TONIGHT – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 三代目 J SOUL BROTHERS from EXILE TRIBE
• 앨범: 100 SEASONS / TONIGHT

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

baby what we gonna do TONIGHT?

Baby, 오늘 밤 무엇을 할까?

眩いネオンも霞むくらいのsmile

눈부신 네온조차 흐려질 만큼의 미소

呑み込まれてしまう

잠기고 말아버려

ならいっそ飛び込むdive

차라리 뛰어들자, dive

愛想じゃなく

친근함이 아니고

めくりたいその本音

내 본심을 보여주고 싶어

誘惑に乗ろう

유혹에 빠져볼까

もう引き返せない

이제 돌아갈 수 없어요

感知したいyour vibe

네 vibe를 느끼고 싶어

解読不能なmind

이해할 수 없는 마음

待ち続けるgreen light

계속 기다리는 green light

今すぐ近づきたい

지금 바로 가까이 가고 싶어

チラつかせる影も

어렴풋한 그림자도

照らして忘れさせる

비추며 잊게 만들어줘

頷くだけでいい

그저 고개 끄덕이면 돼

今ならどう？

이 순간 어떨까?

このタイミング

이 타이밍에

駆け引きはなしで

끼고 설득하지 말고

show u all my cards bae

내 모든 패를 보여줄게, bae

まるで磁石

마치 자석처럼

もう離れられない

이제 떨어질 수 없어요

手に入れたいone thing

원하는 한 가지

心の扉の鍵

마음의 문 열쇠

探すlost & found

찾고 있어, lost & found

baby just show me a sign

Baby, 보여줄 신호 만으로 충분해

baby what we gonna do TONIGHT?

Baby, 오늘 밤 무엇을 할까?

真夜中鳴り出す携帯

한밤중에 울리는 핸드폰

普通じゃ...まだ物足んない？

평범하지 않아... 아직도 부족해?

ならlet's ride

그렇다면, 라이드하자

live dat good life

멋진 인생을 살아

「ナンバー2じゃもういられないや」

"이제는 2등도 필요 없어"

マジックにかけよう 首下にキス 始めよう

마법에 빠지자, 목 밑에 키스하며 시작하자

走らせるforeign car ya

외제차를 몰며 달려가자

トップスピード君の元まで

최고속도로 네 곁까지

真夜中overdrive

한밤중 오버드라이브

制御不能 止めないで

제어할 수 없어, 멈추지 말고

月が照らすya body

달이 비추는 너의 몸

さらけ出すhold u tight

모든 걸 드러내, 꼭 안아줘

答え知りたい

답이 궁금해

からtry one time

한 번만 시도해볼까

baby let's do it tonight ya

Baby, 오늘 밤 다 같이 해보자

今夜こそが

이번 밤이 바로

そのタイミング

그 타이밍

駆け引きはなしで

끼고 설득하지 말고

show u all my cards bae

내 모든 패를 보여줄게, bae

まるで磁石

마치 자석처럼

もう離れられない

이제 떨어질 수 없어요

手に入れたいone thing

원하는 한 가지

心の扉の鍵

마음의 문 열쇠

探すlost & found

찾고 있어, lost & found

baby just show me a sign

Baby, 보여줄 신호 만으로 충분해

yeah yeah

Yeah yeah

nobody knows

아무도 몰라

誰よりも

누구보다도

shine like a diamond

다이아처럼 빛나

ya この関係も

Ya, 이 관계도

誰も踏み込めないゾーン

아무도 침범할 수 없는 zone

俺らの時を巻き戻そう

우리의 시간을 되돌리자

流した言葉の意味を

흘린 말의 의미를

見落としたサイン あの夜のサイン

놓친 신호, 그 밤의 신호

君はすでにナンバーワン

넌 이미 넘버원

駆け引きはなしで

끼고 설득하지 말고

show u all my cards bae

내 모든 패를 보여줄게, bae

(show u all my cards)

(내 모든 패를 보여줄게)

手に入れたいone thing

원하는 한 가지

(one thing)

(한 가지)

手に入れたいjust one thing

원하는 단 하나

baby just show me a sign

Baby, 보여줄 신호 만으로 충분해

駆け引きはなしで

끼고 설득하지 말고

show u all my cards bae

내 모든 패를 보여줄게, bae

まるで磁石

마치 자석처럼

もう離れられない

이제 떨어질 수 없어요

手に入れたいone thing

원하는 한 가지

心の扉の鍵

마음의 문 열쇠

探すlost & found

찾고 있어, lost & found

baby just show me a sign

Baby, 보여줄 신호 만으로 충분해

baby what we gonna do TONIGHT?

Baby, 오늘 밤 무엇을 할까?

주요 어휘

어휘	의미
眩い /mabui/ B1	adjective - 눈부신
ネオン /neon/ B1	noun - 네온
呑み込まれて /nomikomarete/ B2	verb - 삼켜지다
飛び込む /tobikomu/ B1	verb - 뛰어들다
愛想 /aisō/ B2	noun - 사랑
誘惑 /yūwaku/ B2	noun - 유혹
感知 /kanchi/ B2	noun - 감지
解読 /kaidoku/ B2	noun - 해독
green light /gurīn raito/ B1	noun - 그린 라이트
チラつかせる /chiratsukaseru/ B2	verb - ちらつかせる
頷く /unazuku/ B1	verb - 끄덕이다
駆け引き /kakehiki/ B2	noun - 駆け引き
磁石 /jishaku/ B1	noun - 자석
手に入れたい /te ni iretai/ B2	verb - 손에 넣고 싶다
心の扉 /kokoro no tobira/ B2	noun - 마음의 문
鍵 /kagi/ B1	noun - 열쇠
探す /sagasu/ B1	verb - 찾다
lost & found /rosuto ando faundo/ B1	noun - 로스트 앤 파운드

주요 문법 구조

• baby what we gonna do TONIGHT?

  ➔ 'gonna'는 미래 의도를 나타내는 구어체 표현('going to'의 축약형)

  ➔ 'gonna'는 가까운 미래에 계획되거나 의도된 행동을 나타내는 데 사용됩니다.

• 眩いネオンも霞むくらいのsmile

  ➔ 'くらい'는 정도를 나타내는 조사로, '〜만큼' 또는 '〜대로'의 의미를 갖는다.

  ➔ 'くらい'는 어떤 일이 얼마나 정도인지를 나타내는 조사이다.

• 呑み込まれてしまう

  ➔ 'てしまう'는 완료 또는 예상치 못한 결과를 나타내기 위해 사용되는 조동사.

  ➔ 'てしまう'는 무언가를 완전히 수행하거나, 후회 또는 예상치 못한 결과를 나타낼 때 쓰는 표현이다.

• もう離れられない

  ➔ '離れられない'는 '離れる'의 가능형으로, 할 수 없음을 의미한다.

  ➔ '離れられない'는 누구 또는 무엇과 떨어질 수 없는 상태를 나타내는 가능형이다.

• 心の扉の鍵

  ➔ 'の'는 소유 또는 소속을 나타내는 명사 연결 조사이다.

  ➔ '의'는 명사와 명사를 연결하고 소유 또는 속성을 나타내는 조사.

• 流した言葉の意味を

  ➔ '의'는 명사를 수식하는 단어와 연결되어 소유 또는 수식을 나타낸다.

  ➔ '의'는 수식하는 명사와 피수식 명사를 연결하여 소유 또는 설명을 나타낸다.