世界のつづき – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Ado
• 앨범: ウタの歌 ONE PIECE FILM RED

가사 및 번역

‘세계의 계속’은 일본어 가사와 감성적인 멜로디로 일본어 학습에 최적화된 곡입니다. 가사 속에 등장하는 ‘신지라레?’(믿을 수 있니?)와 바다·별빛 표현을 통해 어휘와 발음, 감정 표현을 자연스럽게 익히고, Ado의 섬세한 보컬을 통해 일본어 억양과 리듬을 배워보세요.

[한국어]

왜 그날 우리가 놀던 바다 냄새는

왜 지나간 계절 속에 사라져버릴까

또 같은 노래를 부를 때마다

너를 떠올리게 돼

믿을 수 있어? 믿을 수 있어?

저 별빛과 넓은 바다를

믿을 수 있어? 믿을 수 있나요?

아침을 기다리며 부는

추는 바람과 이끄는 하늘을

왜 변하지 않던 미소는

왜 밀려오는 파도에 감춰질까

또 같은 노래를 부를 때마다

너를 떠올리게 돼

믿어볼까? 믿어볼까?

이 길 끝에서 손 흔드는 너를

믿어볼래? 믿어볼게

이 노래는 내 노래이고

곧 만날 너의 부르는 목소리와

믿을 수 있어? 믿을 수 있어?

저 별빛과 넓은 바다를

믿어볼래? 믿을 수 있나요?

꿈의 계속 속에 또 만나요

새벽이 빛나는 오늘에

믿을 수 있어? 믿을 수 있어?

저 별빛과 넓은 바다를

믿을 수 있어? 믿을 수 있어

꿈의 계속 속에 함께 살아가자

새벽이 찬란한 오늘에

...

[일본어]

どうして　あの日遊んだ海のにおいは

どうして　すぎる季節に消えてしまうの

またおんなじ歌を歌うたび

あなたを誘うでしょう

信じられる？　信じられる？

あの星あかりを　海の広さを

信じられる？　信じられるかい？

朝を待つ　この羽に吹く

追い風の　いざなう空を

どうして　かわることなく見えた笑顔は

どうして　よせる波に隠れてしまうの

またおんなじ歌を歌うたび

あなたを想うでしょう

信じてみる　信じてみる

この路の果てで　手を振る君を

信じてみる　信じてみるんだ

この歌は　私の歌と

やがて会う　君の呼ぶ声と

信じられる？　信じられる？

あの星あかりを　海の広さを

信じてみる　信じられる

夢のつづきで　また会いましょう

暁の輝く今日に

信じられる？　信じられる？

あの星あかりを　海の広さを

信じられる　信じられる

夢のつづきで　共に生きよう

暁の輝く今日に

주요 어휘

어휘	의미
海 /umi/ A1	noun - 바다
星 /hoshi/ A1	noun - 별
笑顔 /egao/ A2	noun - 미소
歌 /uta/ A1	noun - 노래
信じる /shinjiru/ B1	verb - 믿다
空 /sora/ A1	noun - 하늘
風 /kaze/ A2	noun - 바람
夢 /yume/ A2	noun - 꿈
今日 /kyou/ A1	noun - 오늘
手 /te/ A1	noun - 손
果て /hate/ B2	noun - 끝, 한계
輝く /kagayaku/ B1	verb - 빛나다
呼ぶ /yobu/ B1	verb - 부르다
共に /tomo ni/ B2	adverb - 함께
消える /kieru/ B1	verb - 사라지다
吹く /fuku/ B1	verb - 불다

주요 문법 구조

• どうして　あの日遊んだ海のにおいは

  ➔ 'は'는 주제 표시하는 조사입니다.

  ➔ 'は'는 문장에서 주제를 나타내며, 무엇에 대해 이야기하는지 강조합니다.

• 信じられる？　信じられる？

  ➔ 'られる'는 가능성을 나타내는 능력형으로, '할 수 있다'라는 의미입니다.

  ➔ 'られる'는 어떤 것을 할 수 있거나 가능하다는 의미의 조동사입니다.

• この歌は　私の歌と

  ➔ 'と'는 인용이나 병렬, 보충을 나타내는 조사입니다.

  ➔ 'と'는 명사나 구를 연결하여 인용하거나 관련성을 나타내는 조사입니다.

• やがて会う　君の呼ぶ声と

  ➔ 'と'는 동행이나 함께 있음을 나타내는 조사입니다.

  ➔ 'と'는 동반하거나 함께 있음을 나타내는 조사입니다.

• 夢のつづきで　また会いましょう

  ➔ 'で'는 장소, 상황 또는 수단을 나타내는 조사입니다.

  ➔ 'で'는 행위가 일어나는 장소나 방법을 나타내는 조사입니다.

• 信じられる？　信じられる？

  ➔ 'られる'는 가능성을 나타내는 능력형으로, '할 수 있다'라는 의미입니다.

  ➔ 'られる'는 어떤 것을 할 수 있거나 가능하다는 의미의 조동사입니다.

• 夢のつづきで　また会いましょう

  ➔ 'で'는 장소, 상황 또는 수단을 나타내는 조사입니다.

  ➔ 'で'는 행위가 일어나는 장소나 방법을 나타내는 조사입니다.