Aishite Aishite Aishite – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Ado
• 앨범: Ado's Utattemita Album

가사 및 번역

아도(Ado)의 '사랑해 사랑해 사랑해(Aishite Aishite Aishite)'는 사랑과 인정을 갈구하는 절박하고 강렬한 감정을 폭발적인 보컬로 담아낸 곡입니다. 반복되는 구절과 감정의 변화를 섬세하게 표현하는 가사를 통해 일본어의 다양한 감정 표현 방식과 일상적인 대화체를 배울 수 있습니다. 광기와 순수함 사이를 오가는 아도의 독보적인 가창력과 드라마틱한 곡 전개는 이 곡을 특별하게 만듭니다. 이 곡으로 일본어의 깊이와 매력을 경험해보세요!

[한국어]

아-아

라-라, 라-라

라-라-라, 라-라-라, 라-라-라-라, 라-아

아주 먼 옛날에 감긴 목걸이

사람을 원해, 사람을 원해, 외치는 저주의 목걸이

화내지 말아줘, 버리지 말아줘, 어디 가지 말아줘 (있잖아)

세게 조여, 토할 때까지 조여, 사람이 없어 없어

착한 성적이지?

있잖아, 있잖아, 착하지?

예쁜 아이이지?

있잖아, 있잖아, 착하잖아, 괴로워 있잖아

사랑해 사랑해 사랑해 더더욱

사랑해 사랑해 미칠 정도로

괴로워 괴로워, 주박을 풀어줘 풀어줘, 있잖아

멈출 수 없어 ah

아-아

몸, 몸, 커져도 작은 목걸이

괴로워져, 부족해져, 사람이, 사람이 부족해

반에서 누구에게도 지지 않아, 예쁜 착한 아이잖아 (있잖아)

저 아이보다, 그 아이보다, 아무도, 그도 나를 봐줘

체육관 뒤에서 너에게 고백을

거짓말 같지?

네가 좋아, 더러운 네가

사랑해 사랑해 사랑해 전부 줄게

너에게, 너에게 전부 짊어지게 할 거야

부족해, 네가 부족해, 놓지 않을 거야 ah-ah

미안해

사랑해 사랑해 사랑해 더더욱

사랑해 사랑해 미칠 정도로

괴로워, 놓지 않아, 괴로워, 더더욱, 있잖아

행복해 ah, ah

행복해 ah

...

[일본어]

Ah-ah

La-la, la-la

La-la-la, la-la-la, la-la-la-la, la-ah

はるか遠い 遠い 昔巻かれた首輪

人が欲しい 人が欲しい と叫ぶ呪いの首輪

怒らないで 見捨てないで どこもいかないで（ねえ）

強く絞める 吐くまで絞める 人がいないいないと

いい成績でしょ

ねえ ねえ いい子でしょ

かわいい子でしょ

ねえ ねえ 良い子でしょう 苦しい ねえ

愛して 愛して 愛して もっともっと

愛して 愛して 狂おしいほどに

苦しい 苦しい 呪縛を 解いて解いて ねえ

止められない ah

Ah-ah

身体 身体 大きくなっても小さい首輪

苦しくなる 足りなくなる 人が 人が足りない

クラスの誰にも負けない キレイないい子でしょう（ねえ）

あの子よりも どの子よりも 誰も 彼も 私を見てよ

体育館裏 あなたに告白を

嘘みたいでしょ

あなたが好きなの 汚いあなたが

愛して 愛して 愛して 全部あげる

あなたに あなたに 全部背負ってもらうよ

足りない あなたが 足りない 離さないよ ah-ah

ごめんなさい

愛して 愛して 愛して もっともっと

愛して 愛して 狂おしいほどに

苦しい 離さない 苦しい もっともっと ねえ

幸せなの ah, ah

幸せなの ah

주요 문법 구조

• はるか遠い 遠い 昔巻かれた首輪

  ➔ 부사구 + 피동형(과거)

  ➔ 「はるか遠い 遠い」는 부사구로, 동사 「巻かれた」를 수식합니다. 피동형(과거)로, 목걸이가 먼 옛날에 채워졌음을 나타냅니다.

• 人が欲しい 人が欲しい と叫ぶ呪いの首輪

  ➔ 욕망 표현 + 인용 조사

  ➔ 「人が欲しい」는 욕망을 표현하고, 「と」는 저주의 말을 인용하는 데 사용됩니다. 목걸이가 사람을 갈구하며 울부짖는 것을 강조합니다.

• 怒らないで 見捨てないで どこもいかないで（ねえ）

  ➔ 부정 요청형 + 종조사

  ➔ 「怒らないで」「見捨てないで」「どこもいかないで」는 부정 요청형으로, ～ないで 형식을 사용합니다. 「ねえ」는 종조사로, 간청하는 뉘앙스를 더합니다.

• 愛して 愛して 愛して もっともっと

  ➔ 동사 반복 + 부사

  ➔ 동사 「愛して」가 반복되어 강조되고, 「もっともっと」는 부사로 사랑에 대한 욕구를 강화합니다.

• 苦しい 苦しい 呪縛を 解いて解いて ねえ

  ➔ 형용사 반복 + 동사 테형 반복

  ➔ 「苦しい」가 반복되어 고통을 강조하고, 「解いて解いて」는 테형의 반복으로 저주를 풀어달라는 강한 간청을 표현합니다.