レディメイド – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Ado
• 앨범: 狂言

가사 및 번역

일본어 학습자 필청! '레디메이드'는 은유적 가사와 재즈 기반 스윙 리듬을 통해 일본어의 감정 표현 미묘함을 체험할 수 있습니다. 표면적 사회에 대한 저항 정신이 담긴 이 곡으로 일상적 일본어를 넘어 문화적 서사까지 익혀보세요. 독특한 발성과 리듬감이 언어 학습에 생동감을 더합니다.

[한국어]

외롭고 외로워

의지할 곳 없는 쓸쓸함에

팔꿈치를 괴고 있어

이런 모습으로는 변하지 않는 걸 알고 있어

오, 아마도

평범한 모브일 뿐이라고

인정하지 않는다면 차라리 썩을 때까지 외쳐

이단이 기울어? 솔직하게

본심만으로는 살 수 없어

길가에 누워 있는 인생이

분명 잘 어울리겠네

어른이 되면 녹아들겠지

돈과 사랑으로 춤추는 거야

하나, 둘, 셋으로 터져버렸어

고정관념을 배트로 쳐내고

어때? 어때?

편하다면 괜찮아

레디메이드의 감정선에

왜곡되기 시작하고 노이즈가 섞여

후회? 후회?

그만해, 조용히 있어

혀에 올라온

쓴 감정만이 발화하고 있어

...

더러운 더러운

말을 삼키면 봐

착한 아이가 될 거라고 얼굴색을 살피고 있어

오, 베이비

왜곡되기 시작하는 사랑이라고

오더메이드의

브랜드를 걸치고 뽐내고

혀를 차면 저급한 것과

부적합자는 마녀사냥이야

코를 높이 치켜들고 히어로인 척 하니 분명 편하겠네

사회 밖은 어디인가요?

돈도 사랑도 꺼져버려

하나, 둘, 셋으로 부서져버렸어

기성 개념을 새빨갛게 칠하고

뇌내! 뇌내!

섞어서 웃고 있어

레디메이드의 연명에

게이트를 걸고 노이즈를 튕겨내고

문제! 문제!

풀지 말고 노래해

우울해져

검은 감정만이 발화하고 있어

...

봐? 또 시작됐어

비교만 하다 지쳤어

어른이 되고 싶지 않아

아, 반항아니까 내버려 둬

나? 나! 깨달았어

하나, 둘, 셋으로 터져버렸어

고정관념을 배트로 쳐내고

어때? 어때?

편하다면 괜찮아

레디메이드의 감정선에

왜곡되기 시작하고 노이즈가 섞여

후회? 후회?

그만해, 조용히 있어

하나, 둘, 셋으로 부서져버렸어

기성 개념을 새빨갛게 칠하고

뇌내! 뇌내!

사실은 울고 있었어

레디메이드의 연명에

게이트를 걸고 노이즈를 튕겨내고

문제! 문제!

풀지 말고 노래해

혀에 올라온

쓴 감정만이 발화하고 있어

...

[일본어]

