 히트곡을 즐겨보세요.

[한국어]

소다수의 거품처럼 반짝이는 순간이 하얗게 타올라

겨울 대삼각형이 신호를 보내면, 만약 누군가 본다면

하얀 숨을 헐떡이며 모이자, 저곳으로

수많은 별들 아래서

올 한 해 있었던 좋아하는 일들을 세며 웃자

소중한 친구들과 함께

우리 같은 하늘을 올려다본다면

그냥 YEAH라고 말해!

오리온이 지기 전에 떠나자

그냥 YEAH라고 말해!

내가 널 위해 들려줄게 YEAH!

YEAH! YEAH! YEAH!

가슴 뛰는 그 마음을 나누면

내가 널 위해 들려줄게 YEAH!

YEAH! YEAH! YEAH!

은하도 뛰어넘을 수 있어!

종소리가 울리는 계절이 찾아와 하얗게 물든 거리와

사탕처럼 달콤한 거리 풍경이

별이 빛나는 밤하늘이 선명하게 빛나고

우리 발자국 소리만이 울려 퍼지고 반복돼

몇 년이 흘러도 변하지 않는 이 끈, 앞으로도 흔들리지 않아

가슴 깊이 간직한 끈이 있으니까

우리 같은 하늘을 올려다본다면

그냥 YEAH라고 말해!

오리온이 지기 전에 떠나자

그냥 YEAH라고 말해!

내가 널 위해 들려줄게 YEAH!

YEAH! YEAH! YEAH!

가슴 뛰는 그 마음을 나누면

내가 널 위해 들려줄게 YEAH!

YEAH! YEAH! YEAH!

은하도 뛰어넘을 수 있어!

말로 다 할 수 없는 감정… 『신비한 우주의 경이』

원 트라이브 영원히 함께…

같은 하늘을 올려다본다면

그냥 YEAH라고 말해!

오리온이 지기 전에 떠나자

그냥 YEAH라고 말해!

내가 널 위해 들려줄게 YEAH!

YEAH! YEAH! YEAH!

가슴 뛰는 그 마음을 나누면

내가 널 위해 들려줄게 YEAH!

YEAH! YEAH! YEAH!

은하도 뛰어넘을 수 있어!

[일본어]

ソーダ水の泡のような瞬（まばた）きが 空焦がした

冬の大三角形がシグナル もし誰か見つけたら

白い息切らして 集まろうあの場所へ

数多（あまた）の星の下で

今年あった好きな事を カウントして笑い合おう

かけがえない仲間と共に

同じ空を見上げているのなら

JUST SAY YEAH!

オリオンが沈む前に出かけよう

JUST SAY YEAH!

LEMME HEAR YOU SAY YEAH!

YEAH! YEAH! YEAH!

胸の鼓動を分け合えば

LEMME HEAR YOU SAY YEAH!

YEAH! YEAH! YEAH!

銀河も飛び越えられる！

ベルの音（ね）響く季節は 白く染めた キャンディみたいな街並みが

ふちどった夜空 I SEE THE STARS SHINE 手で仰（あお）いだ

この静寂の中 僕らの足音だけ

響いては繰り返してく

何年経っても変わらない この先も揺るがない

絆が胸（ここ）にあるから

同じ空を見上げているのなら

JUST SAY YEAH!

オリオンが沈む前に出かけよう

JUST SAY YEAH!

LEMME HEAR YOU SAY YEAH!

YEAH! YEAH! YEAH!

胸の鼓動を分け合えば

LEMME HEAR YOU SAY YEAH!

YEAH! YEAH! YEAH!

銀河も飛び越えられる！

言葉になどできない想い... “MYSTICAL COSMIC WONDER”

ONE TRIBE ずっと共に...

同じ空を見上げているのなら

JUST SAY YEAH!

オリオンが沈む前に出かけよう

JUST SAY YEAH!

LEMME HEAR YOU SAY YEAH!

YEAH! YEAH! YEAH!

胸の鼓動を分け合えば

LEMME HEAR YOU SAY YEAH!

YEAH! YEAH! YEAH!

銀河も飛び越えられる！

주요 어휘

어휘	의미
空 (sora) /soɾa/ A1	noun - 하늘, 공간
星 (hoshi) /hoɕi/ A1	noun - 별
冬 (fuyu) /ɸɯjɯ/ A1	noun - 겨울
仲間 (nakama) /nakama/ A2	noun - 동료, 친구
胸 (mune) /mɯne/ A2	noun - 가슴, 마음
音 (oto) /oto/ A1	noun - 소리
響く (hibiku) /hibiꜜkɯ/ B1	verb - 울리다
季節 (kisetsu) /kiseꜜtsɯ/ B1	noun - 계절
街並み (machinami) /mat͡ɕinamʲi/ B2	noun - 거리 풍경, 시가지
夜空 (yozora) /jozoɾa/ B1	noun - 밤하늘
静寂 (seijaku) /seːd͡ʑakɯ/ B2	noun - 정적, 고요
足音 (ashioto) /aɕioto/ A2	noun - 발소리
絆 (kizuna) /kizɯna/ B2	noun - 유대, 연결
鼓動 (kodou) /kodoː/ B2	noun - 고동, 맥박
銀河 (ginga) /ɡiŋɡa/ B2	noun - 은하

주요 문법 구조

• If someone finds it, let’s gather at that place.

  ➔ '~하면' + '가자'와 같은 조건문과 제안형의 결합

  ➔ '~하면'은 조건을 나타내고, '가자'는 그 조건에 따른 제안을 의미한다.

• Share the heartbeat.

  ➔ 명령형 동사 + 직설 목적어

  ➔ 누군가와 직접 '공유'하라는 명령 또는 제안 표현.

• Can jump over galaxies.

  ➔ 조동사 'can' + 동사 원형

  ➔ 'can'은 그 행동을 할 수 있는 능력이나 가능성을 나타낸다.

• If we share the beating of our hearts.

  ➔ 가정법 절 + 조동사 + 동사 원형

  ➔ 이 조건절은 감정을 나누는 것이 단합의 상징인 가상 상황을 설명한다.

• The season when bells ring and the city is painted white.

  ➔ 'when'이 사용된 관계절로 특정 시기를 설명

  ➔ 'when'은 시간 관련 절을 이끌어내어 특정 계절이나 시기를 나타낸다.

• Even years will not change this forever.

  ➔ 'will' + 동사 원형으로 미래의 확실성을 나타냄

  ➔ 'will'은 미래에 상황이 변하지 않을 것이라는 확실성 또는 의도를 나타낸다.