ストレイ – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 岸田教団, THE明星ロケッツ

가사 및 번역

‘스트레이’를 통해 일본어 발음·리듬·가사 해석 등 언어 학습의 다양한 포인트를 익혀보세요. 강렬한 록 사운드와 섬세한 사악스 파트가 어우러진 이 곡은 감정을 전달하는 일본어 억양과 빠른 가사 전개를 연습하기에 최적이며, 애니메이션 테마곡 특유의 드라마틱함이 특별함을 더합니다.

[한국어]

어둠 속을 홀로 걷고 있어

내일이면 빛이 비출 거라고 믿어

네온이 비치는 강가에서 오늘도 어제처럼 흘러가고

이 세상은 복잡했지, 인생의 의미를 찾으려 하면서

하지만 언제나 너는 단순하게 결정하곤 해

하늘을 올려다보면 눈이 부셔

별로 후회는 없지만

돌이켜볼 과거도 이미 없는 거야

겉보기의 희망이라도 구원받고 싶은 거겠지

이 도시만은 너를 배신하지 않을 거야

필사적으로 살아가, 항상 스토리는

끝까지 아무도 모르는 거야, 그렇게 정해진 거라고

살 수밖에 없는 거야

...

평생에 한 번쯤은 진짜 사랑을 알게 될 거야

물론 누구든, 다음은 네 차례야

그렇게 말하는 사기꾼의 수법은 이미 질렸어

별로 교묘하지 않잖아

그런 거짓말 같은 약속이라도

가끔은 진심으로 받아들여도 좋아

이전 인생에서는 상상도 못했던 일이지

이럴 때 어떤 표정을 지어야 할지

끝나지 않을 거야, 단 한 가지 알게 된 건

안 되니까 애쓰지 않는 게 좋다는 것, 그게 정답일 거야

늘 침체된 표정 짓지 마, 각오는 했겠지

감정에 치우치는 것도 충분해, 이 순간을 기적 같은 한순간으로

...

어둠 속을 달려도 구원받는 것들이 있어

행운이라고 하는 것만은 어느새 변덕스러워

겉보기의 희망이라도 구원받고 싶은 거겠지

이 도시만은 너를 배신하지 않을 거야

필사적으로 살아가

누구에게도 사랑받지 않는 것 같아도

어딘가에 자리 잡은 곳이 있을 거야

이 도시에는

...

[일본어]

暗闇の中を ひとりで歩いている

きっと明日になれば 照らされると信じて

ネオンが映る川沿いで 今日だって昨日にかわっていく

この世界は複雑だった 人生に意味を探すように

だけどいつだって単純に君は決めてしまうんだ

見上げる 空が眩しくて

別に後悔とかはないんだけどさ

振り返る過去だってもうないんだよ

見せかけの希望でも 救われたいんだろ

この街だけは君を 裏切ったりはしないさ

必死で生きろ いつだってストーリーは

最後まで分からないもんだって 決まってるだろう

生きるしかないのさ

生涯で一度くらいは 本当の愛を知る

もちろん誰でも 次は君の番さ

なんて語りかける詐欺の手口は聞きあきたぜ

あんまり芸がないね

そんな嘘みたいな 約束でも

時には真に受けてみてもいい

これまでの人生じゃ 考えもしなかった

こんな時にどんな 表情(かお)をすればいいのか

終わらねえぞ ひとつだけわかったのは

足掻くのだけはやめるべきじゃないって そういうことだろう

いつまでもシケた面してんじゃねえ 覚悟はしていただろう

感情論で十分だ この時を奇跡的な一瞬へ

暗闇を走っても 救われるものさ

幸運って奴だけは どこまでも気まぐれだ

見せかけの希望でも 救われたいんだろ

この街だけは君を 裏切ったりしないさ

必死で生きろ

誰からも愛されていないような気がしても

どこかに居場所はあるものさ

この街にはね

주요 어휘

어휘	의미
暗闇 /あんやみ/ B2	noun - 어둠
歩く /あるく/ A1	verb - 걷다
明日 /あした/ A1	noun - 내일
信じる /しんじる/ B1	verb - 믿다
世界 /せかい/ A2	noun - 세계
意味 /いみ/ A2	noun - 의미
過去 /かこ/ B1	noun - 과거
希望 /きぼう/ B1	noun - 희망
救う /すくう/ B2	verb - 구하다
生きる /いきる/ A2	verb - 살다
愛 /あい/ A1	noun - 사랑
運 /うん/ B2	noun - 운
街 /まち/ A1	noun - 거리
決める /きめる/ B1	verb - 결정하다
表情 /ひょうじょう/ B2	noun - 표정
奇跡 /きせき/ B2	noun - 기적

주요 문법 구조

• ～ている

  ➔ 현재진행형

  ➔ 지금 진행 중인 동작 또는 현재 상태를 나타낸다.

• ～だって

  ➔ 조차도, ~라도

  ➔ 양보 또는 강조를 나타내며, 예상과 반대되는 것을 나타낼 때 사용함.

• ～ながら

  ➔ 면서

  ➔ 두 가지 행동이 동시에 일어남을 나타낸다.

• ～だけは

  ➔ 적어도, 유일하게

  ➔ 특정한 한계, 예외 또는 중요성을 강조할 때 사용.

• ～ことはない

  ➔ ~할 필요가 없다

  ➔ 행동에 필요한 것이 없거나 방해하는 것이 없음을 나타냄.

• ～のだ

  ➔ 설명 또는 강조의 표현

  ➔ 설명이나 강조를 위해 사용되는 표현.