うっせぇわ – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Ado
• 앨범: 狂言

가사 및 번역

Ado의 'うっせぇわ'는 일본어의 강렬한 표현과 감정을 배울 수 있는 특별한 곡입니다. 이 노래를 통해 일본어의 리듬감과 감정 전달 방식을 익히고, 사회에 대한 반항과 개성을 표현하는 방법을 배워보세요. 강렬한 록 사운드와 Ado의 파워풀한 보컬이 어우러진 이 곡은 일본 음악의 새로운 흐름을 보여줍니다.

[한국어]

정의란 무엇이고, 어리석음이란 뭔지

보여주겠어, 그게 뭔지

...

어릴 적부터 모범생

정신 차리고 보니 어른이 되었네

칼날 같은 사고회로

가지고 있을 리도 없고

근데, 놀고 싶은데 뭔가 부족해

이거 곤란하네, 누구 때문이지

갈 데 없이 그저 혼란스러운 매일매일

그것도 그런가

최신 유행은 당연히 파악

경제 동향도 출퇴근 시간에 체크

순수한 정신으로 입사해 일하지

사회인이라면 당연한 룰입니다

하? 시끄러워 시끄러워 시끄럽다고

당신이 생각하는 것보다 건강해

모든 것이 평범한

당신은 모를지도 모르지

아, 잘 어울리네

그저 그렇고 그런 멜로디

시끄러워 시끄러워 시끄럽다고

머리 회전이 다르니 문제는 없어

...

그렇다 해도 나는 모범적인 인간

때리거나 하는 건 노 땡큐

그렇다면, 말의 총구를

그 머리에 들이대고 쏴

진짜 쩔지 않아? 멈추지 않아

불평불만 늘어놓고서, 결국에는

사디스틱하게 변모하는 정신

진짜 짜증나네

술잔 비면 바로 채워넣어

모두가 먹기 편하게 꼬치 빼줘

계산이나 주문은 선두로 나서

불문율, 최소한의 매너입니다

하? 시끄러워 시끄러워 시끄럽다고

입 닥쳐, 한계야

절대, 절대, 현대의 대변인은 나잖아

이제 질렸어

두 번 우려먹은, 바꿔 말하기 패러디

시끄러워 시끄러워 시끄럽다고

살이 통통하게 오른 그 얼굴에 X

...

시끄러워 시끄러워 시끄럽다고

시끄러워 시끄러워 시끄럽다고

내가 흔히 말하는 천재야

시끄러워 시끄러워 시끄럽다고

당신이 생각하는 것보다 건강해

모든 것이 평범한

당신은 모를지도 모르지

아, 재미없어

몇 번이나 들려줘야 해 그 메모리

시끄러워 시끄러워 시끄럽다고

나도 대충 그렇지만

어찌 되든 상관없어, 문제는 없어

...

[일본어]

