unravel – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Ado
• 앨범: Adoの歌ってみたアルバム

가사 및 번역

강렬한 일본어 가사로 정체성 갈등을 노래하는 〈unravel〉을 통해 감정 표현의 언어적 뉘앙스를 배워보세요. '教えて 教えて' 같은 상징적 프레이즈부터 인간성 변질을 은유하는 시적 표현까지, 애니메이션 《도쿄 구울》의 세계관과 결합된 독특한 록 발라드 장르가 일본어 학습에 풍부한 콘텐츠를 제공합니다.

[한국어]

가르쳐줘 가르쳐줘 그 원리를

내 안에 누가 있는 거야?

망가졌다 망가졌어 이 세계에서

너는 웃고 아무것도 보지 못해

...

망가진 나 같은 건 숨을 멈추고

ほど어질 수 없어 이미 진실조차도 freeze

망칠 수 있고 망칠 수 없고 미쳐버리고 미쳐버리지 못하고

너를 찾아냈어

흔들리고歪んだ 세계에서 점점 나에게

투명하게 보여서 보이지 않게 돼

나를 찾지 마

나를 바라보지 마

누군가가 그린 세계 속에서

너를 아프게 하고 싶지 않아

기억해줘 나에 대해

선명한 그대로

...

무한히 퍼져나가는 고독이 얽혀

천진난만하게 웃었던 기억이 박혀

움직일 수 없어 움직일 수 없어 움직일 수 없어

움직일 수 없어 움직일 수 없어 움직일 수 없어

Unravelling the world

...

바뀌어버린 바꿀 수 없었던

두 개가 얽히고 두 사람이 멸망해

망칠 수 있고 망칠 수 없고 미쳐버리고 미쳐버리지 못하고

너를 더럽히지 않아

흔들리고歪んだ 세계에서 점점 나에게

투명하게 보여서 보이지 않게 돼

나를 찾지 마

나를 바라보지 마

누군가가 꾸민 고독한 덫에

미래가ほど어질 때 전에

기억해줘 나에 대해

선명한 그대로

잊지 마 잊지 마

잊지 마 잊지 마

바뀌어버린 것에 paralyze

바꿀 수 없는 것들로 가득 찬 paradise

기억해줘 나에 대해

...

가르쳐줘

가르쳐줘

내 안에 누가 있는 거야?

...

[일본어]

教えて 教えてよ その仕組みを

僕の中に誰がいるの？

壊れた 壊れたよ この世界で

君が笑う 何も見えずに

壊れた僕なんてさ 息を止めて

ほどけない もう ほどけないよ 真実さえ freeze

壊せる 壊せない 狂える 狂えない

あなたを見つけて

揺れた 歪んだ世界にだんだん僕は

透き通って見えなくなって

見つけないで 僕のことを

見つめないで

誰かが描いた世界の中で

あなたを傷つけたくはないよ

覚えていて 僕のことを

鮮やかなまま

無限に広がる孤独が絡まる

無邪気に笑った記憶が刺さって

動けない 動けない 動けない

動けない 動けない 動けないよ

Unravelling the world

変わってしまった 変えられなかった

2つが絡まる 2人が滅びる

壊せる 壊せない 狂える 狂えない

あなたを汚せないよ

揺れた 歪んだ世界にだんだん僕は

透き通って見えなくなって

見つけないで 僕のことを

見つめないで

誰かが仕組んだ孤独な罠に

未来がほどけてしまう前に

思い出して 僕のことを

鮮やかなまま

忘れないで 忘れないで

忘れないで 忘れないで

変わってしまったことに paralyze

変えられないことだらけの paradise

覚えていて 僕のことを

教えて

教えて

僕の中に誰がいるの？

주요 어휘

어휘	의미
仕組み /shikumi/ B1	noun - 기구
壊す /kowasu/ A2	verb - 부수다
狂う /kuruu/ B2	verb - 미치다
透き通る /sukitōru/ B2	verb - 투명해지다
歪む /yugamu/ B1	verb - 비뚤어지다
描く /kaku/ A2	verb - 그리다
傷つける /kizutsukeru/ B1	verb - 상처를 입히다
孤独 /kodoku/ B1	noun - 고독
罠 /wana/ B1	noun - 덫
未来 /mirai/ A2	noun - 미래
覚える /oboeru/ A2	verb - 기억하다
鮮やか /azayaka/ B2	adjective - 鲜や한
paralyze /pærəlaɪz/ C1	verb - 마비시키다

주요 문법 구조

• 教えて教えてよその仕組みを

  ➔ 명령형 + よ는 요청이나 확인을 부드럽게 표현

  ➔ 「가르치다」의 명령형에 よ를 붙여 정중한 요청이나 확인을 나타낸다.

• その仕組みを

  ➔ 을/를는 동사의 직접 목적어를 표시하는 조사

  ➔ 조사 "를"는 "その仕組み"이 동사의 직접 목적어임을 나타낸다.

• 壊れたよこの世界で

  ➔ 형용사 "壊れた"에 "よ"를 붙여 강조하고, "で"는 장소를 나타낸다。

  ➔ 형容사 "壊れた"에 "よ"를 붙여 강조하고, "で"는 장소를 나타낸다.

• 僕の中に誰がいるの？

  ➔ 의문문으로, "있는 거야?"는 내부에 누가 있는지 묻는 표현

  ➔ "있는 거야?"는 내부에 누가 있는지 묻는 구어체 표현이다.

• 変わってしまった変えられなかった

  ➔ 과거형 "変わった"와 완료 의미의 "しまった", 부정 가능형 "변･･えられなかった"의 조합.

  ➔ 과거형 "変わった"와 후회 또는 의도하지 않은 완료를 나타내는 "しまった", 부정 가능형 "変えられなかった"는 '변경할 수 없었다'는 의미.

• 未来がほどけてしまう前に

  ➔ 동사 ほどける의 미래형 + てしまう는 불가피한 완료를 표현하고, + 前に는 "~전에"를 나타낸다.

  ➔ 미래형 "ほどける"에 "てしまう"를 붙여 불가피하거나 완료를 나타내며, "前に"는 "~전에"라는 의미.