泡 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: King Gnu

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

消えたの 泡となり

사라졌어, 거품이 되어

消えたの いつの間にか

사라졌어, 언제부터인지

わかってりゃ

알고 있었다면

もっとずっと一層 清らかに

더욱 깨끗하게

溶け合ったのにね

녹아들었는데

この気持ち

이 감정

(La-la-la-la, down, oh-oh down) この気持ち

(라라라라, 다운, 오오 다운) 이 감정

(La-la-la-la, down, oh-oh down, down)

(라라라라, 다운, 오오 다운, 다운)

(La-la-la-la, down, oh-oh down) この気持ち

(라라라라, 다운, 오오 다운) 이 감정

この気持ち (la-la-la-la, down, oh-oh down, down)

이 감정 (라라라라, 다운, 오오 다운, 다운)

(La-la-la-la, down)

(라라라라, 다운)

跳ねたの 魚と成り

튀어올랐어, 물고기가 되어

誰よりも 軽やかに

누구보다도 가볍게

そのまま

그대로

もっとずっと一層 清らかに

더욱 깨끗하게

飛んでゆけたらね

날아갈 수 있다면

この気持ち

이 감정

パチンと弾けて 泡のように消えた

팝하고 터져서 거품처럼 사라졌어

呆気のない運命が心をえぐった

허무한 운명이 마음을 파고들었어

確かに感じた 仄かに歯がゆい

확실히 느꼈어, 아련하게 답답해

過ぎ去った運命に囚われたままで

지나간 운명에 갇힌 채로

パチンと弾けて 泡のように消えた

팝하고 터져서 거품처럼 사라졌어

あなたは今も どこかで元気ですか？

너는 지금도 어딘가에서 잘 지내고 있니?

あの夏の匂い 仄かに歯がゆい

그 여름의 향기, 아련하게 답답해

いつしか夢中で追いかけてたのは影

언젠가 열중해서 쫓아갔던 것은 그림자

(La-la-la-la, down, oh-oh down) この気持ち

(라라라라, 다운, 오오 다운) 이 감정

(La-la-la-la, down, oh-oh down, down)

(라라라라, 다운, 오오 다운, 다운)

(La-la-la-la, down, oh-oh down) この気持ち

(라라라라, 다운, 오오 다운) 이 감정

この気持ち (la-la-la-la, down, oh-oh down, down)

이 감정 (라라라라, 다운, 오오 다운, 다운)

(Down)

(다운)

消えたの 泡となり

사라졌어, 거품이 되어

消えたの いつの間にか

사라졌어, 언제부터인지

わかってりゃ

알고 있었다면

もっとずっと一層 清らかに

더욱 깨끗하게

溶け合ったのにね

녹아들었는데

この気持ち

이 감정

跳ねたの 魚と成り

튀어올랐어, 물고기가 되어

誰よりも 軽やかに

누구보다도 가볍게

そのまま

그대로

もっとずっと一層 清らかに

더욱 깨끗하게

飛んでゆけたらね

날아갈 수 있다면

この気持ち

이 감정

(Oh-oh down, down) この気持ち

(오오 다운, 다운) 이 감정

(La-la-la-la, down, oh-oh down, down) この気持ち

(라라라라, 다운, 오오 다운, 다운) 이 감정

この気持ち (down, oh-oh down) この気持ち

이 감정 (다운, 오오 다운) 이 감정

この気持ち (la-la-la-la, down) この気持ち

이 감정 (라라라라, 다운) 이 감정

(Oh-oh down, down)

(오오 다운, 다운)

(Down)

(다운)

...

...

주요 어휘

어휘	의미
泡 /awa/ A2	noun - 거품
消えた /kieta/ A2	verb - 사라지다
清らか /kiyora ka/ B1	adjective - 맑은
溶け合っ /tokeau/ B1	verb - 녹다
跳ねた /hane ta/ B1	verb - 뛰다
魚 /sakana/ A1	noun - 물고기
軽やか /karuyaka/ B1	adjective - 가벼운
呆気 /boke/ B2	noun - 어리석음
運命 /unmei/ B1	noun - 운명
囚わ /torawa/ B2	verb - 감금되다
仄か /hokaka/ B2	adjective - 조금
歯がゆい /hagayui/ B2	adjective - 짜증나다
過ぎ去っ /sugisar/ B1	verb - 지나가다
夢中 /muchū/ B1	noun - 꿈
影 /kage/ A2	noun - 그림자

주요 문법 구조

• この気持ち

  ➔ 이 (i) + 감정 (gamjeong)

  ➔ '이'는 화자에게 가까운 대상, 이 경우 '이 감정'을 가리킵니다.

• 消えたの 泡となり

  ➔ 동사의 과거형 + の는 그 동작이나 상태를 명사로 만들어줍니다.

  ➔ '消えた'는 '사라지다'의 과거형이며, 'の'는 동사를 명사형으로 만들어 '거품처럼 사라졌다'라는 의미를 갖게 합니다.

• 溶け合ったのにね

  ➔ '녹았던'은 '녹다'의 과거형 + のに로 반대 의미 또는 예상치 못한 결과를 나타냅니다.

  ➔ '溶け合った'는 '녹다'의 과거형이며, 'のに'는 역접이나 예상 밖의 상황을 나타냅니다.

• 呆気のない運命が心をえぐった

  ➔ '呆気のない'는 부정 형용사 'ない'를 사용해서 부족함을 표현하며, 'が'는 주격 표시, 'を'는 목적격 표시입니다.

  ➔ 'のない'는 '呆気'을 수식하며 '놀람 없는'이라는 의미를 갖습니다. '가'는 주어인 '운명', '를'은 목적어인 '마음'을 나타냅니다.

• 確かに感じた 仄かに歯がゆい

  ➔ '確かに'는 부사로서 '感じた'를 수식하며 '확실히 느꼈다'라는 의미를 전달합니다。

  ➔ '確かに'는 부사로 '느꼈다'를 수식하며, '확실히 느꼈다'는 의미를 강조합니다。

• パチンと弾けて 泡のように消えた

  ➔ '弾けて'는 동사 '弾ける'의 て형으로 연속된 동작을 연결하며, 'ように'는 'like' 또는 '처럼'을 의미합니다.

  ➔ '弾けて'는 '弾ける'의 て형으로, 거품이 터지고 사라지는 모습을 나타내며, 'ように'는 '처럼'의 의미입니다.