オールナイトレディオ – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Ado

가사 및 번역

Ado의 목소리로 만나는 일본 라디오 문화의 정수! 'オールナイトレディオ'에서 시티 팝 특유의 레트로 감성과 공감각적 가사를 배우세요. AM 주파수·허브 앨퍼트 등 실제 방송사의 역사가 녹아든 가사 분석을 통해 일본어 문화 코드를 이해하며, '어둠 속에 꽃을 피우다' 같은 시적인 표현을 자연스럽게 습득할 수 있는 특별한 언어 학습 경험을 선사합니다.

[한국어]

하나, 둘, 넷, 둘

자-자-지-가-가, 자-자-지-가-가, 멜로디, 멜로디

자-자-지-가-가, 자-자-지-가-가

말하는 걸 좋아해 즉흥이 특기

하지만 방송 전에는 초조해

카프의 T바와 텐션을 높이고

이제 라디오 웨이브에 올라타 here we go

오늘도 울려 퍼지는 허브 알파르트

브라스는 기분 좋게 groovy, groovy (예, 예)

너의 방까지 배달해

올 나이트 라디오 조금 노이즈 있는 음색

그것도 맛이 있어서 좋지, 마치 희미한 파도 소리처럼

올 나이트 라디오 최고의 친구가 있는 스테이션

여기서 내 목소리 오늘 밤도 어둠에 꽃을 피워

너무 좋아하는 것도 언젠가는 끝난다고

생각이 많아져서 "영원은?"

그런 때에는 본심을 털어놓고

너에게 듣고 싶어 free talk

이별은 무드 가요의 명곡으로 franky, franky (예, 예)

“유락초에서 만나요”

올 나이트 라디오 그 밤에 만날 수 있는 스테이지 쇼

추억이 가득한 이 스튜디오 뛰쳐나가고 싶어

올 나이트 라디오 꾸미지 않은 나로 괜찮아

우리는 항상 같은 파장으로 연결되어 있으니까

자-자-지-가-가, 자-자-지-가-가, 멜로디, 멜로디

자-자-지-가-가, 자-자-지-가-가, 멜로디, 멜로디

자-자-지-가-가, 자-자-지-가-가, 멜로디, 멜로디

자-자-지-가-가, 올 나이트

하나, 둘, 넷, 둘

라디오 그 밤에 만날 수 있는 스테이지 쇼

추억이 가득한 이 스튜디오 뛰쳐나가고 싶어

올 나이트 라디오 꾸미지 않은 나로 괜찮아

우리는 항상 같은 파장으로 연결되어 있으니까

시간이 흐르더라도 다시 만날 수 있는 그 밤

...

[일본어]

One, two, four, two

Za-za-zi-ga-ga, za-za-zi-ga-ga, tune, tune

Za-za-zi-ga-ga, za-za-zi-ga-ga

喋るのが好きアドリブ得意

けどオンエアー前はソワソワ

カフのTバーとテンションを上げて

いざラジオウェーブに乗り here we go

今日も響くハーブ・アルパート

ブラスはご機嫌 groovy, groovy (yeah, yeah)

君の部屋までお届け

All night radio 少しノイズある音色

それも味あっていいでしょ まるでかすかな潮騒

All night radio 最高の仲間いるステイション

こっから僕の声今夜も 闇に花咲かす

超好きなこともいつか終わると

考えすぎちゃって 「永遠とは？」

そんなときには本音打ち明け

君に聞いてほしいのさ free talk

お別れはムード歌謡の名曲で franky, franky (yeah, yeah)

「有楽町で逢いましょう」

All night radio あの夜であえるステージ・ショー

思い出密なこのスタジオ 飛び出し会いに行きたい

All night radio 飾らぬ自分でいいんだよ

僕らはいつも同じ波長で繋がってるから

Za-za-zi-ga-ga, za-za-zi-ga-ga, tune, tune

Za-za-zi-ga-ga, za-za-zi-ga-ga, tune, tune

Za-za-zi-ga-ga, za-za-zi-ga-ga, tune, tune

Za-za-zi-ga-ga, all night

One, two, four, two

Radio あの夜であえるステージ・ショー

思い出密なこのスタジオ 飛び出し会いに行きたい

All night radio 飾らぬ自分でいいんだよ

僕らはいつも同じ波長で繋がってるから

時が移ろっても また会えるあの夜

주요 어휘

어휘	의미
音色 /onsei/ B1	noun - 음색
ノイズ /noizu/ B1	noun - 노이즈
響く /hibiku/ B2	verb - 울리다, 울리다
花咲かす /hanasakasu/ B2	verb - 꽃 피우다
繋がる /tsunagaru/ B2	verb - 연결되다
ステージ /sutēji/ A2	noun - 무대
仲間 /nakama/ A2	noun - 동료, 친구
潮騒 /shiosai/ B2	noun - 파도 소리
波長 /hachoː/ B2	noun - 파장
tune /tjuːn/ A2	noun - 선율, 곡
ラジオ /rajio/ A1	noun - 라디오
前 /mae/ A1	noun - 앞
好き /suki/ A1	adjective - 좋아하는

주요 문법 구조

• けどオンエアー前はソワソワ

  ➔ "けど"는 대비나 모순을 나타내는 연결조사입니다.

  ➔ "けど"는 앞의 내용과 뒤의 내용이 대조적임을 나타내는 접속조사입니다.

• 僕らはいつも同じ波長で繋がってるから

  ➔ "から"는 원인 또는 이유를 나타내는 접속조사입니다.

  ➔ "から"는 앞의 내용을 설명하거나 이유를 나타내는 데 사용됩니다.

• 何も飾らぬ自分でいいんだよ

  ➔ "で"는 방법이나 수단을 나타내는 조사입니다.

  ➔ "で"는 방법이나 수단을 나타내며, 어떤 행위가 이루어지는 방식을 보여줍니다.

• 時が移ろっても また会えるあの夜

  ➔ "ても"는 양보조건을 나타내며, "비록 ~일지라도"라는 의미입니다.

  ➔ "ても"는 양보 조건을 나타내며, "비록 ~일지라도"라는 의미를 갖습니다.