新時代 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Ado
• 앨범: ウタの歌 ONE PIECE FILM RED

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

新時代はこの未来だ

이 새로운 시대는 이 미래야

世界中全部 変えてしまえば 変えてしまえば

전 세계를 다 바꾸면 바꾸면 돼

...

...

ジャマモノ やなもの なんて消して

방해물이나 싫은 건 다 지워버리고

この世とメタモルフォーゼしようぜ

이 세상과 함께 변신하자고

ミュージック キミが起こす マジック

음악은 너가 일으키는 마법이니까

目を閉じれば未来が開いて

눈을 감으면 미래가 열리며

いつまでも終わりが来ないようにって

끝이 없는 것처럼 영원히 계속되길 바라고

この歌を歌うよ

이 노래를 부를게

Do you wanna play? リアルゲーム ギリギリ

놀고 싶어? 리얼 게임, 간신히

綱渡りみたいな旋律 認めない戻れない忘れたい

줄타기 같은 멜로디, 인정하지 말고 돌아갈 수 없고 잊고 싶어

夢の中に居させて I wanna be free

꿈속에 있게 해줘, 나는 자유롭고 싶어

見えるよ新時代が 世界の向こうへ

보여지고 있어, 새로운 시대가 세계 너머로

さあ行くよ new world

자, 가보자, 새로운 세계

新時代はこの未来だ

이 새로운 시대는 이 미래야

世界中全部 変えてしまえば 変えてしまえば

전 세계를 다 바꾸면 바꾸면 돼

果てしない音楽がもっと届くように

끝없는 음악이 더 닿을 수 있게

夢は見ないわ キミが話した 「ボクを信じて」

나는 꿈을 꾸지 않아, 네가 말한 ‘날 믿어줘’

...

...

あれこれいらないものは消して

이것저것 필요 없는 건 다 지워버리고

リアルをカラフルに越えようぜ

리얼을 컬러풀하게 넘어가자고

ミュージック 今始まる ライジング

음악이 지금 시작하는 라이징

目をつぶりみんなで逃げようよ

눈을 감고 모두 도망가자

今よりイイモノを見せてあげるよ

지금보다 더 멋진 걸 보여줄게

この歌を歌えば

이 노래를 부르면

Do you wanna play? リアルゲーム ギリギリ

놀고 싶어? 리얼 게임, 간신히

綱渡りみたいな運命 認めない戻れない忘れたい

줄타기 같은 운명, 인정하지 말고 돌아갈 수 없고 잊고 싶어

夢の中に居させて I wanna be free

꿈속에 있게 해줘, 나는 자유롭고 싶어

見えるよ新時代が 世界の向こうへ

보여지고 있어, 새로운 시대가 세계 너머로

さあ行くよ new world

자, 가보자, 새로운 세계

信じたいわ この未来を

이 미래를 믿고 싶어

世界中全部 変えてしまえば 変えてしまえば

전 세계를 다 바꾸면 바꾸면 돼

果てしない音楽がもっと届くように

끝없는 음악이 더 닿을 수 있게

夢を見せるよ 夢を見せるよ 新時代だ

꿈을 보여줄게, 꿈을 보여줄게, 새로운 시대야

...

...

新時代だ

이것이 새로운 시대야

...

...

주요 어휘

어휘	의미
未来 /みらい/ B1	noun - 미래
世界 /せかい/ A2	noun - 세계
音楽 /おんがく/ A2	noun - 음악
夢 /ゆめ/ A2	noun - 꿈
消す /けす/ B1	verb - 지우다
変える /かえる/ B1	verb - 변경하다
信じる /しんじる/ B1	verb - 믿다
新時代 /しんじだい/ B2	noun - 신시대
ゲーム /げーむ/ A1	noun - 게임
運命 /うんめい/ B2	noun - 운명
目 /め/ A1	noun - 눈
歌 /うた/ A1	noun - 노래
行く /いく/ A1	verb - 가다
見える /みえる/ B1	verb - 보이다
始まる /はじまる/ B1	verb - 시작하다
逃げる /にげる/ B1	verb - 도망치다

주요 문법 구조

• はこの未来だ

  ➔ 조사 'は'는 주제를 표시하며, 뒤에 명사 + 'だ'는 'です'의 평서체 원형으로 '이다'라는 의미입니다.

  ➔ 'は'는 문장의 주제를 표시하며, 'だ'는 'です'의 평서체입니다.

• この世とメタモルフォーゼしようぜ

  ➔ 동사 'しよう'는 'する'의 의지형으로, 어떤 행동을 하겠다는 의도를 나타내며, 이 경우 'ぜ'는 강조 또는 친근한 어투로 사용됩니다.

  ➔ 'しよう'는 의지를 나타내며, 'ぜ'는 강조하거나 남성적, 친근한 톤을 더하는 구어체 조사입니다.

• 未来が開いて

  ➔ 동사 '開いて'는 '開く'의 て형으로, 암시된 주어 '未来が'와 함께 사용되어 '미래가 열리다'라는 의미를 전달한다.

  ➔ '開いて'는 '開く'의て형으로, 다른 동작이나 상태와 연결하여 여기서 '미래가 열리다'를 나타낸다.

• 終わりが来ないようにって

  ➔ ‘来ないように’는 부정형 가능 표제 ‘来ない’에 ‘ように’를 붙여서 어떤 일이 일어나지 않기를 바라는 표현입니다.

  ➔ 'ように'는 어떤 일이 일어나지 않기를 바라는 소망이나 희망을 나타내며, 부정형 ‘来ない’와 결합되어 있다.

• この歌を歌うよ

  ➔ '歌う'는 기본형으로, 끝에 쓰이는 'よ'는 강조하거나 확신을 나타내는 문장 끝 조사입니다.

  ➔ 문장의 끝에 쓰이는 ‘よ’는 말을 강조하거나 듣는 이에게 말을 건네는 느낌을 준다.

• 信じたいわ この未来を

  ➔ '信じたい'는 '信じる'의 의지형으로, 'わ'는 여성적이거나 강한 강조를 나타내는 문장 끝 조사입니다.

  ➔ '信じたい'는 믿고 싶은 마음을 나타내며, 'わ'는 여성적 또는 강조하는 역할을 하는 종결 조사입니다.