St. Chroma – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Tyler, The Creator, Daniel Caesar
• 앨범: CHROMAKOPIA

가사 및 번역

실험적인 비트와 영화 같은 분위기가 매력적인 이 곡을 통해 예술적인 가사와 리듬감을 느껴보세요. 음악 속에 녹아든 독특한 표현들을 통해 새로운 언어적 감각을 익히기에 완벽한 곡입니다.

[한국어]

당신이 바로 그 빛이에요

빛은 당신 겉에 있는 게 아니라, 당신 안에 있어요

제발 평생토록

그 누구를 위해서도 당신의 빛을 죽이지 마세요

크로마코피아

크로마코피아

크로마코피아

크로마코피아

크로마코피아

크로마코피아

크로마코피아

크로마코피아

크로마코-

진정하고 가만히 있어, 휠 하나에 백만 달러짜리라고

오픈카에 대단한 차지, 대체 어떻게 한 거야?

내 꼴이 지금 어떤 것 같아? 당장 그 사람 앞길에서 비켜

호손이 고향이지만, 사는 곳은 다른 행성이지

새 포르쉐에 현금 15만 달러, 난 19살 때부터 돈이 많았어

돈다발을 팍팍 뿌렸지, 난 완전히 돈에 미친 놈인 것 같아

여기서 제대로 놀아봐, 내가 여기서 제일 쩌니까

짖어대는 소린 신경 안 써, 난 여기서 다 잡아먹을 거니까

엘 세군도는 마치 콜로세움 같았지

P가 나도 할 수 있다고 했고, 난 그 말을 믿었어

그가 해준 말들 덕분에 자유로 가는 길을 만들었지

전통 따위는 상관없어, 죽은 사람들에게 잘 보이려 애쓰지 마

난 해낼 거야, 약속해, 난 반드시 성공해서 나갈 거야

엄마, 난 해낼 거야, 씨발 난 반드시 나갈 거야

내 안에 단 한 번의 의심도 없었어

만약 그랬다고 말했다면 다 거짓말이야, 그 빛이 느껴져?

내면의 빛이 느껴지나요?

그 뜨거운 불꽃이 느껴져? (느껴져? 느껴지니? 오)

오, 불꽃 (느껴져? 느껴지니? 우, 오) 불꽃

내면의 그 빛이 느껴지나요?

그 뜨거운 불꽃이 느껴져? (느껴져?)

오, 불꽃, 불꽃 (우)

...

크로마코피아 (yeah, yeah)

...

크로마코피아 (whoo)

크로마코피아 (yeah, yeah)

크로마코피아

그래, 난 그저 내 안에 천둥 같은 빛을 품은 상자일 뿐이야

감사함은 내 소매에 묻은 오만함 아래에 놓여 있지

엄마는 내가 특별하다고 했어, 난 그랬지

크로마코피아 시절, 집에서 이것저것 터뜨리며 놀았어

난 지금 상황이 (지금 상황이) 흘러가는 방식이 (아니) 마음에 들지 않아

거울 속 내 모습이 (내 모습이) 내 끝을 생각하게 해 (이제 끝이야)

그저 나 자신을 알아낼 혼자만의 시간이 필요할 뿐이야

계속 빛을 켜둬야 할까, 아니면 우아하게 물러나야 할까?

내 말이 맞지, 형

(oh, oh, oh, oh)

(oh, oh, oh, oh)

당신다운 모습을 절대 잃지 마세요 (oh, oh, oh, oh)

그리고 여기 있는 그 어떤 새끼들을 위해서도 당신의 빛을 죽이지 마

내면의 빛이 느껴지나요?

그 뜨거운 불꽃이 느껴져? (Oh, oh, oh, oh)

불꽃 (oh, oh, oh, oh)

불꽃

내면의 빛이 느껴지나요?

그 뜨거운 불꽃이 느껴져? (Oh, oh, oh, oh)

...

[영어]

you are the light

it's not on you, it's in you

don't you ever in your motherfucking life

dim your light for nobody

chromakopia

chromakopia

chromakopia

chromakopia

chromakopia

chromakopia

chromakopia

chromakopia

chromako-

calm down sit still that's one mil for each wheel

top down big deal how the fuck he do that?

what the fuck i look like? get the fuck up out him way

hawthorne is where him from another planet where him stay

15 cash for that new fort i had guap since 19

i popped out like chi ching i think i'm a got damn fiend

really balling in this bitch i'm the hardest in this bitch

give a fuck about no bark i'm chasing dogs up in this bitch

el segundo felt like colosseum

p said i could do it too and boy did i believe him

i built a path to freedom cause them words that he said

give a fuck about traditions stop impressing the dead

i'm gon make it promise i'm gon make it out

mama i'm gon make it out pussy i'm gon make it out

i ain't never had a doubt inside me

and if i ever told you that i did i'm fucking lying can you feel the light?

