TWILIGHT!!! – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: King Gnu

가사 및 번역

'TWILIGHT!!!'로 일본어의 감성적 표현을 배워보세요. '行かないで(가지 마)' 같은 간절한 청어와 '明けない夜はないわ(끝나지 않는 밤은 없어)' 같은 시적인 메타포를 익힐 수 있습니다. 애니메이션의 상징적 효과음이 어우러진 80년대 신스팝과 아프로 비트의 혼합이 돋보이는 특별한 곡입니다.

[한국어]

가지 마 가지 마 가지 마

(Oh-Oh)

부족해 부족해 네가

(Oh-네가)

울지 마 울지 마 울지 마

(Oh-울지 마)

밝아오지 않는 밤은 없어

찰나, 봄 여름 가을 겨울이여

TWILIGHT!!!

TURN ON THE LIGHTS!!! (Oh-Oh)

부탁해 부탁해 (TWILIGHT!!!)

TURN ON THE LIGHTS!!! (Oh-Oh)

덧없는 봄 여름 가을 겨울이여 (TWILIGHT!!!)

점과 점을 이어서 밤하늘을 묶어

보이는 덧없는 정체는

보잘 것 없어 누구나

시시한 알리바이지

「자, 어떻게 할래?」

갈 곳은 네 마음대로

(TWILIGHT!!!)

솔직하지 못하네, 눈물 다 마른 DRY EYE

(TWILIGHT!!!)

후회해도 돌아오지 않는다면 BYE BYE BYE

(TWILIGHT!!!)

일생 동안 터무니없는 운명 속에서

(TWILIGHT!!!)

더 이상 닿지 않는 과거는 추억일 뿐

(TWILIGHT!!!)

자, 이제 멈추지 않아

너와 나의 NIGHT FLIGHT!!!

깨지 마 깨지 마 깨지 마

슬픈 노래는 필요 없어

부족해 부족해 네가

(Oh-Oh)

끝없어 끝없어 끝없이

어떤 운명이든

밝아오지 않는 밤은 없어

찰나, 봄 여름 가을 겨울이여

TWILIGHT!!!

TWILIGHT!!!-TWILIGHT!!!-TWILIGHT!!!

TURN ON THE LIGHTS!!!

(Oh-Oh-TURN ON THE LIGHTS!!!)

부탁해 부탁해 TWILIGHT!!!

TWILIGHT!!!-TWILIGHT!!!-TWILIGHT!!!

TURN ON THE LIGHTS!!!

(Oh-Oh-TURN ON THE LIGHTS!!!)

덧없는 봄 여름 가을 겨울이여 TWILIGHT!!!

부탁해 만나고 싶어

부족해 네가

어떤 말이라면

닿을 수 있을까

부탁해 울지 마

어떤 운명이라도

밝아오지 않는 밤은 없어

봄 여름 가을 겨울의 TWILIGHT!!!

귀 기울여

한 순간이 일생이야

비추는 붉은 빛 속에서

끝나지 않는 꿈이여

부탁해 깨지 마

어떤 운명이라도

밝아오지 않는 밤은 없어

봄 여름 가을 겨울의 TWILIGHT!!!

가지 마 가지 마 가지 마

(Oh-깨지 마)

부족해 부족해 네가

(Oh-쑥스러워하지 마)

울지 마 울지 마 울지 마

(Oh-좌절하지 마)

밝아오지 않는 밤은 없어

찰나, 봄 여름 가을 겨울이여

TWILIGHT!!!

TWILIGHT!!!-TWILIGHT!!!-TWILIGHT!!!-TWILIGHT!!!

깨지 마 깨지 마 깨지 마

슬픈 노래는 필요 없어

춤춰 춤춰 새벽까지

(Oh-Oh-One More Dance)

살아 살아 살아내서

어떤 운명이든

밝아오지 않는 밤은 없어

찰나, 봄 여름 가을 겨울이여

TWILIGHT!!!

TWILIGHT!!!-TWILIGHT!!!-TWILIGHT!!!

TURN ON THE LIGHTS!!!

(Oh-Oh-TURN ON THE LIGHTS!!!)

