ギラギラ – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Ado
• 앨범: 狂言

가사 및 번역

'ギラギラ'로 일본어 감정 표현의 깊이를 배워보세요. '신이 왼손잡이라면'처럼 치명적인 메타포와 격정적 보컬이 조화된 가사로, 일본 청년층의 속내를 직설적으로 전하는 독특한 언어 감각을 경험할 수 있습니다. 유튜브 조회수 1억 뷰 돌파의 히트곡이 빚어내는 진정한 자기 표현을 느껴보세요.

[한국어]

아, 정말로 얼마나 멋진 세상인가

그래서 오늘도 또 자신의 추악함에 혼란스러워

그런데 사람을 좋아한다는 마음만은

제대로 있으니까 괴로워하고 있는 거겠지

추해 솔직히 말하자면 내 얼굴은

마치 신이 왼손으로 그린 것 같아

필연 이 세상에 있는 사랑 노래는 하나도

절대 나를 위한 게 아니겠지

쓸모없는 입맞춤 연민을 원해

스팽글의 딱지로 몸을 지켜

사랑받지 못할 정도야

반짝반짝 빛나며 나는 밤을 삼켜

랩-탭-탭-탭

지금 보게 될 거야 이 Love

눈에 스며드는 1mg의 불꽃놀이

드래그 온, 드래그 온

얼마나 웃긴지 이 세상은 기괴해

반짝 반짝 빛나

...

알 수 없는 부처님도 모르고 있는 사이에

벌써 건강하게 미쳐 있었던 것 같아

그건 세상의 편인가, 아니면 내 편인가?

공생은 처음부터 불가능하겠지

가짜일수록 슬프네 미쳐서 미쳐서

강한 산성비가 씻어내리기 전에

형광색의 멍을 안고

타오르며 나는 밤의 늑대

랩-탭-탭-탭

거기서 이 춤을 봐

강해져라 너만의 메이크업으로

플랩 업, 플랩 업

갑자기 불안해져

고독은 가솔린 비굴한 마을을 지나

눈을 감고 이제 괜찮아? 이제 괜찮아?

만약 신이 왼손잡이라면 얼마나 행복할지 알 수 없겠네

...

반짝반짝 빛나며 나는 밤을 삼켜

랩-탭-탭-탭

지금 보게 될 거야 이 Love

눈에 스며드는 1mg의 불꽃놀이

드래그 온, 드래그 온

얼마나 웃긴지 이 세상은 기괴해

반짝 반짝 빛나 반짝 반짝

사랑을 줘 꽃은 만개해 (반짝반짝)

있는 그대로는 있을 수 없어 누구나

얼마나 멋진 세상인가!

반짝거리며 이렇게

...

[일본어]

あーもう本当になんて素晴らしき世界

んで今日もまた己の醜悪さに惑う

だのに人を好きって思う気持ちだけは

一丁前にあるから悶えてるんでしょう

Ugly 正直言って私の顔は

そう神様が左手で描いたみたい

必然 この世にあるラブソングはどれひとつ

絶対 私向けなんかじゃないでしょう

使い道のないくちづけ 憐みを欲しいままに

スパンコールの瘡蓋で身を守る

愛されないくらいなんだ

ギラギラ輝いて私は夜を呑み

Rap-tap-tap-tap

今に見てろこの Love

目に染みるは1mgの花火

Drag on, Drag on

なんてファニー この世はビザール

ギラ ギラギラ ギラ

Unknown お釈迦様も存ぜぬうちに

もう健やかに狂っていたみたい

それは世界の方かそれとも私の方ですか？

共生は端からムリでしょう

マガイモノこそかなしけれ 無我夢中疾る疾る

強い酸性雨が洗い流す前に

蛍光色の痣抱いて

メラメラ火を噴いて私は夜の狼

Rap-tap-tap-tap

そこで見てろこの乱舞

強くおなり あなたなりのメイクアップで

Flap up, Flap up

不意に不安に

孤独はガソリン 卑屈な町を行く

目を閉じて もういいかい もういいかい

もしも神様が左利きならどんなに幸せか知れない

ギラギラ輝いて私は夜を呑み

Rap-tap-tap-tap

今に見てろこの Love

目に染みるは1mgの花火

Drag on, Drag on

なんてファニー この世はビザール

ギラ ギラギラ ギラ ギラギラ

Give love 花は満ちて（ギラギラ）

ありのまんまじゃいられない 誰も彼も

なんて素晴らしき世界だ！

ギラついてこう

주요 어휘

어휘	의미
世界 /seɪ.kai/ A2	noun - 세계
醜悪さ /shuuakusa/ C1	noun - 추악함
愛 /ai/ A1	noun - 사랑
夜 /yo/ A1	noun - 밤
花火 /hanabi/ B1	noun - 불꽃놀이
孤独 /kodoku/ B2	noun - 고독
強い /tsuyoi/ A2	adjective - 강한
狂っている /kurutteiru/ B2	verb - 미치다
輝く /kagayaku/ B1	verb - 빛나다
欲しい /hoshii/ A2	adjective - 원하는
不安 /fuan/ B2	noun - 불안
素晴らしい /subarashii/ B1	adjective - 멋진
描く /kaku/ B1	verb - 그리다
欲しいまま /hoshiimama/ C1	phrase - 원하는 대로
ビザール /biza-ru/ B2	adjective - 기괴한

주요 문법 구조

• だのに人を好きって思う気持ちだけは

  ➔ だけは ( dake wa ): 강조 또는 예외를 나타냄

  ➔ だけは는 다른 것들 가운데 이 특정한 것이 계속 중요하거나 사실임을 강조하는 표현입니다.

• 必然 この世にあるラブソングはどれひとつ

  ➔ 必然 (hitsuzen): 필연적으로

  ➔ 必然은 어떤 일이 피할 수 없거나 반드시 일어난다는 것을 나타냅니다.

• 目に染みるは1mgの花火

  ➔ は (wa): 주제 Particle, "花火"를 주제로 표시

  ➔ は (wa)는 주제 파티클로, "花火"를 주제로 표시하는 역할을 합니다.

• ありのまんまじゃいられない 誰も彼も

  ➔ じゃいられない는 "〜처럼 있을 수 없다" 또는 "계속 유지할 수 없다"는 의미입니다.

  ➔ じゃいられない는 어떤 상태를 계속 유지할 수 없음을 의미합니다.

• 夜の狼

  ➔ の (no)는 소유 또는 속성을 나타내는 조사로, "夜"와 "狼"를 연결합니다.

  ➔ の는 "夜"와 "狼"를 연결하여 '밤의 늑대'라는 소유 또는 설명적 표현을 만듭니다.

• 強い酸性雨が洗い流す前に

  ➔ 前に (mae ni): ~하기 전에

  ➔ 前に는 어떤 일이 다른 일보다 먼저 일어남을 나타냅니다.