Nice To Each Other – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Olivia Dean
• 앨범: The Art of Loving

가사 및 번역

올리비아 딘의 'Nice To Each Other'는 현대 연애의 솔직한 감정을 담은 곡으로, 한국어로 배우기 좋은 표현과 감성적인 가사가 돋보입니다. 이 곡을 통해 연애의 '가벼움과 의미'를 동시에 표현하는 방법을 배우고, 올리비아 딘의 독특한 보컬과 네오 소울, 팝의 조화를 즐겨보세요. 특히 '남자친구 필요 없어'라는 가사는 소셜 미디어에서 큰 화제를 모으며, 현대인의 연애관에 대한 새로운 시각을 제시합니다.

[한국어]

우린 여기 있어, 또 다시 돌아왔어

눈 앞의 것을 싸우고 있어

다시 풀어야 할 것이 너무 많아

하지만 내가 이탈리아에 간다면

우린 서로에게 친절할 수 있을 거야

서로에게 친절하게

서로에게는 잘못된

서로에게는 옳은

그리고 서로를 끌어올리며

서로를 끌어올리며

스위치가 어디 있는지 몰라

혹은 식기를 어디에 두는지도 몰라

그리고 아마도 네 멍청한 차를 들이받을 거야

네 삶을 고통스럽게 만들겠지만

하지만 우리는 서로에게 친절할 수 있어

서로에게 친절하게

서로에게 친절하게

서로에게는 옳은

그리고 서로를 끌어올리며

서로를 끌어올리며

왜냐면 넌 알잖아, 내가 모든 고전적인 짓을 해봤으니까

그게 절대 안 통한다는 걸 알잖아

그러니 우리가 절대 고전적인 얘기는 하지 말자고 할 수 있을까

그냥 보여줘

지금 그리고 알게 돼

지금 지금 지금 지금

산 정상에서 나를 만나줘

나는 얕은 물에 있을게

그리고 네가 그걸 취소하길 기다릴게

왜냐면 나는 남자친구를 원하지 않으니까

하지만 우리는 서로에게 친절할 수 있어

서로에게 친절하게

서로에게는 잘못된

서로에게는 옳은

서로를 끌어올리며

서로를 끌어올리며

왜냐면 넌 알잖아, 내가 모든 고전적인 짓을 다 해봤으니까

그게 절대 안 통한다는 걸 알잖아

그러니 우리가 절대 고전적인 얘기는 하지 말자고 할 수 있을까

그냥 보여줘

물과 햇빛이 밤새 이야기를 나눠

그걸 키우기에 충분히

지금 그리고 알게 돼

지금 지금 지금 지금

그럴 수도 있겠어

그렇게나 좋을 수도 있어

오, 우리 서로에게 친절할 수 있어

오, 서로에게

음, 우리 서로에게 친절할 수 있어

오, 서로에게

음, 그게 좋을 수도 있어

오, 서로에게

음, 우리 서로에게 친절할 수 있어

오, 서로에게

[영어]

