ブリキノダンス

• By: Ado
• Album: Adoの歌ってみたアルバム

Lyrics:

[日本語]

[English]

さあ、憐れんで、血統書 持ち寄って反教典

Ah, come, sympathize, bring your pedigree, and defy the scriptures

沈んだ唱導 腹這い幻聴 謁見えっけん 席巻 妄信症

The sunken hymn, crawling hallucinations, the audience is in a frenzy, a delusional disorder

踊れ酔え孕はらめ アヴァターラ新大系

Dance, get drunk, and be reborn, a new avatar system

斜めの幻聴 錻力ぶりきと宗教 ラル・ラリ・唱えろ生

Slanted hallucinations, a powerful and religious cry, Laralari, sing of life

...

...

まあ、逆らって新王都 くぐもった脳系統

Well, resist, and the new capital is shrouded in a brain system

墓掘れ説法 釈迦釈迦善行 六感・吶喊とっかん・竜胆りんどう・錠

Dig graves, preach, and the six senses are in a frenzy, a dragon's roar

どれどれ、震え 蔑さげすんで新体系

What's this, trembling, and a new system is being scorned

欺瞞ぎまんの延長 詭弁きべんの劣等 ドグ・ラグ・叶えろ

Deception and inferiority, Dog Lag, fulfill your desires

不気味な手、此処に在り

An eerie hand is here

理性の目、咽むせび泣き

The eyes of reason are crying out in anguish

踵きびす返せ遠くに

Turn your heel and run far away

偲ぶ君の瞳を

Longing for your eyes

さあ、皆舞いな、空洞で サンスクリット求道系

Ah, everyone, dance in the void, a Sanskrit seeking system

抉り抜いた鼓動咲かせ咲かせ

The heartbeat that was ripped out is blooming, blooming

さあ、剽悍ひょうかんな双眸そうぼうを エーカム、そうさ。先頭に

Ah, the bold and fierce eyes, Ekam, that's right, take the lead

真っ赤に濡れた空、踵鳴らせ

The sky is red and wet, let your heels resound

嗚呼、漠然と運命星 重度に負った喘鳴ぜんめいに

Alas, the fate of the stars is uncertain, and the heavy breathing is severe

優劣等無いさ回れ踊れ

There's no distinction, just turn and dance

もう、漠然と九番目が龍を薙なぐ

Now, the ninth one is vaguely cutting down the dragon

パッパラ・ラル・ラリ、ブリキノダンス

Papara Laralari, the dance of the tin can

...

...

さあ、微笑んで急展開 ナラシンハ流体系

Ah, smile, and the development is rapid, a Narasimha system

積もった信仰 惜別劣等 怨恨 霊堂 脳震盪

Accumulated faith, inferiority, and resentment, a brain shock

パラパラ狂え アヴァターラ半酩酊めいてい

Go crazy, and the avatar is half-drunk

次第に昏倒 劣悪情動 崇めろバララーマ

Gradually fainting, a bad emotional response, worship Baralarama

死んでる龍が吼える バガヴァッド・ギーターで

The dead dragon roars, the Bhagavad Gita

張り詰め心臓 押し引け問答 無に帰す桃源郷

The heart is tense, and the questions are being pushed, returning to nothing, a utopia

ドウドウ唸れ アヴァターラ封筒へ

The avatar is growling, and the envelope is sealed

クリシュナ誘導 アルジュナ引導 ドグ・ラグ・祝えや

Krishna guides, Arjuna leads, Dog Lag, celebrate

不気味な手、誠なり

An eerie hand is sincere

理解などとうに無き、

Understanding is already gone

鬼神討てよ遠くに、

Defeat the demons, and run far away

潜む影の手引きを

The shadow's hand is guiding

さあ皆舞いな、衝動で サンスクリット求道系

Ah, everyone, dance with impulse, a Sanskrit seeking system

雑多に暮れた日々廃れ、廃れ

The mundane days are fading away, fading away

さあ剽悍な双眸で サプタの脳が正統系

Ah, with bold eyes, the brain is orthodox, Saptas

真っ赤に塗れた空響け響け

The sky is red and echoing, echoing

嗚呼、六芒ろくぼうと流線型 王族嫌悪は衝動性

Alas, the six-pointed star and the streamlined type, the royal family's hatred is impulsive

ピンチにヒットな祝詞のりとハバケ・ルドレ

A pinch hitter's celebratory words, Habake Rudore

もう、漠然と九番目が狂を急ぐ

Now, the ninth one is vaguely rushing to madness

巷ちまたで噂の、ブリキノダンス

The rumors in the streets, the dance of the tin can

...

