逆光 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Ado
• 앨범: ウタの歌 ONE PIECE FILM RED

가사 및 번역

일본어 학습에 도전하는 분께 강력 추천! '역광(逆光)'은 '분노여 지금 악당을 날려버려, 그건 사랑 있는 벌이야' 같은 감정적 구어체 표현과 록 장르 특유의 강렬한 어조를 통해 일본어 감정 어휘와 억양을 생생하게 익힐 수 있는 완벽한 교재입니다. 아도의 파워풀한 보컬과 원피스 세계관이 결합된 가사는 언어 학습은 물론 문화적 공감대 형성에도 최적입니다.

[한국어]

끔찍한 기억은 슬픔을 파고들 정도로

어찌할 수 없는 원한은 그 녀석을 위해

버려두고 온 거야

너희는 이해하지 못할 거야

정말 아픈 고독을

지금만큼은 제어를 풀어줘

분노여, 지금 악당을 날려버려, 그건 사랑이 담긴 벌이야

이제 더 이상 졸리지 않아, 없어, 없어

이제 슬프지 않아, 없어, 그래

분노여, 지금 악당을 차버려, 그건 사랑에 대한 벌이야

이제 더 이상 졸리지 않아, 없어, 없어

이제 외롭지 않아, 없어

역광이여

（나나나나나나나나）

（나나나나나나나나）

（나나나나나나나나）

（나나나나나나）

처참한 결말은 아름다움을 감쌀 정도로

끝없이 체온에 가까운

‘빨간색’으로 물들어 있었다

흐트러진 시야에서도 아름다움이 보일 정도로

타오르는 빛을 등지고

‘빨간색’에 정신이 팔려 있다

얽혀버린 마음은

지금도 알고 있지만

풀려버렸다

말이 조급해지고 있다

분노여, 지금 악당을 날려버려, 그건 사랑이 담긴 벌이야

이제 더 이상 졸리지 않아, 없어, 없어

이제 슬프지 않아, 없어, 그래

분노여, 지금 악당을 차버려, 그건 사랑에 대한 벌이야

이제 더 이상 졸리지 않아, 없어, 없어

이제 외롭지 않아, 없어

역광이여

...

이제 분노를 바라는 말은

무너져버리고 말았지만

지금도 미련이 남아 있다

아, 몇 번이나 내뱉은 말이

닿고 이해하고 있다면

어찌나 꿈꾸는 게 괴로운지

이제 분노여 다시 악당을 날려버려, 그건 사랑이 담긴 벌이야

이제 더 이상 졸리지 않아, 없어, 없어

이제 슬프지 않아, 없어, 그래

분노여, 자 이제 악당을 날려버려, 그건 사랑에 대한 벌이야

이제 더 이상 졸리지 않아, 없어, 없어

이제 외롭지 않아, 없어

역광이여

（나나나나나나나나）

（나나나나나나나나）

（나나나나나나나나）

（나나나나나나）

...

[일본어]

散々な思い出は悲しみを穿つほど

やるせない恨みはアイツのために

置いてきたのさ

あんたらわかっちゃないだろ

本当に傷む孤独を

今だけ箍外してきて

怒りよ今 悪党ぶっ飛ばして そりゃあ愛ある罰だ

もう眠くはないや ないや ないや

もう悲しくないさ ないさ そう

怒りよ今 悪党蹴り飛ばして そりゃあ愛への罰だ

もう眠くはないな ないな ないな

もう寂しくないさ ないさ

逆光よ

（なななななななな）

（なななななななな）

（なななななななな）

（なななななな）

惨憺たる結末は美しさを纏うほど

限りなく 体温に近い

「赤」に彩られていた

散漫な視界でも美しさがわかるほど

焼き付ける光を背に受ける

「赤」に気を取られている

もつれてしまった心は

解っている今でも

ほつれてしまった

言葉が焦っている

怒りよ今 悪党ぶっ飛ばして そりゃあ愛ある罰だ

もう眠くはないや ないや ないや

もう悲しくないさ ないさ そう

怒りよ今 悪党蹴り飛ばして そりゃあ愛への罰だ

もう眠くはないな ないなないな

もう寂しくないさ ないさ

逆光よ

もう 怒り願った言葉は

崩れ へたってしまったが

今でも未練たらしくしている

あぁ 何度も放った言葉が

届き 解っているのなら

なんて 夢見が苦しいから

もう怒りよまた 悪党ぶっ飛ばして そりゃあ愛ある罰だ

もう眠くはないや ないやないや

もう悲しくないさ ないさ そう

怒りよさぁ 悪党ふっ飛ばして そりゃあ愛への罰だ

もう眠くはないな ないなないな

もう寂しくないさ ないさ

逆光よ

（なななななななな）

（なななななななな）

（なななななななな）

（なななななな）

주요 어휘

어휘	의미
思い出 /omoide/ B1	noun - 기억
悲しみ /kanashimi/ B1	noun - 슬픔
怒り /ikari/ B1	noun - 분노
孤独 /kodoku/ B2	noun - 외로움
美しさ /utsukushisa/ B2	noun - 아름다움
言葉 /kotoba/ B1	noun - 단어
心 /kokoro/ A2	noun - 마음
光 /hikari/ A2	noun - 빛
夢 /yume/ A2	noun - 꿈
罰 /batsu/ B2	noun - 처벌
結末 /ketsumatsu/ B2	noun - 결말
恨み /urami/ B2	noun - 원한
体温 /tai-on/ B2	noun - 체온
視界 /shikai/ B2	noun - 시야
限り /kagiri/ B2	noun - 한계

주요 문법 구조

• 怒りよ今 悪党ぶっ飛ばして

  ➔ 명령형 + よ는 감정을 자극하거나 강조하기 위해 사용됨

  ➔ 명령형 뒤에 + よ를 붙이면 감정을 담은 강조를 나타낸다.

• もう眠くはないや ないや ないや

  ➔ 부정형 + はない를 반복하여 부정 또는 강조를 나타냄

  ➔ 부정 + はない를 반복하면 부정임을 강조하는 효과를 갖는다.

• 限りなく 体温に近い

  ➔ なくは 거의 ~에 가까운 상태를 나타냄

  ➔ なく은 '아니'를 나타내고, に近い는 ~에 가까운 상태를 보여줌.

• 焼き付ける光を背に受ける

  ➔ 타동사 + を 목적어 표시, 受ける는 받거나 경험함을 나타냄

  ➔ 목적어 표시를 위해 + を를 사용하고, 受ける는 수용하거나 영향을 받음을 나타냄.

• もう悲しくないさ ないさ そう

  ➔ 구어체로, 부정 + さ는 강조 또는 단정을 위해 사용되고, そう는 확인을 나타냄

  ➔ 반복 사용된 ないさ는 비격식적이고 강하게 부정을 강조하며, そう는 동의 또는 이해를 나타냄.

• 逆光よ

  ➔ 명사 + よ는 감정이나 강조, 호출에 사용됨

  ➔ 명사 뒤에 + よ를 붙이면 강조 또는 호출의 의미가 된다.