アタシは問題作 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Ado

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

Am I controversial? Am I controversial?

내가 논란의 여지가 있니? 내가 논란의 여지가 있니?

Am I controversial? Not really…

내가 논란의 여지가 있니? 별로 그렇지 않아…

Hold on, why? You're overestimating me

잠깐, 왜? 나를 과대평가하고 있어

I can't say how I feel, my stomach churns

내 기분을 말할 수 없어, 속이 울렁거려

I live an ordinary life, make ordinary mistakes

나는 평범한 삶을 살고, 평범한 실수를 해

To love each other is so nice, isn't it?

서로 사랑하는 건 정말 좋지, 그렇지?

The spotlight exposed shadows too

스포트라이트가 그림자도 드러냈어

I smile since I'm a coward, it's a defensive instinct

나는 겁쟁이라서 웃어, 방어 본능이야

They peek at me as they speak, criticize

그들이 말할 때 나를 엿보고, 비판해

Doing what they want, saying what they want

그들이 원하는 대로 하고, 원하는 대로 말해

but thank you very much...!

하지만 정말 고마워...!

Ah

아

Am I controversial? Am I controversial?

내가 논란의 여지가 있니? 내가 논란의 여지가 있니?

Really? Really? That misconception's awesome (HEY!)

정말? 정말? 그 오해는 대단해 (HEY!)

"You have some problems." "You have some problems."

"너는 문제가 있어." "너는 문제가 있어."

That's hilarious, hilarious, so pure and cute (HEY!)

정말 웃겨, 웃겨, 정말 순수하고 귀여워 (HEY!)

A knife I never wanted, I was only holding it

내가 원하지 않았던 칼, 나는 그저 들고 있었어

But over time, I strangely started to like it (Oh)

하지만 시간이 지나면서 이상하게도 좋아지기 시작했어 (오)

Am I controversial? Am I controversial?

내가 논란의 여지가 있니? 내가 논란의 여지가 있니?

It's sinking in, I could cry

점점 더 깊이 빠져들고 있어, 울 수 있을 것 같아

I'm sorry I'm just weak…

미안해, 나는 그냥 약해…

Wah, wah, don't get mad everyone

와, 와, 모두 화내지 마

Wah, wah, have some tea

와, 와, 차 좀 마셔

Let's shake hands!

손을 흔들자!

No, I'm not being cocky

아니, 내가 자만하는 건 아니야

Is this a ridiculous memorization game? To break me?

이게 나를 부수기 위한 우스꽝스러운 암기 게임이야?

I hate that kind of battle

나는 그런 싸움이 싫어

I won't surrender, yet

나는 아직 항복하지 않을 거야

Since warm words make me feel better

따뜻한 말들이 나를 기분 좋게 해주니까

In a universe that's full of bad ends

나쁜 결말로 가득한 우주에서

I walk a tightrope even in virtual reality

나는 가상 현실에서도 줄타기를 해

An absurd V.I.P

우스꽝스러운 V.I.P

Oh, umm, who are you again?

오, 음, 너는 누구였지?

I always enjoy working with you..!

나는 항상 너와 함께 일하는 걸 즐겨..!

Ah

아

I did it again

또 해버렸어

Am I controversial? Am I controversial?

내가 논란의 여지가 있니? 내가 논란의 여지가 있니?

I'm good, I'm evil, that preconception's awesome (HEY!)

나는 괜찮아, 나는 악당이야, 그 선입견은 대단해 (HEY!)

"Farewell, bye-bye," "Farewell, bye-bye"

"안녕, 잘 가," "안녕, 잘 가"

Is that so? Is that so? I guess to each his own (HEY!)

그렇구나? 그렇구나? 각자 다르겠지 (HEY!)

I'm surrounded, on a bed of thorns

나는 가시밭에 둘러싸여 있어

But I'll make wherever I am my home (Oh)

하지만 내가 있는 곳을 내 집으로 만들 거야 (오)

Am I controversial? Am I controversial?

내가 논란의 여지가 있니? 내가 논란의 여지가 있니?

Not like this, not like that

이런 식은 아니야, 저런 식도 아니야

Sorry for drawing a defensive line…

방어선을 그려서 미안해…

I'm not necessarily a good person

나는 꼭 좋은 사람은 아니야

But I'm not as awful a person as you think

하지만 너가 생각하는 만큼 나쁜 사람은 아니야

Probably

아마도

Am I controversial? Am I controversial?

내가 논란의 여지가 있니? 내가 논란의 여지가 있니?

Am I controversial? Am I controversial?

내가 논란의 여지가 있니? 내가 논란의 여지가 있니?

Yes okay, yes okay, I'm… not as you expected!

응, 알겠어, 응, 알겠어, 나는… 네가 기대한 것과는 달라!

