三文小説 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: King Gnu

가사 및 번역

[한국어]

이 세상의 누구나

너를 잊어버려도

많이 늙었네

오늘도 옆에서 웃으니까

두려워할 필요 없어

그대로의 너면 괜찮아

늘어난 주름을 옆에서 세면서

...

우리의 인생이

삼문소설이라 해도

팔아버릴 생각은 없어

몇 번이고 다시 쓸 거야

누구나 사랑에 맡기고

영원히 방황하는 운명

이 소설의 끝에서

그 다음을 덧붙일 거야

진실과 마주하기 위해서는

혼자가 되어야 할 때가 있어

잘못이라는 걸 알면서도 여전히

계속 그리고 싶은 이야기가 있어

아아

형편없는 대본과

삼문연극에 언제까지나

함께하고 싶어

아아

너의 서투른

표정이나 한마디로

구원받는 내가 있으니까

...

그 시절의 빛이

숨을 죽였다고 해도

많이 늙었네

내일도 옆에서 웃으니까

슬퍼할 필요 없어

그대로의 너면 괜찮아

흘러가는 초침을 옆에서 세면서

멈추지 않고 흐르는 눈물비가

소설처럼 인생을 여러 장으로

구분해 주니까

어리석다는 걸 알면서도 여전히

발버둥쳐야 할 이야기가 있어

아아

서 있는

그날의頼りない 뒷모습을

지금이라면 강하게 밀어줄 수 있어

아아

내가 쓸데없는

표정이나 한마디로

미소 짓는 네가 있으니까

...

아아

형편없는 대본과

삼문연극에 언제까지나

함께하고 싶어

아아

너의 서투른

표정이나 한마디로

구원받는 내가 있으니까

아아

서 있는

그날의頼りない 뒷모습을

지금이라면 강하게 밀어줄 수 있어

아아

내가 쓸데없는

표정이나 한마디로

미소 짓는 네가 있으니까

이 세상의 누구나

너를 잊어버려도

많이 늙었네

오늘도 옆에서 웃으니까

두려워할 필요 없어

그대로의 너면 괜찮아

늘어난 주름을 옆에서 세면서

...

[일본어]

この世界の誰もが

君を忘れ去っても

随分老けたねって

今日も隣で笑うから

怯えなくて良いんだよ

そのままの君で良いんだよ

増えた皺の数を隣で数えながら

僕らの人生が

三文小説だとしても

投げ売る気は無いね

何度でも書き直すよ

誰もが愛任せ

いつまでも彷徨う定め

この小説の果ての

その先を書き足すよ

真実と向き合うためには

一人にならなきゃいけない時がある

過ちだと分かっていても尚

描き続けたい物語があるよ

あゝ

駄文ばかりの脚本と

三文芝居にいつ迄も

付き合っていたいのさ

あゝ

君の不器用な

表情や言葉一つで

救われる僕がいるから

あの頃の輝きが

息を潜めたとしても

随分老けたねって

明日も隣で笑うから

悲しまないで良いんだよ

そのままの君が良いんだよ

過ぎゆく秒針を隣で数えながら

止めどなく流るる泪雨が

小説のように人生を何章にも

区切ってくれるから

愚かだと分かっていても尚

足掻き続けなきゃいけない物語があるよ

あゝ

立ち尽くした

あの日の頼りない背中を

今なら強く押して見せるから

あゝ

僕のくだらない

表情や言葉一つで

微笑んだ君がいるから

あゝ

駄文ばかりの脚本と

三文芝居にいつ迄も

付き合っていたいのさ

あゝ

君の不器用な

表情や言葉一つで

救われる僕がいるから

あゝ

立ち尽くした

あの日の頼りない背中を

今なら強く押して見せるから

あゝ

僕のくだらない

表情や言葉一つで

微笑んだ君がいるから

この世界の誰もが

君を忘れ去っても

随分老けたねって

今日も隣で笑うから

怯えなくて良いんだよ

そのままの君で良いんだよ

増えた皺の数を隣で数えながら

주요 어휘

어휘	의미
世界 /seɪkai/ A2	noun - 세계
君 /kimi/ A2	noun - 너
笑う /warau/ A2	verb - 웃다
良い /yoi/ A2	adjective - 좋은
人生 /jinsei/ B1	noun - 인생
物語 /monogatari/ B1	noun - 이야기
書く /kaku/ A2	verb - 쓰다
悲しむ /kanashimu/ B1	verb - 슬퍼하다
強い /tsuyoi/ B1	adjective - 강한
過ち /ayamachi/ B2	noun - 실수
果て /hate/ B2	noun - 끝
不器用 /bukiyou/ B2	adjective - 서투른
救う /sukuu/ B2	verb - 구하다
皺 /shiwa/ B2	noun - 주름
定め /sadame/ C1	noun - 운명
彷徨う /samayou/ C1	verb - 헤매다

주요 문법 구조

• ても

  ➔ 접속조사로, '~라도', '~해도'의 의미를 갖는다

  ➔ 상황에 대한 대비 또는 양보를 나타내는 접속조사.

• ながら

  ➔ 접속조사로, '면서', '하는 동안'의 의미를 갖는다

  ➔ 두 가지 행동이 동시에 일어남을 나타낸다.

• ために

  ➔ '~을 위해' 또는 '~때문에'라는 의미의 표현

  ➔ 행동의 목적이나 목표를 나타낸다.

• とともに

  ➔ 함께 또는 동시에라는 의미를 갖는 표현

  ➔ 무언가와 함께 또는 동시에 일어남을 나타낸다.

• ながら

  ➔ 양보 또는 대비의 의미로 '하면서' 또는 '비록 ~일지라도'의 의미로 사용

  ➔ 대조 또는 양보를 나타내며 흔히 '비록 ~일지라도'로 번역됨.

• ばかり

  ➔ 조사로, '오직' 또는 '전부'의 의미를 나타냄

  ➔ 강조하여 무엇이 오직 또는 바로 그 것임을 나타냄.

• ことがある

  ➔ '가끔' 또는 '이따금'이라는 의미의 표현

  ➔ 가끔 또는 특정 상황에서 발생하는 것을 나타냄.