R.Y.U.S.E.I. – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 三代目 J SOUL BROTHERS from EXILE TRIBE

가사 및 번역

‘R.Y.U.S.E.I.’는 트렌디한 EDM 사운드와 감각적인 일본어 표현, 그리고 7명이 하나가 되어 나아가는 감동적인 메시지가 특징입니다. 이 곡을 통해 일본어의 생생한 감정 표현과 계절을 나타내는 언어, 독특한 리릭을 배울 수 있어 언어 학습에도 특별한 재미를 더합니다.

[한국어]

빛나는 광채가 또렷이 빛나며 하나하나 선명하게

은 빛 실처럼 날아가는 SHOOTING STARS

일곱 개의 별똥별이 엉키며 나아가고

섞여서 하나가 되어가

이 길이 어디서 끝날지 난 몰라

하지만 어디서 왔는지 그건 확실히 알아

인생은 한 번이니까 DREAM 잡고 싶어 지금

우! 우! 지금 말해봐, 우! 우!

전속력으로 STARS SHINE 질주하는 별똥별이

우! 우! 빛나며 말해봐

별이 빛나는 밤하늘 아래서…

우! 우! 지금 말해봐, 우! 우!

바람이 되어 뛰어놀며…

우! 우! 말해봐! STARS SHINE

소나기처럼 내리던 페르세우스의 유성우

물방울이 꼬리를 그리며 SHOOTING STARS

여름밤은 정말 짧고 덧없어

그래서 더 좋아하게 돼

이 순간을 함께 보내고 싶은 친구들이 있어

같이 하늘을 올려다본 저 유성에 소원 빌어

인생은 한 번이니까 DREAM 잡고 싶어 지금

우! 우! 지금 말해봐, 우! 우!

전속력으로 STARS SHINE 질주하는 별똥별이

우! 우! 빛나며 말해봐

별이 빛나는 밤하늘 아래서…

우! 우! 지금 말해봐, 우! 우!

바람이 되어 뛰어놀며…

우! 우! 말해봐! STARS SHINE

밝게 빛나는 빛이…

이끄는 길이…

별들이 빛나게 하고 빛나게 만들어

어둠 속에 비치는 빛…

우! 우! 지금 말해봐, 우! 우!

더 높이 높이 들어올리면

우! 우! 말해봐!

인생은 한 번이니까 DREAM 잡고 싶어 지금

우! 우! 지금 말해봐, 우! 우!

전속력으로 STARS SHINE 질주하는 별똥별이

우! 우! 빛나며 말해봐

별이 빛나는 밤하늘 아래서…

우! 우! 지금 말해봐, 우! 우!

바람이 되어 뛰어놀며…

우! 우! 말해봐! STARS SHINE

[일본어]

光彩(こうさい)が輝く 鮮やかにひとつひとつ

銀の糸の様な SHOOTING STARS

七つの流星 絡み合いながら進む

交じり合ってひとつになる

この道がどこで終わるかは分からない

でもどこから来たか それだけは分かってる

人生一度きり DREAM 掴(つか)みたいから今

OOH OOH! SAY IT NOW, OOH OOH!

全速で STARS SHINE 駆けるほうき星が

OOH OOH! SAY IT 煌(きら)めいて

星空の下…

OOH OOH! SAY IT NOW, OOH OOH!

風になって遊ぶ…

OOH OOH! SAY IT! STARS SHINE

夕立のように降る ペルセウスの流星群

雨粒が尾を引く様な SHOOTING STARS

夏の夜はすごく短くて儚いね

だからもっと好きになる

この瞬間を共に過ごしたい仲間がいる

おなじ空見上げた あの流れ星に願う

人生一度きり DREAM 掴(つか)みたいから今

OOH OOH! SAY IT NOW, OOH OOH!

全速で STARS SHINE 駆けるほうき星が

OOH OOH! SAY IT 煌(きら)めいて

星空の下…

OOH OOH! SAY IT NOW, OOH OOH!

風になって遊ぶ…

OOH OOH! SAY IT! STARS SHINE

輝く光が…

誘(いざな)う行方…

LET THE STARS SHINE AND BRIGHT

闇に映える光…

OOH OOH! SAY IT NOW, OOH OOH!

もっと高く HIGHに掲げたならば

OOH OOH! SAY IT!

人生一度きり DREAM 掴(つか)みたいから今

OOH OOH! SAY IT NOW, OOH OOH!

全速で STARS SHINE 駆けるほうき星が

OOH OOH! SAY IT 煌(きら)めいて

星空の下…

OOH OOH! SAY IT NOW, OOH OOH!

風になって遊ぶ…

OOH OOH! SAY IT! STARS SHINE

주요 어휘

어휘	의미
光彩 /こうさい/ B2	noun - 광채; 빛
流星 /りゅうせい/ B1	noun - 유성; 별똥별
夢 /ゆめ/ A2	noun - 꿈
星 /ほし/ A1	noun - 별
光 /ひかり/ A1	noun - 빛
風 /かぜ/ A1	noun - 바람
仲間 /なかま/ B1	noun - 동료; 친구
瞬間 /しゅんかん/ B2	noun - 순간; 찰나
駆ける /かける/ B1	verb - 달리다; 뛰다
降る /ふる/ A2	verb - 내리다 (비나 눈처럼)
高く /たかく/ A2	adverb - 높게; 크게
進む /すすむ/ B1	verb - 진행하다; 나아가다
願う /ねがう/ B2	verb - 바라다; 희망하다
遊ぶ /あそぶ/ A2	verb - 놀다; 재미있게 지내다
煌めく /きらめく/ B2	verb - 반짝이다; 빛나다

주요 문법 구조

• この道がどこで終わるかは分からない

  ➔ 〜かは分からない는 어떤 것에 대한 불확실성이나 모름을 나타냅니다.

  ➔ 이 표현은 '이 길'이 어디에서 끝나는지 모른다는 의미입니다.

• 人生一度きり

  ➔ 一度きり는 '단 한 번'을 의미하며, 사건이나 기회의 유일성을 강조합니다.

  ➔ 이 표현은 인생이 꿈을 쫓을 유일한 기회임을 강조합니다.

• 星空の下…

  ➔ の下는 '아래에' 또는 '그 아래에'라는 의미로, 특정 조건이나 장소 아래임을 나타냅니다.

  ➔ 이 표현은 '별이 빛나는 하늘 아래'라는 의미로, 별 아래 장면을 연출합니다.

• 全速で

  ➔ で는 행동의 수단 또는 방식을 나타내며, 여기서는 '전속력으로'라는 의미입니다.

  ➔ 이 표현은 '전속력으로'라는 의미로, 최고속도로 행동이 수행됨을 나타냅니다.

• 駆けるほうき星が

  ➔ 가는 문장의 주어를 나타내는 조사로, 여기서는 '유성'을 의미합니다.

  ➔ 이 표현은 '유성'이 행위를 하는 주체임을 나타냅니다.

• 煌(きら)めいて

  ➔ きらめく의 て형으로, 동작의 연속 또는 지속적인 빛남을 나타냅니다。

  ➔ 이 형태는 '빛나다'라는 동사를 다른 동작과 연결하여 지속적인 빛남을 강조합니다.

• 誘(いざな)う行方…

  ➔ 誘う는 '초대하다' 또는 '유도하다'를 의미하고, 行方는 '목적지' 또는 '방향'을 의미하여 함께 '초대하거나 이끄는 길'을 나타냅니다。

  ➔ 이 문구는 끌거나 이끄는 길 또는 방향을 암시합니다.