A knife I never wanted, I was only holding it

내가 원하지 않았던 칼, 나는 그저 들고 있었어

But over time, I strangely started to like it (Oh)

하지만 시간이 지나면서 이상하게도 좋아지기 시작했어 (오)

Am I controversial? Am I controversial?

내가 논란의 여지가 있니? 내가 논란의 여지가 있니?

It's sinking in, I could cry

점점 더 깊이 빠져들고 있어, 울 수 있을 것 같아

I'm sorry I'm just weak…

미안해, 나는 그냥 약해…

I couldn't meet your expectations, my bad ♡

너의 기대에 부응하지 못했어, 내 잘못이야 ♡

Am I controversial? Am I controversial?

내가 논란의 여지가 있니? 내가 논란의 여지가 있니?

Am I controversial? What about you?

내가 논란의 여지가 있니? 너는 어때?

주요 어휘

어휘	의미
controversial /ˌkɒntrəˈvɜːʃəl/ B2	adjective - 논란을 일으키는
overestimating /ˌoʊvərˈɛstɪmeɪtɪŋ/ C1	verb - 누군가나 무언가를 실제보다 더 중요하거나 좋다고 생각하는 것
coward /ˈkaʊərd/ B1	noun - 무언가를 하기 위해 너무 겁이 많은 사람
defensive /dɪˈfɛnsɪv/ B2	adjective - 무언가를 보호하거나 방어하기 위해 의도되거나 사용되는
ridiculous /rɪˈdɪkjʊləs/ B2	adjective - 매우 어리석거나 불합리한
memorization /ˌmɛmərɪˈzeɪʃən/ C1	noun - 무언가를 마음에 새기기 위한 학습
absurd /ˈæbsərd/ C1	adjective - 완전히 불합리하거나 어리석은
tightrope /ˈtaɪtrəʊp/ C1	noun - 얇고 팽팽하게 당겨진 밧줄이나 철사, 특히 곡예사들이 사용하는 것
virtual /ˈvɜːtʃʊəl/ B2	adjective - 컴퓨터나 인터넷에서 존재하거나 수행되는
V.I.P /ˌviː aɪ ˈpiː/ B1	noun - 매우 중요한 사람
thorns /θɔːrnz/ B2	noun - 식물, 특히 장미의 날카로운 끝
expectations /ˌɛkspekˈteɪʃənz/ C1	noun - 무언가가 일어날 것이라는 감정 또는 믿음
weak /wiːk/ A2	adjective - 강하지도 않고 건강하지도 않다
cocky /ˈkɒki/ B2	adjective - 과도하게 자신감이 있거나傲慢한
battle /ˈbætəl/ B1	noun - 두 개 이상의 사람 그룹 사이의 싸움 또는 전쟁
surrender /səˈrɛndər/ B2	verb - 싸움을 포기하거나 멈추다

주요 문법 구조

• Am I controversial?

  ➔ 예/아니오 질문을 위해 주어와 동사를 도치하는 의문문 구조。

  ➔ "Am I controversial?"는 주어 "I"와 조동사 "Am"의 위치를 바꾸어 만든 예/아니오 질문입니다.

• I can't say how I feel

  ➔ 조동사 "can"의 부정형 "can't"을 사용하여 능력 없음(못함)을 표현.

  ➔ "I can't say how I feel"은 감정을 표현하는 것이 어렵거나 불가능함을 나타낸다.

• Make wherever I am my home

  ➔ 사역동사 "make" 뒤에 장소를 집으로 바꾸는 내용의 관계절이 온다.

  ➔ "make"는 사역 동사로서, 어떤 곳이든 집으로 만들겠다는 의미를 나타낸다.

• Sorry for drawing a defensive line

  ➔ "drawing"는 동명사로, "for" 뒤에 와서 이유를 나타낸다.

  ➔ "drawing"는 동명사로서, "for" 뒤에 와서 사과하는 이유를 나타낸다.

• I was only holding it

  ➔ 과거진행형 "was holding"은 과거에 계속 진행되던 행동을 나타낸다.

  ➔ "was holding"은 과거 특정 시점에 계속 진행되고 있던 행위를 나타낸다.

• I'm surrounded, on a bed of thorns

  ➔ "surrounded"는 형용사 구이고, "on a bed of thorns"는 주변 환경을 설명하는 전치사구.

  ➔ "surrounded"는 형용사 구이고, "on a bed of thorns"는 어려움이나 고통을 생생히 표현하는 전치사구.

• Am I controversial?

  ➔ 예/아니오 질문을 위해 주어와 동사를 도치하는 의문문 구조。

  ➔ 영어의 의문문에서 주어와 동사를 도치하여 질문을 만드는 구조의 예.