Stardom – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: King Gnu

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

夢で誤魔化した笑顔の裏で

꿈에서 속인 웃음 뒤에

何度泪を流した？

몇 번이나 눈물을 흘렸을까?

歩んだ道程を思い出して

걸어온 길을 떠올리며

何度屈辱を飲み込んだ？

몇 번이나 굴복을 삼켰을까?

"憧れ"とは似ても似つかない

"동경"과는 전혀 다른

けれど確かな道程と

그러나 확실한 길과

脈々と継がれ続ける

계속해서 이어지는

人々の夢に終わりはない

사람들의 꿈에는 끝이 없어요

Honey, make the world get down

허니, 세상을 흔들어줘

何度自分の背中を蹴った？

몇 번이나 등을 차였을까?

One time 人生は果ての無い

한 번, 인생은 끝이 없는

Pointless journey

무의미한 여정

雲を切り裂いて大気圏まで

구름을 가르고 대기권까지

真っ逆さま地獄の果てまで

거꾸로 지옥의 끝까지

High with me

나와 함께 높이

And down with me

그리고 나와 함께 내려와

It's time to get fly with me

이제는 함께 날아오를 시간

あと一歩

한 걸음 더

ここからあと一歩

여기서 한 걸음 더

ココロが

마음이

草臥れた足を走らせる

지친 발걸음을 뛰게 해

あの日の悪夢を

그 날의 악몽을

断ち切ったならば

끊어냈다면

スポットライトに何度でも

스포트라이트를 향해 다시 손을 뻗는다

手を伸ばし続けるから

계속해서 손을 뻗을게

...

...

心の底で諦めかけていた

마음속 깊이 포기하려고 했던

夢を嗤わないでくれた

꿈을 비웃지 않던 너에게

あなたに今応えたいんだ

이제 응답하고 싶어

最後の笛が吹かれるまで

마지막 휘파람이 울릴 때까지

夢にまで見たStardom

꿈꿔온 스타덤

さあ命揺らせよblow life

자, 생명을 흔들어라, 블로우 라이프

One life 諦めない限り続く

한 생명이 포기하지 않는 한 계속돼

Endless party

끝없는 파티

勝利の女神よ気分はどうだい？

승리의 여신이여, 기분은 어때?

そろそろこっちを向いて頂戴！

이제 돌아봐 줘!

High with me

이제 함께 날아오를 시간

And down with me

그리고 나와 함께 내려와

It's time to get fly with me

이제 함께 날아오를 시간

あと一歩

한 걸음 더

ここからあと一歩

여기서 한 걸음 더

怖いモノ知って尚

무서운 것도 알면서

立ち向かってゆけ

맞서 나가야 해

あの日の悪夢を

그 날의 악몽을

断ち切ったならば

끊어냈다면

この胸に強く

이 가슴 속에 강하게

一つの未来を信じ抜いて

하나의 미래를 믿어내고

あと一歩

한 걸음 더

ここからあと一歩

여기서 한 걸음 더

ココロが

마음이

草臥れた足を走らせる

지친 발걸음을 뛰게 해

あの日の悪夢を

그 날의 악몽을

断ち切ったならば

끊어냈다면

スポットライトに何度でも

이 가슴 속에 강하게

手を伸ばし続けるから

하나의 미래를 믿어내고

...

...

生涯があったって

인생이 있더라도

名前に涯など無いね

이름에는 끝이 없겠지

栄光の輝きに毒されて

영광의 빛에 물들어

限界の少し先へ

한계 조금 앞에

終わりを怖がらないで

끝을 두려워하지 말고

所詮無謀だと笑って

무모하다고 웃으며

人事を尽くし切って今

최선을 다해 지금

天命を待つだけだって

운명을 기다릴 뿐이야

...

...

주요 어휘

어휘	의미
夢 /mu/ A1	noun - 꿈
道程 /dōjō/ B1	noun - 여정
屈辱 /kutsujoku/ B2	noun - 모욕
憧れ /akogare/ B2	noun - 동경
果て /hate/ B2	noun - 끝
勝利 /shōri/ B2	noun - 승리
未来 /mirai/ B1	noun - 미래
命 /inochi/ B2	noun - 생명
気分 /kibun/ B1	noun - 기분
悪夢 /akumu/ B2	noun - 악몽
スポットライト /supottoraito/ B2	noun - 스포트라이트
挑戦 /chōsen/ B2	noun - 도전
信じる /shinjiru/ B1	verb - 믿다
続く /tsuzuku/ A2	verb - 계속하다
切る /kiru/ A2	verb - 자르다

주요 문법 구조

• 何度泪を流した？

  ➔ '何度'는 질문 단어로서, 어떤 행동의 횟수를 묻는 데 사용됩니다。

  ➔

• 歩んだ道程を思い出して

  ➔ '歩んだ'는 과거형이며, 직접 목적어와 함께 자신의 여정을 회상하는 것을 의미합니다。

  ➔

• 脈々と継がれ続ける

  ➔ '継がれ続ける'는 수동형으로서, 계속해서 계승되거나 전해지는 것을 의미합니다。

  ➔

• 終わりを怖がらないで

  ➔ '怖がらないで'은 명령형 부정문으로, ‘두려워하지 마’라는 의미를 전달합니다.

  ➔

• 所詮無謀だと笑って

  ➔ '所詮'는 '결국' 또는 '어쩔 수 없다'라는 의미로, '笑って'는 '웃다'의 접속형입니다.

  ➔

• 人事を尽くし切って今

  ➔ '尽くし切って'는 '尽くす'의 완료형으로, 최선을 다했다는 의미를 담고 있습니다。

  ➔

• 天命を待つだけだって

  ➔ 'だけだって'는 '그냥 ~하기만 한다'라는 의미로, 오로지 기다리기만 남았음을 강조합니다。

  ➔