부탁해 부탁해 TWILIGHT!!!

TWILIGHT!!!-TWILIGHT!!!-TWILIGHT!!!

TURN ON THE LIGHTS!!!

(Oh-Oh-TURN ON THE LIGHTS!!!)

덧없는 봄 여름 가을 겨울이여 TWILIGHT!!!

가지 마 가지 마 가지 마

(Oh-Oh)

부족해 부족해 네가

(Oh-네가)

울지 마 울지 마 울지 마

(Oh-울지 마)

밝아오지 않는 밤은 없어

찰나, 봄 여름 가을 겨울이여

TWILIGHT!!!

[일본어]

行かない行かない行かないで

(Oh-Oh)

足りない足りないあなたが

(Oh-あなたが)

泣かない泣かない泣かないで　

(Oh-泣かないで)

明けない明けない夜はないわ

刹那、春夏秋冬よ

TWILIGHT!!!

TURN ON THE LIGHTS!!! (Oh-Oh)

お願いお願いよ(TWILIGHT!!!)

TURN ON THE LIGHTS!!! (Oh-Oh)

果敢ない春夏秋冬よ (TWILIGHT!!!)

点と点を繋いで夜空を結んで

視えてくる果敢ない正体は

ちっぽけだもの誰しも

他愛のないアリバイよ

「さあどうしたい？」

行き先はあなた次第

(TWILIGHT!!!)

素直じゃないね、涙枯れ果てDRY EYE

(TWILIGHT!!!)

悔やんでも帰っては来ないならBYE BYE BYE

(TWILIGHT!!!)

一生涯途方もない運命の中

(TWILIGHT!!!)

もう届かない過去は思い出の侭

(TWILIGHT!!!)

さあ、もう止まらない

あなたとわたしのNIGHT FLIGHT!!!

醒めない醒めない醒めないで

悲しい歌は要らないわ

足りない足りないあなたが

(Oh-Oh)

果てない果てない果てないで

如何なる運命だろうが

明けない明けない夜はないわ

刹那、春夏秋冬よ

TWILIGHT!!!

TWILIGHT!!!-TWILIGHT!!!-TWILIGHT!!!

TURN ON THE LIGHTS!!!

(Oh-Oh-TURN ON THE LIGHTS!!!)

お願いお願いよ TWILIGHT!!!

TWILIGHT!!!-TWILIGHT!!!-TWILIGHT!!!

TURN ON THE LIGHTS!!!

(Oh-Oh-TURN ON THE LIGHTS!!!)

果敢ない春夏秋冬よ TWILIGHT!!!

お願い逢いたいわ

足りないあなたが

どんな言葉なら

届くのだろうか

お願い泣かないで

如何なる運命でも

明けない夜はないわ

春夏秋冬のTWILIGHT!!!

耳を澄まして

一瞬よ一生は

射す朱き色出で

終わらない夢よ

お願い醒めないで

如何なる運命でも

明けない夜はないわ

春夏秋冬のTWILIGHT!!!

行かない行かない行かないで

(Oh-醒めないで)

足りない足りないあなたが

(Oh-照れてないで)

泣かない泣かない泣かないで

(Oh-めげないで)

明けない明けない夜はないわ

刹那、春夏秋冬よ

TWILIGHT!!!

TWILIGHT!!!-TWILIGHT!!!-TWILIGHT!!!-TWILIGHT!!!

醒めない醒めない醒めないで

悲しい歌は要らないわ

踊れ踊れ夜明けまで

(Oh-Oh-One More Dance)

生きて生きて生き抜いて

如何なる運命だろうが

明けない明けない夜はないわ

刹那、春夏秋冬よ

TWILIGHT!!!

TWILIGHT!!!-TWILIGHT!!!-TWILIGHT!!!

TURN ON THE LIGHTS!!!

(Oh-Oh-TURN ON THE LIGHTS!!!)

お願いお願いよ TWILIGHT!!!

TWILIGHT!!!-TWILIGHT!!!-TWILIGHT!!!

TURN ON THE LIGHTS!!!

