踊 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Ado

가사 및 번역

아도의 '오도'로 일본어 학습을 시작해보세요! K-팝 리듬이 가미된 퓨처 하우스 비트로 발음 연습이 쉬우며, '반파나라 K.O.' 같은 직설적 표현과 '본오도리' 전통 춤 요소를 통해 현대 일본 청년 문화의 열정을 생생히 익힐 수 있습니다. 아도의 강렬한 보컬로 일본어 감각과 함께 사회적 메시지까지 자연스럽게 습득해 보세요.

[한국어]

반반이라면 KO, 포근포근하게 하고 싶다면 어서

공연 준비하자

울어도 웃어도 사랑해줘

봐, '아니오'라고 낮은 목소리로 울려라 (Giga, TeddyLoid)

무슨 일이든 별거 아니라고 재미없을 수도 있지

외로운 논리의 노트, 핸디의 진심 도망치기

지치고 더러워지는 걸 건드리지 말아, 절대금기야, 빠져서 떨어져

이제 그만갈까

더 열심히 뛰자, 무르익기 전에 더 힘내자

연결되자, 혼자보다 둘이 더 안심돼, 걱정마

좋아, 맡겨, 신경 쓰지 마

파도와 어려운 문제 모두 다 함께 타면

뜻밖에 금방 지나갈지도 몰라

반반이라면 KO, 포근포근하고 싶다면 어서

공연 준비하자

울어도 웃어도 사랑해줘

봐, '아니오'라고 낮은 목소리로 울려라

그래, 오늘 밤 암전 파티야

와, 와

춤추기 시작하자, 춤추기 시작하자

외로움은 방균, 만원 기념

와, 와

고통까지 공유하자

여기서 작별 인사하자, 가자

...

어떤 열등감이라도 즉석 혈소판으로

억누르고 밀어 넣어 끝내 버리자, 아, 그래

오르내리는 텐션 (uh)

이봐, 정말 미치겠네 (yeah)

한꺼번에 터져 나오는 건 진심의 혼잣말

‘별로 관심 없어’, ‘특별히 상관없어’

우울해지고 혀끝이 절정에 달해

신호를 연주하며, 프르-프르-프르, 그래

봐, 모여서 밤행성, 그래-그래, 울며 나아가자

...

반반이라면 KO

그래, 그래, 그래, 그래, 그래

와, 와

춤추기 시작하자, 춤추기 시작하자

외로움은 방균, 만원 기념

와, 와

고통까지 공유하자

오늘 밤도 암전 파티야

와, 와

다시 찾아오길, 분명히

와, 와

다음에 건강하게 돌아오길

여기서 작별 인사하자, 가자

...

[일본어]

半端なら KO ふわふわ したいならどうぞ

開演準備しちゃおうか

泣いても 笑っても 愛してね

ほら say "no" 低音響かせろ (Giga, TeddyLoid)

なんだかなってつまんないこともあるでしょう

ロンリー論理のノート ハンディー本気脱走

やんなっちゃって泥に bad ご法度だろうが溺れて堕ちて

そろそろいっか

もっと頑張って アガるまでもっと頑張って

繋がろうひとりよりふたり 増えたら安心 心配ないや

Alright 任せて don't mind

波あり難題 みんなで乗っかっちゃえば

案外さくっと行っちゃいそう

半端なら KO ふわふわ したいならどうぞ

開演準備しちゃおうか

泣いても 笑っても 愛してね

ほら say "no" 低音響かせろ

Yeah 今宵は暗転パーティー

Woah, woah

踊りだせ 踊りだせ

孤独は殺菌 満員御礼

Woah, woah

痛みまで おシェアで

ここらでバイバイ let's go

どんな劣等感だとて 即興の血小板で

抑え込んで 突っ込んで 仕舞っちゃうでしょ ah, yeah

Up and down なテンション (uh)

ねえまいっちゃってんの相当 (yeah)

ドバっと噴き出すのは 本音の独り言

「別に興味ない」「特に関係ない」

塞ぎ込んで 舌鋒絶頂へ

合図を奏でて prr-prr-prr, yeah

ほら集まって夜行だ yeah-yeah 鳴いていこう

半端なら KO

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Woah, woah

踊りだせ 踊りだせ

孤独は殺菌 満員御礼

Woah, woah

痛みまで おシェアで

今宵も暗転パーティーだ

Woah, woah

またのお越しを きっと

Woah, woah

次回までお元気で

ここらでバイバイ let go

주요 어휘

어휘	의미
踊り /oˈdori/ B1	noun - 춤
愛 /ai/ A2	noun - 사랑
孤独 /kodoku/ B2	noun - 고독
痛み /itami/ B1	noun - 고통
準備 /junbi/ B1	noun - 준비
論理 /ronri/ C1	noun - 논리
波 /nami/ B2	noun - 파도
難題 /nandai/ C1	noun - 어려운 문제
響かせる /hibikaseru/ B2	verb - 울리다
脱走 /dassou/ B2	noun - 탈출
心配 /shinpai/ A2	noun - 걱정
暗転 /anten/ B2	noun - 어두워짐
集まる /atsumaru/ A2	verb - 모이다
言葉 /kotoba/ B1	noun - 단어

주요 문법 구조

• もしふわふわしたいならどうぞ

  ➔ 조건형 + なら (만약 ...이라면)

  ➔ 「なら」는 조건이나 가정을 나타냅니다.

• 泣いても 笑っても 愛してね

  ➔ て형 + も (비록 ...일지라도)

  ➔ て형 + も는 '비록 ...일지라도'라는 의미입니다.

• 愛してね

  ➔ 동사의 기본형 + ね (확인하거나 부드럽게 요청할 때 사용)

  ➔ 동사의 끝에 ね를 붙이면 부드럽게 요청하거나 확인을 구하는 효과가 있습니다.

• みんなで乗っかっちゃえば

  ➔ 가능형 + ば (만약 ...한다면)

  ➔ 가능형 + ば는 ‘만약 ~한다면’이라는 조건을 나타냅니다.

• 案外さくっと行っちゃいそう

  ➔ 가능형 + そう는 ~할 것 같다는 예상을 나타냄

  ➔ 가능형 + そう는 추측이나 예측을 나타냅니다.

• 鳴いていこう

  ➔ て형 + いく는 계속하거나 미래의 의도를 나타냄

  ➔ て형 + いく는 계속하는 동작이나 미래 의도를 나타냅니다.