ロンリー ロンリー

寄る辺ない侘しさに

頬杖ついてる

ようじゃ変わらないわかってんだよ

Oh メイビー

ありふれたモブなんだって

認めてないならいっそ腐るまで叫んで

異端傾けば？赤裸々に

本音ばかりじゃ生きられない

路肩に寝転ぶ人生が

きっとお似合いだなあ

大人になれば溶け込んで

金と愛情で踊るのさ

One, two, three で弾け飛んだ

固定観念バットで打って

どうだい？どうだい？

楽ならまっいっか

レディメイドの琴線に

歪みかけてノイズ混じり

後悔？後悔？

やめて黙っていろ

舌に乗った

苦い感情ばかりが発火して

ダーティー ダーティー

言葉飲み込めばほら

いい子になるわよなんて顔色窺ってんだよ

Oh ベイビー

歪み出すラブなんだって

オーダーメイドの

ブランド身につけ威張って

舌を鳴らせば下種張りと

不適合者は魔女狩りさ

鼻高々にヒーローぶってきっと楽なんだなあ

社会の外は何処ですか？

金も愛情もクソくらえ

One, two, three で砕け飛んだ

既成概念真っ赤に塗って

脳内！脳内！

混ぜて笑っていろ

レディメイドの延命に

ゲイトかけてノイズはじき

問題！問題！

解かず歌っていろ

塞ぎ込んだ

黒い感情ばかりが発火して

ね？ほらまた始まった

比較ばかりで飽きたんだ

大人にだけはなりたくなんかない

ああ.天邪鬼なのほっといて

私？あたし！気付いたの

One, two, three で弾け飛んだ

固定観念バットで打って

どうだい？どうだい？

楽ならまっいっか

レディメイドの琴線に

歪みかけてノイズ混じり

後悔？後悔？

やめて黙っていろ

One, two, three で砕け飛んだ

既成概念真っ赤に塗って

脳内！脳内！

本当は泣いていた

レディメイドの延命に

ゲイトかけてノイズはじき

問題！問題！

解かず歌っていろ

舌に乗った

苦い感情ばかりが発火して

주요 어휘

어휘	의미
ロンリー /ronri/ B2	adjective - 외로운
侘しさ /wabisisa/ C1	noun - 외로움 또는 공허함
感情 /kanjō/ B1	noun - 감정
後悔 /kōkai/ B2	noun - 후회
人生 /jinsei/ A2	noun - 인생
大人 /otona/ A1	noun - 어른
愛情 /aijō/ B2	noun - 사랑
問題 /mondai/ B1	noun - 문제
ノイズ /noizu/ B2	noun - 소음
固定観念 /koteikan'nenn/ C1	noun - 고정 관념
歪み /yugami/ B2	noun - 왜곡
楽 /raku/ A2	adjective - 쉬운 또는 편안한
叫ぶ /sakebu/ B1	verb - 소리치다
溶け込む /tokekomu/ B2	verb - 어우러지다
発火 /hakka/ C1	noun - 발화

주요 문법 구조

• 寄る辺ない侘しさに

  ➔ 명사 + に는 감정의 대상이나 방향을 나타내는 조사입니다.

  ➔ 이 표현은 "に"를 사용하여 외로움이라는 감정이 향하거나 경험되는 상태를 나타냅니다。

• 本音ばかりじゃ生きられない

  ➔ "ばかりじゃ"는 "전부" 또는 "오로지"라는 의미를 가지며 부정형 동사와 함께 사용됩니다.

  ➔ 이 표현은 화자가 정직한 감정만으로 살 수 없음을 의미하며, 부정형 동사를 통해 한계와 어려움을 강조합니다.

• One, two, three で弾け飛んだ

  ➔ で는 행동이 수행되는 방법이나 수단을 나타내는 조사입니다.

  ➔ 이 예문에서 "で"는 에너지 폭발의 방식이나 시기를 나타내며, 숫자 다음에 사용되어 수행 방법이나 시기를 보여줍니다.

• 楽ならまっいっか

  ➔ なら는 조건을 나타내는 조사로 "만약 ~이라면"이라는 의미입니다.

  ➔ 이 표현은 무언가가 쉽거나 편하면 괜찮다고 여기는 조건을 나타냅니다.

• 後悔？後悔？

  ➔ "후회? 후회?"는 강한 강조와 반복된 질문을 나타내며 의심이나 수사적 질문을 표현합니다.

  ➔ "후회? 후회?"는 감정을 강하게 전달하거나 강조하거나 수사적 질문으로 사용됩니다.

• 解かず歌っていろ

  ➔ 解かないの否定形で、「解く」動詞の未然形に「ず」をつけた形です。

  ➔ 명령형 "歌っていろ" 와 함께 부정형 "解かず"가 결합되어, 이해하지 않고 계속 노래하라는 의미를 전달합니다.