TWILIGHT!!! – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: King Gnu

가사 및 번역

일본어 가사의 감정적 표현을 배우며 'TWILIGHT!!!'의 매력에 빠져보세요. 갈망과 위로를 담은 시적 비유, '새벽은 반드시 찾아온다'는 희망적 메시지가 일본어의 뉘앙스를 체험하기 좋습니다. 명탐정 코난의 상징적 도어 소음, 펑키한 비트와 대조적인 보컬이 어우러진 이 곡은 언어 학습을 넘어 음악적 여정으로 안내합니다.

주요 어휘

어휘	의미
夜 /jo̞ɾɯ/ A1	noun - 밤
夢 /jɯme/ A2	noun - 꿈
歌 /ɯta/ A2	noun - 노래
涙 /namida/ B1	noun - 눈물
届く /todo̞kɯ/ B1	verb - 닿다
過去 /kako/ B1	noun - 과거
運命 /ɯnmʲeː/ B2	noun - 운명
繋ぐ /tsɯnaga/ B2	verb - 잇다
踊る /odoɾɯ/ B1	verb - 춤추다
醒める /sameru/ B2	verb - 깨다
照れる /teɾeɾɯ/ B2	verb - 수줍어하다
出会う /deːaɯ/ B1	verb - 만나다
果敢ない /hakanai/ C1	adjective - 덧없는
刹那 /set͡sɯna/ C1	noun - 찰나
一生涯 /iɕːoːɡai/ B2	noun - 일생

주요 문법 구조

• 行かない行かない行かないで

  ➔ 동사 부정형 + 지 마 (ji ma)

  ➔ 「가지 마 (gaji ma)」는 "가지 마세요 (gaji maseyo)"의 약식 표현으로, "가지 말아 주세요"라는 의미입니다.

• 明けない明けない夜はないわ

  ➔ ~은/는 없다 (~eun/neun eopda)

  ➔ 「뜨지 않는 밤은 없다 (tteuji anneun bameun eopda)」는 "뜨지 않는 밤은 없다"라는 유명한 일본 속담입니다.

• 「さあどうしたい？」

  ➔ 자 (ja) + 어떻게 + 하다 (hada) + 고 싶다 (go sipda)

  ➔ 자 (ja)는 "자, 어서"라는 뜻으로, 상대방에게 무엇을 하도록 재촉할 때 사용합니다. 어떻게 하고 싶어는 "무엇을 하고 싶습니까"라는 의미입니다.

• 悔やんでも帰っては来ないならBYE BYE BYE

  ➔ 동사 ~아/어 도 (ado/eodo)

  ➔ 후회해도 (huhoehaedo)는 "후회해도"라는 의미입니다. 동사 ~아/어 도는 "~해도"라는 의미를 나타냅니다.

• もう届かない過去は思い出の侭

  ➔ 명사 + 의 (ui) + 채로 (chaero)

  ➔ 추억 그대로 (chueok geudaero)는 "추억 그대로"라는 의미입니다. 그대로는 "그대로"라는 의미를 나타냅니다.

• あなたとわたしのNIGHT FLIGHT!!!

  ➔ 명사 + 와/과 (wa/gwa) + 명사 + 의 (ui) + 명사

  ➔ 당신과 나 (dangsin gwa na)는 "당신과 나"라는 의미입니다. 의 (ui) 는 소유격 또는 연결사 역할을 합니다.

• 如何なる運命だろうが

  ➔ 어떠한 (eotteohan) + 명사 + 일지라도 (iljilrado)

  ➔ 어떠한 (eotteohan)는 "어떠한"이라는 의미입니다. 일지라도 (iljilrado) 는 "~일지라도"라는 의미를 나타냅니다.