正しさとは 愚かさとは

それが何か見せつけてやる

ちっちゃな頃から優等生

気づいたら大人になっていた

ナイフの様な思考回路

持ち合わせる訳もなく

でも遊び足りない 何か足りない

困っちまうこれは誰かのせい

あてもなくただ混乱するエイデイ

それもそっか

最新の流行は当然の把握

経済の動向も通勤時チェック

純情な精神で入社しワーク

社会人じゃ当然のルールです

はぁ？うっせぇうっせぇうっせぇわ

あなたが思うより健康です

一切合切凡庸な

あなたじゃ分からないかもね

嗚呼よく似合う

その可もなく不可もないメロディー

うっせぇうっせぇうっせぇわ

頭の出来が違うので問題はナシ

つっても私模範人間

殴ったりするのはノーセンキュー

だったら言葉の銃口を

その頭に突きつけて撃てば

マジヤバない？止まれやしない

不平不満垂れて成れの果て

サディスティックに変貌する精神

クソだりぃな

酒が空いたグラスあれば直ぐに注ぎなさい

皆がつまみ易いように串外しなさい

会計や注文は先陣を切る

不文律最低限のマナーです

はぁ？うっせぇうっせぇうっせぇわ

くせぇ口塞げや限界です

絶対絶対現代の代弁者は私やろがい

もう見飽きたわ

二番煎じ言い換えのパロディ

うっせぇうっせぇうっせぇわ

丸々と肉付いたその顔面にバツ

うっせぇうっせぇうっせぇわ

うっせぇうっせぇうっせぇわ

私が俗に言う天才です

うっせぇうっせぇうっせぇわ

あなたが思うより健康です

一切合切凡庸な

あなたじゃ分からないかもね

嗚呼つまらねぇ

何回聞かせるんだそのメモリー

うっせぇうっせぇうっせぇわ

アタシも大概だけど

どうだっていいぜ問題はナシ

주요 어휘

어휘	의미
正しさ /tadashisa/ B2	noun - 옳음
愚かさ /orokasa/ B2	noun - 어리석음
優等生 /yūtōsei/ B1	noun - 우등생
大人 /otona/ A2	noun - 어른
ナイフ /naifu/ A1	noun - 칼
混乱 /konran/ B1	noun - 혼란
流行 /ryūkō/ B1	noun - 유행
経済 /keizai/ B2	noun - 경제
純情 /junjō/ B2	adjective - 순수한
凡庸 /bon'yō/ C1	adjective - 평범한
可もなく不可もなく /ka mo naku fu ka mo naku/ C1	expression - 평균적, 좋지도 나쁘지도 않은
模範 /mohan/ B2	noun - 모범
不平不満 /fuhēi fuman/ B2	noun - 불평불만
サディスティック /sadisutikku/ C1	adjective - 사디スティック
不文律 /fubunritsu/ C1	noun - 불문율
代弁者 /daibenusha/ C1	noun - 대변자
二番煎じ /ni ban senji/ C2	noun - 모방 작품
パロディ /parodi/ B2	noun - 패러디
天才 /tensai/ B1	noun - 천재

주요 문법 구조

• 正しさ"とは" 愚かさ"とは"

  ➔ 정의 표시 とは

  ➔ "とは"는 명사 뒤에 붙어 정의하거나 설명할 때 쓰이며, "as for" 혹은 "what ... is"와 비슷합니다. 여기서 "正しさ""とは"와 "愚かさ""とは"가 각각 정의되는 개념을 나타냅니다.

• それが何か見せつけて"やる"

  ➔ -て + やる (강하게 무언가를 하다)

  ➔ 동사의 -て 형태에 "やる"를 붙이면 강하게, 때로는 거만한 태도로 행동한다는 의미가 됩니다. 여기서 "見せつけて""やる"는 “보여 주겠다”는 뜻입니다.

• ナイフの"様な"思考回路

  ➔ Noun + のような (처럼, 유사하게)

  ➔ "様な"(또는 "のような")는 명사 뒤에 붙어 ‘~와 비슷한’이라는 의미를 나타냅니다. 여기서는 “칼과 같은 사고 회로”라는 뜻입니다.

• 困っ"ちまう"これは誰かのせい

  ➔ 동사 + てしまう (끝내다, 후회)

  ➔ "てしまう"(구어체 "ちまう")는 동작이 완료되었거나 후회, 의도치 않은 결과를 나타냅니다. 여기서 "困っ""ちまう"는 “곤란해지다”라는 뜻입니다.

• あなたが思う"より"健康です

  ➔ Noun/phrase + より (보다, 비교)

  ➔ "より"는 명사·구 뒤에 붙어 비교를 나타내며 “보다 더”라는 뜻입니다. 여기서는 “당신이 생각하는 것보다 건강하다”는 의미입니다.

• あなたじゃ分からない"かも"ね

  ➔ 동사/형용사 + かもしれない (가능성)

  ➔ "かもしれない"는 가능성이나 추측을 나타내며 구어에서는 "かも"로 줄여 말합니다. 여기서는 “아마도 당신은 모를지도 몰라”라는 뜻입니다.

• 頭の出来が違う"ので"問題はナシ

  ➔ 절 + ので (때문에)

  ➔ "ので"는 원인과 결과를 연결하는 접속사로 “because”와 비슷합니다. 여기서는 “능력이 다르기 때문에 문제가 없다”는 뜻입니다.

• "つっても"私模範人間

  ➔ ～と言っても (이라고 해도)

  ➔ "つっても"는 구어체로 "と言っても"를 줄인 표현으로 “~라고 해도”라는 뜻입니다. 여기서는 “내가 모범 시민이라고 해도”라는 의미입니다.

• 殴っ"たり"するのはノーセンキュー

  ➔ ～たり … たりする (동작 나열)

  ➔ 동사의 기본형에 "たり"를 붙여 대표적인 행동을 열거하는 표현이며 뒤에 "する"가 붙습니다. 여기서는 "殴っ""たり""する"가 “때리기와 같은 행동을 한다”는 의미입니다.

• 突きつけて"撃てば"

  ➔ 동사 + ば (조건)

  ➔ "ば"는 동사 어간에 붙어 조건절을 만들며 “~하면”이라는 의미를 가집니다. 여기서 "突きつけて""撃てば"는 “쏘면”이라는 뜻입니다.