いばら – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Ado

가사 및 번역

‘いばら’는 일본어 가사와 빠른 록 사운드가 매력적인 곡으로, 청취자는 반복되는 일상에서 벗어나 희망을 찾는 표현을 배울 수 있습니다. 힘찬 보컬과 가시를 비유한 가사 속 어휘·문법을 익히며, Ado의 독특한 발음과 리듬을 통해 일본어 감성을 체험해 보세요.

[한국어]

그 가시밭에서 소원을 하나 들어줘

이제 이 달콤하고 연약한 얕은 잠에 상처를 내지 마

기대를 뛰어넘는 그 매혹적인 고통으로

분명 지금보다 훨씬 더 아침이 보여질 거야

나나나 나 나 나

♪

반론 따윈 필요 없어

그냥 원했던 너의 패배야

긴 잠의 여행이 시작돼

즉 그런 거야

생이 다하는 그 끝에서

떨었던 너의 패배야

그것은 이미 너에게 싹트고 있어

그건 알지?

너의 잠에서 태어나는

날카로운 희망을 토해내는

그 가시밭에서 소원을 하나 들어줬으면 해

이제 이 달콤하고 연약한 얕은 잠에 상처를 내지 마

기대를 뛰어넘는 그 매혹적인 고통으로

분명 지금보다 훨씬 더 아침이 보여질 거야

나나나 나 나 나

♪

겸손 따윈 필요 없어

그냥 원했던 너를 위해

오만하다고? 이미 늦었어

즉 그런 거야

보이지 않는 그 너머에

떨었던 너의 패배야

그건 천진난만의 무서움

그러니까 들어봐

너의 그 잠꼬대는

틀림없이 부상자가 생길 만큼 힘이 있어

그러니까 눈을 떠

너가 깨어날 때쯤엔

분명 상처도 치유되어 있을 거야

준비됐어?

그 가시밭에서 소원을 하나 들어줘

이제 이 달콤하고 연약한 얕은 잠에 상처를 내지 마

기대를 뛰어넘는 그 매혹적인 고통으로

분명 지금보다 훨씬 더 아침이 보여질 거야

♪

그래, 알고 있어

너의 그 고통에

분명 견딜 수 없을 만큼 힘든 일들도 있었겠지

하지만 눈을 떠

곧 아침이 오니까

이미 승기를 가득 안고 있어

준비는 끝났어

그 가시밭에서 소원을 하나 들어줘

이제 이 달콤하고 연약한 얕은 잠에 상처를 내지 마

자, 미래를 관통하는 그 매혹적인 고통이

분명 지금보다 훨씬 더 아침을 비추겠지

오, 예!

♪

...

[일본어]

そのいばらで 願いを一つ叶えてくれよ

もう この甘ったれた 浅い眠りに傷をつけてさ

期待を超えるその魅惑の痛みで

きっと 今よりずっと朝が見えるはず

ナナナ ナ ナ ナ

♪

反論などいらない

願ってしまったあなたの負けさ

長い眠りの旅の始まりだ

つまりそう

生の尽きる果てに

震えてしまったあなたの負けさ

それはすでにあなたに芽生えてる

それはね しってる？

あなたのその眠りから生まれる

バクも吐き出す 鋭い希望

そのいばらで 願いを一つ叶えてくれよ

もう この甘ったれた 浅い眠りに傷をつけてさ

期待を超えるその魅惑の痛みで

きっと 今よりずっと朝が見えるはず

ナナナ ナ ナ ナ

♪

謙遜などいらない

願ってしまったあなたのためさ

傲慢だ なんて すでに遅い

つまりそう

見えないその先に

震えてしまったあなたの負けさ

それは天真爛漫武者震

だからね きいてて

あなたのその寝言はさ

きっと 怪我人が出るほど力を持ってる

だからね 目を開けて

あなたが覚める頃には

きっと傷は癒えている

準備はいいか

そのいばらで 願いを一つ叶えてくれよ

もう この甘ったれた 浅い眠りに傷をつけてさ

期待を超えるその魅惑の痛みで

きっと 今よりずっと朝が見えるはず

♪

そうだね しってる

あなたのその痛みには

きっと耐えられぬほど辛いこともあったろう

でもね 目を開けて

もうすぐ朝が来るから

すでに勝機で満ちている

準備はできた

そのいばらで 願いを一つ叶えてくれよ

もう この甘ったれた 浅い眠りに傷をつけて

さぁ 未来貫くその魅惑の痛みは

きっと 今よりずっと朝 照らすはず

Oh, yeah!

♪

주요 어휘

어휘	의미
いばら /ibaɾa/ B2	noun - 가시
願い /negai/ B1	noun - 소원
痛み /itami/ B1	noun - 고통
朝 /asa/ A2	noun - 아침
傷 /kizu/ B1	noun - 상처
期待 /kitai/ B2	noun - 기대
魅惑 /mihaku/ C1	noun - 매력
旅 /tabi/ A2	noun - 여행
生 /nama/ B2	noun - 생명
力 /chikara/ A2	noun - 힘
目 /me/ A1	noun - 눈
覚める /sameru/ B1	verb - 깨다
癒える /hieru/ B2	verb - 치유되다
準備 /junbi/ B1	noun - 준비
勝機 /shouki/ C1	noun - 승리의 기회

주요 문법 구조

• そのいばらで 願いを一つ叶えてくれよ

  ➔ 동사 て형 + くれる는 누군가가 당신을 위해 어떤 행동을 해주는 것을 나타냄

  ➔ 동사의 て형에 くれる를 붙이면, 누군가 당신 또는 화자 위해 무엇인가를 해준다는 의미를 나타냄.

• 期待を超えるその魅惑の痛みで

  ➔ 동사 기본형 + を超える는 어떤 것을 초월하거나 뛰어넘는 것을 의미

  ➔ 超える는 어떤 한계나 장소를 넘는 것을 의미하는 동사.

• 生の尽きる果てに

  ➔ に는 시간이나 장소의 지점을 나타내는 조사

  ➔ に는 어떤 행동이나 상태가 일어나는 시간이나 장소를 나타내는 조사.

• 傷は癒えている

  ➔ 는(은)는 주제 조사 + ている는 현재 상태를 나타내는 표현

  ➔ は는 문장의 주제 조사이고, ている는 현재 상태를 나타내는 표현으로 '치유되고 있다' 또는 '치유되었다'라는 의미를 갖는다.

• もうすぐ朝が来るから

  ➔ から는 이유 또는 원인을 나타내는 접속조사

  ➔ から는 앞선 이유 또는 원인을 나타내는 접속 조사로, 여기서는 "왜냐하면" 또는 "때문에"라는 의미임.

• きっと 今よりずっと朝が見えるはず

  ➔ はず는 추측이나 기대를 나타내는 조사의 하나

  ➔ はず는 어떤 일이 일어날 것이라고 예상하거나 기대하는 의미를 나타내는 조사.

• 願ってしまったあなたの負けさ

  ➔ てしまった는 후회 또는 완료, 또는 의도치 않은 행동을 나타냄

  ➔ てしまった는 행동이 완료되었거나 후회 또는 의도하지 않은 결과를 나타냄.