Loud – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Olivia Dean
• 앨범: The Art of Loving

가사 및 번역

올리비아 딘의 'Loud'는 이별의 아픔과 침묵의 무게를 강렬하게 표현한 곡으로, 한국어로 감정을 깊이 있게 이해하고 표현하는 데 도움이 됩니다. 이 곡의 가사는 감정적인 뉘앙스와 은유를 통해 언어의 미묘함을 배울 수 있는 기회를 제공하며, 특히 '침묵이 너무 크다'는 표현은 한국어 학습자들에게 감정 전달의 중요성을 일깨워줍니다. 이 곡을 통해 한국어의 감성적인 면모를 발견해 보세요.

[한국어]

[음악] 지금도 나는 모르겠어, 언제였는지 - 네가 놔버렸을 때, 그것이 멀어졌을 때.

우리 집에서. 네 손과 내 손이 피아노 위에. 너 정말 칠 줄 알아.

나는 사랑을 부탁한 적 없어, 다이아몬드 반지도. 네가 스스로 들어왔고 그리고

오는 게 허락되지 않았고 내 마음을 뒤흔들어. 날 흥분시키고,

그냥 날 외롭게 할 뿐. 그리고 모든 게 말되지 않은 채. 지금 나는 밖에 있어. 침묵이 너무 시끄러워.

한 달 전, 너는 나를 이불 아래에 가두었어 - 침대 속. 나비가 날아다녔어. [음악]

아니, 전화하지 않을 거야 왜냐하면 우리는 곧장 사랑으로 갔으니까. 그래서 친구로서도 이야기할 수 없어.

나는 사랑을 부탁한 적 없어. 다이아몬드 반지도. 네가 스스로 느끼게 했고 너는 거부되었어

오는 게 허락되지 않았고 내 마음을 뒤흔들어 - 날 흥분시키기만 해서 그냥 외롭게 할 뿐.

모든 게 이제 말되지 않은 채. 나는 밖에 있어. 침묵이 너무 시끄러워. 오,

침묵이 너무 시끄러워.

침묵이 너무 시끄러워.

그리고 모든 게 이제 말되지 않은 채. 나는 밖에 있어. 침묵이 너무 시끄러워.

여기 내가 있어. 두 손이 피아노 위에. [음악] 내가 너에게 연주하게 했던 그 피아노.

네가 나에 대해 마음을 바꿨어도 이해할게, 하지만 네가 해야 할 일은 그냥 말하는 거였어, [음악]

[영어]

[Music] Even now I don't know when  you let go when it slipped away.

at my house. Four hands at the  piano. You sure know how to play.

I never asked for love no diamond  ring. You let yourself in and you  

weren't allowed to come around and  throw my heart above. to turn me on,  

just to turn me down. And everything's  unspoken. Now I'm out. The silence is so loud.

A month ago, you had me under  covers. Butterflies in bed. [Music]  

No, I won't phone cuz we went straight to  love. So we can't even talk as friends.

I never asked for love. No diamond ring.  You let yourself feel and you weren't  

allowed to come around and throw my heart  about to turn me on just to turn me down.

Everything's unspoken now. I'm  out. Silence is so loud. Oh,

silence is so loud.

Silence is so loud

and everything's unspoken now.  I'm out. Silence is so low.

Here I am. Two hands at the piano.  [Music] The one I let you play.

I understand if you changed your mind about  me, but all you had to do was say, [Music]

주요 어휘

어휘	의미
love /lʌv/ A2	noun - 사랑 verb - 사랑하다
diamond /ˈdaɪ.mənd/ B2	noun - 다이아몬드 adjective - 다이아몬드 모양의
heart /hɑːrt/ B1	noun - 심장, 마음
silence /ˈsaɪ.ləns/ B2	noun - 침묵
loud /laʊd/ A2	adjective - 시끄러운
throw /θroʊ/ B1	verb - 던지다
cover /ˈkʌvər/ B1	noun - 덮개 verb - 덮다
butterfly /ˈbʌtərflaɪ/ B1	noun - 나비
play /pleɪ/ A2	verb - 놀다, 연주하다
ask /æsk/ A2	verb - 묻다
feel /fiːl/ A2	verb - 느끼다
turn /tɜrn/ A2	verb - 돌다
know /noʊ/ A1	verb - 알다
understand /ˌʌndərˈstænd/ A2	verb - 이해하다
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - 변하다, 바꾸다

주요 문법 구조

• Even now I don't know when you let go when it slipped away.

  ➔ 현재시제 부정 + when 절이 포함된 종속절

  ➔ "don't know"는 현재시제 부정형이며, "when you let go"는 시간(when)을 나타내는 종속절입니다.

• You sure know how to play.

  ➔ "sure" + 동사 (확신)와 "how to + 원형"

  ➔ "sure"가 동사 "know"를 강조해 확신을 나타냅니다. "how to play"는 "how to" 뒤에 원형을 써서 방법을 설명합니다.

• I never asked for love, no diamond ring.

  ➔ 과거 단순 부정에 "never" 사용

  ➔ "never"가 과거형 동사 "asked" 앞에 위치해 과거의 행동을 완전히 부정합니다.

• You let yourself in and you weren't allowed to come around and throw my heart above.

  ➔ "let" + 목적어 + 원형동사 (사역)와 "be allowed to + 동사원형" (수동적 허가)

  ➔ "let" 뒤에 목적어 "yourself"와 동사 원형 "in"이 와서 스스로 들어가게 허용했음을 뜻합니다. "weren't allowed to"는 수동형으로 "come around"와 "throw"에 대한 허가가 없었음을 나타냅니다.

• to turn me on, just to turn me down.

  ➔ 목적을 나타내는 to 부정사 (to + 동사)

  ➔ "to turn"은 앞 행동의 목적을 나타내며, "흥분시킨 뒤에 실망시킨" 의미입니다.

• Now I'm out. The silence is so loud.

  ➔ "to be" 의 현재형 + 서술 형용사, 그리고 "so" 로 강조하는 형용사

  ➔ "I'm"은 "I am"의 축약형으로 현재형입니다. "The silence is so loud"는 "so"를 사용해 형용사 "loud"를 강조합니다.

• No, I won't phone cuz we went straight to love.

  ➔ 미래형 부정 "won't"와 비격식 연결어 "cuz" (because), 과거형 "went"

  ➔ "won't"는 will not의 축약형으로 전화하지 않겠다는 결정을 나타냅니다. "cuz"는 because의 비격식 표기이고, "went"는 go의 과거형입니다.

• I understand if you changed your mind about me, but all you had to do was say.

  ➔ "if" + 과거형 조건절과 "had to" + 원형 (과거 의무)

  ➔ "if you changed your mind"는 "if" 뒤에 과거형 동사를 사용해 과거의 가정적 변화를 말합니다. "had to do"는 과거의 의무를 나타내는 조동사 표현이며, 뒤에 오는 원형 "say"는 구체적인 행동을 의미합니다.

• Here I am. Two hands at the piano.

  ➔ 관용구 "Here I am" (현재형 "be")와 명사구가 제목처럼 사용됨

  ➔ "Here I am"는 현재형 "be"를 사용해 자신이 여기 있음을 선언합니다. "Two hands at the piano"는 설명적 캡션 역할을 하는 명사구입니다.