(Oh-Oh-TURN ON THE LIGHTS!!!)

果敢ない春夏秋冬よ TWILIGHT!!!

行かない行かない行かないで

(Oh-Oh)

足りない足りないあなたが

(Oh-あなたが)

泣かない泣かない泣かないで

(Oh-泣かないで)

明けない明けない夜はないわ

刹那、春夏秋冬よ

TWILIGHT!!!

주요 어휘

어휘	의미
行かない /ɪkangai/ A2	verb - 가지 않다
足りない /tɯrɪnai/ B1	adjective - 부족한
泣かない /nakɯnai/ A2	verb - 울지 않다
明けない /akɛnai/ B1	verb - 동트지 않다
刹那 /setsɯna/ C1	noun - 덧없는 순간
春夏秋冬 /ʃɯnkaɕɯɯdoɯ/ A2	noun - 봄, 여름, 가을, 겨울
果敢ない /kɯkanai/ B2	adjective - 헛된
点 /tɛn/ A1	noun - 점
繋いで /tsɯnaidɛ/ B1	verb - 연결하다
夜空 /jozoɯ/ A2	noun - 밤하늘
正体 /ʃodai/ B2	noun - 진정한 본질
ちっぽけ /tɕipoke/ B1	adjective - 작은
他愛ない /tawaiɲai/ B2	adjective - 사소한
アリバイ /aribai/ B2	noun - 알리바이
途方もない /tohoɯmoɲai/ C1	adjective - 엄청난
届かない /todoɡanai/ B1	verb - 닿지 않다
醒めない /sɛmɛnai/ B1	verb - 깨지 않다
踊れ /odɯrɛ/ A2	verb - 춤추다
生き抜いて /ɪkinɯɪtɛ/ B1	verb - 살아내다
耳を澄まして /mɪmɪwo sɯmasitɛ/ B2	verb - 귀 기울여 듣다

주요 문법 구조

• 行かない行かない行かないで

  ➔ 동사 부정형 + 지 마 (ji ma)

  ➔ 「가지 마 (gaji ma)」는 "가지 마세요 (gaji maseyo)"의 약식 표현으로, "가지 말아 주세요"라는 의미입니다.

• 明けない明けない夜はないわ

  ➔ ~은/는 없다 (~eun/neun eopda)

  ➔ 「뜨지 않는 밤은 없다 (tteuji anneun bameun eopda)」는 "뜨지 않는 밤은 없다"라는 유명한 일본 속담입니다.

• 「さあどうしたい？」

  ➔ 자 (ja) + 어떻게 + 하다 (hada) + 고 싶다 (go sipda)

  ➔ 자 (ja)는 "자, 어서"라는 뜻으로, 상대방에게 무엇을 하도록 재촉할 때 사용합니다. 어떻게 하고 싶어는 "무엇을 하고 싶습니까"라는 의미입니다.

• 悔やんでも帰っては来ないならBYE BYE BYE

  ➔ 동사 ~아/어 도 (ado/eodo)

  ➔ 후회해도 (huhoehaedo)는 "후회해도"라는 의미입니다. 동사 ~아/어 도는 "~해도"라는 의미를 나타냅니다.

• もう届かない過去は思い出の侭

  ➔ 명사 + 의 (ui) + 채로 (chaero)

  ➔ 추억 그대로 (chueok geudaero)는 "추억 그대로"라는 의미입니다. 그대로는 "그대로"라는 의미를 나타냅니다.

• あなたとわたしのNIGHT FLIGHT!!!

  ➔ 명사 + 와/과 (wa/gwa) + 명사 + 의 (ui) + 명사

  ➔ 당신과 나 (dangsin gwa na)는 "당신과 나"라는 의미입니다. 의 (ui) 는 소유격 또는 연결사 역할을 합니다.

• 如何なる運命だろうが

  ➔ 어떠한 (eotteohan) + 명사 + 일지라도 (iljilrado)

  ➔ 어떠한 (eotteohan)는 "어떠한"이라는 의미입니다. 일지라도 (iljilrado) 는 "~일지라도"라는 의미를 나타냅니다.