can you feel the light inside?

can you feel that fire? (can you feel it? can you feel it? Oh)

oh, fire (can you feel it? can you feel it? ooh, oh) fire

can you feel the light (inside) inside?

can you feel that fire? (can you feel it?)

oh, fire (fire), fire (ooh)

Chromakopia (yeah, yeah)

Chromakopia (whoo)

Chromakopia (yeah, yeah)

Chromakopia

okay, i am just a box with the light of thunder in me

gratitude sit under the hubris that's on my sleeve

mama said i'm hmmm mm special i was hmm mm

blowing shit up at home back in chromakopia hmmm hmmm

i don't (I don't), like the (like the), way that this is looking (no)

mirror got me (got me), thinking about my bookend (I'm done)

i just need this time to myself to figure me out out

do i keep the light on or do i gracefully bow out?

you see me, bro

(oh, oh, oh, oh)

(oh, oh, oh, oh)

don't you ever stop bein' who you are (oh, oh, oh, oh)

And dimmin' your light for none of these motherfuckers out here

can you feel the light inside?

can you feel that fire? (Oh, oh, oh, oh)

fire (oh, oh, oh, oh)

fire

can you feel the light inside?

can you feel that fire? (Oh, oh, oh, oh)

주요 어휘

어휘	의미
light /laɪt/ A1	noun - 빛
dim /dɪm/ B2	verb - 희미하게 하다
calm /kɑːm/ A2	verb - 진정하다
planet /ˈplænɪt/ A2	noun - 행성
fiend /fiːnd/ C2	noun - 중독자
colosseum /ˌkɒləˈsiːəm/ C1	noun - 경기장
freedom /ˈfriːdəm/ A2	noun - 자유
traditions /trəˈdɪʃənz/ B1	noun - 전통
impressing /ɪmˈpresɪŋ/ B1	verb - 감명을 주는
doubt /daʊt/ A2	noun - 의심
fire /ˈfaɪə(r)/ A1	noun - 불
thunder /ˈθʌndə(r)/ B1	noun - 천둥
gratitude /ˈɡrætɪtjuːd/ B2	noun - 감사
hubris /ˈhjuːbrɪs/ C2	noun - 오만
gracefully /ˈɡreɪsfəli/ B2	adjective - 우아하게

주요 문법 구조

• don't you ever in your motherfucking life dim your light

  ➔ 강조 부사가 포함된 명령문

  ➔ 「don't you ever」는 강력하고 단호한 조언이나 경고를 할 때 사용하는 일반적인 구문입니다.

• how the fuck he do that?

  ➔ 조동사가 생략된 Wh- 의문문 (구어체)

  ➔ 일부 방언이나 구어체에서는 강조와 스타일을 위해 조동사 'does'가 생략됩니다.

• i'm gon make it promise i'm gon make it out

  ➔ 'gonna'('gon'으로 축약)를 사용한 미래의 의지 표현

  ➔ 'Gon'은 'going to'의 비표준적 축약형으로, 여기서는 강한 개인적 결의를 표현하기 위해 사용되었습니다.

• i ain't never had a doubt inside me

  ➔ 강조를 위한 이중 부정

  ➔ 'ain't never'의 사용은 진술의 확실성을 강조하기 위해 자주 사용되는 양식적 이중 부정입니다.

• i was hmm mm blowing shit up

  ➔ 과거의 습관적 행동을 묘사하는 과거 진행형

  ➔ 과거 진행형 'was blowing up'은 여기에서 화자가 어떻게 정기적으로 시간을 보냈는지를 설명하는 데 사용되었습니다.

• do i keep the light on or do i gracefully bow out?

  ➔ 'do I... or...'를 사용한 선택 의문문

  ➔ 이 구조는 주어에 대해 두 가지 가능한 선택지를 제시하여 수사적 딜레마를 만들어냅니다.

• don't you ever stop bein' who you are

  ➔ 동사 뒤의 동명사 (stop + -ing)

  ➔ 동사 'stop' 뒤에는 중단되어서는 안 될 행동을 묘사하기 위해 동명사 'being'을 사용합니다.

• dimming your light for none of these motherfuckers

  ➔ 전치사의 목적어로 사용된 동명사

  ➔ 동사 'dim'은 전치사 'for' 뒤에 오기 때문에 'dimming'으로 변합니다.