クラクラ – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Ado

가사 및 번역

일본어의 감정적 표현과 시적인 가사를 배우기에 완벽한 'クラクラ'! 애니메이션의 긴장감을 담은 전자적 사운드와 Ado의 역동적인 보컬은 언어 학습에 생동감을 더합니다. 모순된 감정을 표현하는 독특한 어휘와 리듬감 있는 문장 구조를 즐기며 일본어의 미묘한 뉘앙스를 체험해보세요.

[한국어]

대담하게 연기해봐

그저 그런 인생

모순과 안녕

뭐? 타타타타

세상은 완전히 반대야

숨긴 각자의 정의는

서로 대립하는 가라앉음

속아 넘어져서 겹쳐져

(Two-sided, two-face)

상식 열등 뒤의 뒤

마지막도 마지막도 상관없어

간발의 차이가 표준이야

어떻게든 왔어

미친 이야기

모든 것이 정해져 있는 것처럼

예고도 없이 이상한 상황

대부분 이유도 없어

옳은 오류가 불안정해

속마음이 뒤집혀서 쌓여가

소화할 방법이 없는 것도

알지 못하고 맞서 가는 거야?

슬프지도 않지만

이러지도 못해

100%는 모르지

이제 불안도消して 버렸으면

좋다고 바라고 원해

그 커튼이 열리면

라고 이상과 현실이 흔들리네

(クラクラ)

한 사람으로 살아남아

비바람처럼 굳어버린 불만

역행하는 세상을 따라

때때로 동료가 돼서

(Two-sided, two-face)

정의로 정의에 저항하는 거야?

주사위를 굴려도 평행선

왜 그래?

세상은 드라마처럼

잘 안 풀리는 거야

...

대담하게 연기해봐

재미없는 농담으로 웃을 수 있었어

그때처럼

특별한 건 항상 눈 앞에 있어

대부분 이유도 없는 일상

외로운 말이

플래시백하고 있어

울었다면 좋았을 텐데

어느 편도 아닌 게 싫어

지키고 싶은 건 뭐야?

모르는 것뿐이야

이러지도 못해

1%에도 못 미쳐

라고 고민하고 배워서 반복해

조금씩 보이는 미래

옳은 오류가 불안정해

속마음이 뒤집혀서 쌓여가

소화할 방법이 없는 것도

알지 못하고 맞서 가는 거야?

슬프지도 않지만

이러지도 못해

100%는 모르지

이제 불안도消して 버렸으면

좋다고 바라고 원해

그 커튼이 열리면

라고 이상과 현실이 흔들리네

(クラクラ)

대담하게 연기해봐

그저 그런 인생

모순과 안녕

뭐? 타타타타타타

...

[일본어]

(Question 大胆に演じて)

(Question 他愛のない人生)

(Question 背反と安寧)

(Question what? Ta-ta-ta-ta)

真っ二つだね世界は

隠したそれぞれの正義は

拮抗するがらんどう

ダマになり重なって

(Two-sided, two-face)

常識 劣勢 裏の裏

最後も最期も関係ない

間一髪がスタンダード

どうにかしてきたんだ

狂ったストーリー

全てが決まってたように

のべつ幕無しに異常事態

大抵わけもない

正しい間違いが不安定で

裏返しの本音が溜まってゆく

消化する術がないことも

気付かずに立ち向かうの？

悲しくなどないけど

こんなんじゃまだ

100%は分からない

もう不安など消してしまえたら

良いと願って望んで憂い

そのカーテンが翻ったなら

って理想と現実揺らぐんだ

（クラクラ）

身一つで生き抜いた

土砂降りに固まる不平不満

逆行する世界も

たまに味方となって

(Two-sided, two-face)

正義で正義に抗うの？

サイコロ振っても平行線

どうして？

なんで世界はドラマみたいに

うまくいかないのだろう

(Question 大胆に演じて)

冴えないジョークで笑えた

あの頃のように

特別はいつも目の前にある

大抵わけもない日常

寂しい言葉が

フラッシュバックしてる

泣いてしまえたら楽だったかな

どっち付かずで嫌になるな

守りたいものは何？

知らないことばっかだ

こんなんじゃまだ

1%にも満たない

って悩んで学んで繰り返し

少しずつ見えてきた未来

正しい間違いが不安定で

裏返しの本音が溜まってゆく

消化する術がないことも

気付かずに立ち向かうの？

悲しくなどないけど

こんなんじゃまだ

100%は分からない

もう不安など消してしまえたら

良いと願って望んで憂い

そのカーテンが翻ったなら

って理想と現実揺らぐんだ

（クラクラ）

(Question 大胆に演じて)

(Question 他愛のない人生)

(Question 背反と安寧)

(Question what? Ta-ta-ta-ta-ta)

주요 어휘

어휘	의미
大胆 /だいたん/ B1	adjective - 대담한
演じ /えんじ/ B1	verb - 연기하다
正義 /せいぎ/ B1	noun - 정의
拮抗 /きっこう/ B2	verb - 대립하다
狂った /くるった/ B1	adjective - 미친
ストーリー /すとーりー/ B1	noun - 이야기
不安定 /ふあんてい/ B2	adjective - 불안정한
本音 /ほんね/ B1	noun - 진심
消化 /しょうか/ B1	verb - 흡수하다
術 /じゅつ/ B1	noun - 방법
理想 /りそう/ B1	noun - 이상
現実 /げんじつ/ B1	noun - 현실
カーテン /かーてん/ B1	noun - 커튼
翻った /ひるった/ B1	verb - 뒤집다
フラッシュバック /ふらっしゅばっく/ B2	noun - 플래시백
寂しい /さびしい/ B1	adjective - 외로운
特別 /とくべつ/ B1	adjective - 특별한
大抵 /たいてい/ B1	adverb - 대체로

주요 문법 구조

• 隠したそれぞれの正義は

  ➔ “は”는 문장에서 주제 또는 말하고자 하는 내용을 나타내는 조각입니다.

  ➔ 문장에서 주제나 화제가 되는 대상을 나타냅니다.

• 真っ二つだね世界は

  ➔ "다"는 서술어를 연결하는 동사형입니다.

  ➔ "다"는 어떤 것이 그런 상태임을 나타내기 위해 사용됩니다.

• 絶えず幕無しに異常事態

  ➔ "絶えず"는 끊임없이 또는 계속해서라는 의미입니다.

  ➔ 계속해서 일어나거나 진행되는 것을 나타내는 부사입니다.

• 正しい間違いが不安定で

  ➔ "가"는 주어를 표시하는 조사로, 강조하는 역할을 합니다.

  ➔ "가"는 주어를 강조하는 조사입니다.

• 気付かずに立ち向かうの？

  ➔ "気付かず"는 인지하지 못한 채라는 의미의 부정형입니다.

  ➔ 이 표현은 깨닫지 못하고 행하는 상태를 나타냅니다.

• そのカーテンが翻ったなら

  ➔ "なら"는 조건을 나타내는 조사입니다.

  ➔ "なら"는 조건을 나타내는 조사입니다.