...

さあ、皆舞いな、空洞で サンスクリット求道系

Ah, everyone, dance in the void, a Sanskrit seeking system

抉り抜いた鼓動咲かせ燃やせ

The heartbeat that was ripped out is blooming, burning

さあ、剽悍な双眸を エーカム、そうさ。先頭で

Ah, the bold eyes, Ekam, that's right, take the lead

全く以て、鼓動がダンス

The heartbeat is dancing, after all

王手を盗って遠雷帝 サンスクリット求道系

Stealing the king's hand, a Sanskrit seeking system

妄想信者踊る。酷く脆く

The delusional followers are dancing, cruelly and fragilely

もう、漠然と九番目が盲如く

Now, the ninth one is vaguely blind

御手々を拝借、ブリキノダンス

Borrowing the divine hands, the dance of the tin can

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
憐れむ /あわれむ/ B2	verb - to pity
血統書 /けつとうしょ/ C1	noun - pedigree
反教典 /はんきょうてん/ C2	noun - anti-scripture
沈んだ /しずんだ/ B1	verb - to sink
幻聴 /げんちょう/ B2	noun - hallucination
踊れ /おどれ/ A2	verb - to dance
酔え /よえ/ B1	verb - to get drunk
アヴァターラ /アヴァターラ/ C2	noun - avatar
新大系 /しんだいけい/ C1	noun - new system
斜め /ななめ/ A2	adjective - slanting
妄信症 /もうしんしょう/ C2	noun - delusional disorder
欺瞞 /ぎまん/ B2	noun - deception
延長 /えんちょう/ B1	noun - extension
詭弁 /きべん/ C2	noun - sophism
劣等 /れっとう/ B2	noun - inferiority
不気味 /ふきみ/ B2	adjective - unpleasant
理性 /りせい/ B2	noun - reason
咽む /えんむ/ B1	verb - to swallow
偲ぶ /しんぶ/ B2	verb - to miss
サンスクリット /サンスクリット/ C2	noun - Sanskrit
求道系 /ぐどうけい/ C2	noun - seeking the way

Grammar:

• 血統書 持ち寄って反教典

  ➔ te[te form] + いる for ongoing action (持ち寄って is the te form of 持ち寄る)

  ➔ '持ち寄って' is the te form of 持ち寄る, used here to connect actions or indicate an ongoing or completed action.

• 踊れ酔え孕はらめ

  ➔ imperative form to give commands (踊れ, 酔え)

  ➔ These are imperative forms of the verbs, used here as commands or encouragements to dance and drink.

• 斜めの幻聴 錻力ぶりきと宗教

  ➔ noun + の to modify or describe the noun (斜めの幻聴)

  ➔ 'の' is a possessive or descriptive particle that modifies the noun it follows, creating a compound noun phrase.

• 真っ赤に濡れた空響け響け

  ➔ adjective + に + verb to describe manner or state (真っ赤に濡れた)

  ➔ 'に' is used here as an adverbial particle to modify the verb, indicating manner or degree of the action.

• 理性の目、咽むせび泣き

  ➔ possessive + の to indicate possession or description (理性の目)

  ➔ 'の' indicates possession or relatedness, here connecting 理性 (rationality) and 目 (eye).

• もう、漠然と九番目が龍を薙ぐ

  ➔ adverb + と indicating manner (漠然と)

  ➔ 'と' used with an adverb like 漠然と indicates the manner or vagueness of the action.