Here we are, back again

Fighting what’s in front of me

There’s so much to unpack again

But if I come to Italy

We could be nice to each other

Nice to each other

Wrong for each other

Right for each other

And rise to each other

Rise to each other

I don’t know where the switches are

Or where you keep the cutlery

And I’ll probably crash your stupid car

And make your life a misery

But we could be nice to each other

Nice to each other

Nice to each other

Right for each other

And rise to each other

Rise to each other

Cos you know I’ve done all the classic stuff

And it never works you know it

So can we say we’ll never say the classic stuff

Just show it

Now and know it

Now now now now

Meet me on the mountain top

I’ll be in the shallow end

And wait for you to call it off

Cos I don’t want a boyfriend

But we could be nice to each other

Nice to each other

Wrong for each other

Right for each other

Rise to each other

Rise to each other

Cos you know I’ve done all the classic stuff

And it never works you know it

So can we say we’ll never say the classic stuff

Just show it

Water sunlight talking all night

Just enough to grow it

Now and know it

Now now now now

It could be nice

It could be so nice

Oh we could be nice to

Oh to each other

Mmm we could be nice to

Oh to each other

Mm it could be nice to

Oh to each other

Mmm we could be nice to

Oh to each other

주요 어휘

어휘	의미
nice /naɪs/ A1	adjective - 유쾌하거나 기분 좋은
wrong /rɒŋ/ A1	adjective - 올바르지 않거나 사실이 아닌
right /raɪt/ A1	adjective - 올바르거나 사실인
rise /raɪz/ B1	verb - 위쪽으로 이동하다
classic /ˈklæs.ɪk/ B1	adjective - 인정된 가치의, 시대를 초월한
stuff /stʌf/ B1	noun - 물질이나 재료
show /ʃəʊ/ A2	verb - 표시하다 또는 입증하다
know /nəʊ/ A1	verb - 알다 또는 지식을 소유하다
mountain /ˈmaʊn.tɪn/ B1	noun - 지구 표면의 큰 자연 고속도
shallow /ˈʃæl.əʊ/ B2	adjective - 깊이가 얕은
top /tɒp/ A2	noun - 최고점
boyfriend /ˈbɔɪ.frend/ A2	noun - 남자의 낭만적 파트너
water /ˈwɔː.tər/ A1	noun - 생명을 위한 필수적인 투명 액체
sunlight /ˈsʌn.laɪt/ B1	noun - 태양으로부터의 빛
talk /tɔːk/ A1	verb - 말하다 또는 의사 소통하다
night /naɪt/ A1	noun - 일몰과 일출 사이의 어두운 기간
grow /ɡrəʊ/ A2	verb - 크기가 늘어나거나 발전하다
unpack /ʌnˈpæk/ B2	verb - 가방에서 물건을 꺼내다
misery /ˈmɪz.ər.i/ C1	noun - 큰 고통이나 괴로움
stupid /ˈstjuː.pɪd/ B1	adjective - 지능이나 상식이 부족한

주요 문법 구조

• But if I come to Italy

  ➔ 제1조건문 (if 절에 현재형, 주절에 미래 의미)

  ➔ "if"는 조건을 나타내는 접속사이며, 동사 "come"은 현재형을 사용해 미래에 일어날 가능성을 말한다.

• We could be nice to each other

  ➔ 조동사 "could" + 기본형 (가능성이나 제안을 나타냄)

  ➔ "could"는 가정적 가능성을 나타내며, "could be" 형태로 사용된다.

• I don’t know where the switches are

  ➔ 알다 동사 뒤의 간접 의문문 (역설 없음, 평서문 어순)

  ➔ 간접 의문문에서는 일반 어순을 유지하여 "where the switches are" 로 쓴다.

• And I’ll probably crash your stupid car

  ➔ will + 부사 "probably" 를 사용한 미래형

  ➔ "I'll"은 "I will"의 축약형이며, "probably"는 말하는 사람의 불확실성을 나타낸다.

• So can we say we’ll never say the classic stuff

  ➔ 조동사 "can"을 이용한 의문문으로 주어‑동사 도치, 종속절에 "will" 사용

  ➔ "can"이 주어 앞에 와서 "can we say..."가 되며, "we’ll"은 종속절에서 "we will"을 의미한다.

• Meet me on the mountain top

  ➔ 주어가 생략된 명령문(암시된 "you")이며, 목적어는 "me"이다.

  ➔ "Meet"는 기본형으로 명령을 나타내며, 주어 "you"는 생략되어 있다.

• I don’t want a boyfriend

  ➔ 동사 "want" 뒤에 명사만 사용해 욕구를 표현 (불정사 생략)

  ➔ "want" 뒤에 바로 "a boyfriend" 명사구가 이어지고, "to" 부정사는 생략된다.

• Water sunlight talking all night

  ➔ 현재분사 "talking"을 사용한 축약형 관계절/형용사 구

  ➔ "talking"은 "sunlight"를 수식하며, "that is talking"의 축약 형태와 같다.