SCARLET – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 三代目 J SOUL BROTHERS from EXILE TRIBE

가사 및 번역

‘SCARLET’은 일본어 가사 속에 색채와 감정을 표현하는 다양한 어휘와 시적인 구문을 배울 수 있는 좋은 예시입니다. ‘揺れる髪に風を見る’와 같은 표현, ‘Plastic な色のない世界で’ 같은 현대적인 단어들을 통해 여름 해변 분위기와 열정적인 사랑을 전달하는 방법을 익혀보세요. J‑Pop과 EDM이 어우러진 독특한 사운드와 강렬한 레드 테마가 돋보이는 이 곡은 일본어 학습자에게 매력적인 학습 자료가 될 것입니다.

[한국어]

흔들리는 머리카락에 바람을 느끼는 선셋 비치

새로운 예감에 조심스럽게 손을 뻗었어

플라스틱 같은 색 없는 세상에서

네가 준 맛

이 가슴을 적시는 사막의 과일

그 눈부심에

긁으며, 긁으며 치솟아 올라가

눈이 마주친 마찰 열기

불꽃이 반짝이며 춤을 추고

소란스러워지는 이 여름의 도화선

열정과 그리움을 동시에 느끼며

마음속에 너를 태양처럼 끌어안을 테니

물들어라, 붉게 붉게, 스칼렛

대담하게 타올라, 달려라, 레드

마음대로 지금 모든 것이 선명한 사랑으로 변해간다

스칼렛처럼 붉고 싶어

스칼렛처럼 붉고 싶어

붉게 변하고 싶어

평행한 이야기들

계속 달리며 우리는 자유라는 외로움 속에 있었어

망설임 없이 손을 뻗어

네 곁으로 달려가, 비에 맞아도

믿고 있어, 만나는 순간들을

반짝반짝 빛나는

별과 함께 춤추면 환상적이야

밤하늘, 우리 둘만 차지하고 싶어

이 계절의 바람 속에서

이 몸을 태우며

이 노래를 부를게, 그 미소를 위해서라면

무슨 운명이든 간에

눈물조차 끌어안을 테니

물들어라, 붉게 붉게, 스칼렛

대담하게 타올라, 달려라, 레드

마음대로 지금 모든 것이 선명한 사랑으로 변해간다

붉고 싶어

(와...)

붉고 싶어

(와...)

스칼렛처럼 붉고 싶어

스칼렛처럼 붉고 싶어

붉고 싶어

이 노래를 부를게, 그 미소를 위해서라면

지나가는 계절도 영원히 바꿀게

[일본어]

揺れる髪に風を見る Sunset beach

新しい予感にそっと触れたよ

Plasticな色のない世界で

君がくれた Flavor

この胸を潤す砂漠の果実

その眩しさに

Scratching’ Scratching’ 上がっていく

瞳が出会う摩擦熱

火花が Sparklin’ Sparklin’ 舞って

騒ぎ出す この夏の導火線

情熱と切なさを同時に感じて

心の中に 君を太陽ごと抱き寄せるから

染まれ 紅く紅く SCARLET

大胆に燃えてく BE RED

心のままに 今すべてが 鮮やかな愛に変わる

I WANNA BE RED LIKE SCARLET

I WANNA BE RED LIKE SCARLET

I WANNA BE RED

パラレルな Stories

走り続けて 僕ら自由という孤独の中にいたんだ

迷わずに手を伸ばして

君の元へ Run to you 通り雨に打たれても

信じてるから 重なる瞬間を

Shinin’ Shinin’ 煌めく

星と踊れば幻想的

夜空 ふたり占めにしたいね

In the season’s breeze

この身を焦がして

Sing this song その笑顔のためなら

例えばどんな運命も

涙ごと抱きしめるから

染まれ 紅く紅く SCARLET

大胆に燃えてく BE RED

心のままに 今すべてが 鮮やかな愛に変わる

I WANNA BE RED

(Wow...)

I WANNA BE RED

(Wow...)

I WANNA BE RED LIKE SCARLET

I WANNA BE RED LIKE SCARLET

I WANNA BE RED

Sing this song その笑顔のためなら

過ぎ行く季節を永遠に変えるから

주요 어휘

어휘	의미
揺れる /yureru/ B1	verb - 흔들리다
予感 /yokan/ B1	noun - 예감
Flavor /ˈfleɪvər/ B2	noun - 풍미
潤す /urumu/ B1	verb - 축축하게 하다
眩しさ /mabushisa/ B2	noun - 눈부심
摩擦熱 /masatsu-netsu/ C1	noun - 마찰열
情熱 /jōnetsu/ B1	noun - 열정
切なさ /setsunasa/ B1	noun - 슬픔
SCARLET /ˈskɑːrlɪt/ B2	adjective - 붉은
パラレル /parareru/ C1	adjective - 병렬
孤独 /kodoku/ B1	noun - 고독
煌めく /kirameku/ B2	verb - 빛나다
幻想的 /gensōteki/ C1	adjective - 환상적인
運命 /unmei/ B1	noun - 운명

주요 문법 구조

• 新しい予感にそっと触れたよ

  ➔ 과거형 동사 + よ

  ➔ 과거형 동사를 사용하여 감정을 담은 완성된 행동을 표현한다.

• 心の中に 君を太陽ごと抱き寄せるから

  ➔ 명사 + ごと는 '함께' 또는 '전체로' 의미

  ➔ 명사 전체를 포함하여 어떤 행동을 하는 것을 나타낸다.

• 染まれ 紅く紅く SCARLET

  ➔ 동사의 명령형 + 〜れ

  ➔ 시적 표현으로 '물들어라'라는 의미로 명령형이 사용됨.

• 過ぎ行く季節を永遠に変えるから

  ➔ 의지형 동사 + から는 어떤 행동이 일어나는 '이유' 또는 '간주'를 나타낸다.

  ➔ 〜から는 이후 행동의 '이유'나 '원인'을 나타내는 구조이다.

• 心のままに 今すべてが 鮮やかな愛に変わる

  ➔ 명사 + に는 '으로' 또는 '로서'라는 의미를 나타냄.

  ➔ 명사의 상태 또는 변화에 「に」를 사용하여 표현.

• Sing this song その笑顔のためなら

  ➔ 조건을 나타내는 'もし〜なら'는 '만약 ~라면' 또는 '~를 위해서'라는 의미.

  ➔ 그 미소를 위해서 무언가를 하는 것을 나타내는 표현.

• 信じてるから 重なる瞬間を

  ➔ 이유를 제시할 때 쓰이는 접속조사 'から'.

  ➔ 이유나 원인을 나타내기 위해 'から'를 사용.