どろん – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: King Gnu

가사 및 번역

King Gnu의 'どろん'은 독특한 사운드와 깊이 있는 가사로 많은 사랑을 받는 곡입니다. 이 곡을 통해 불안, 고독, 사랑에 대한 열망을 표현하는 일본어 표현을 배우고, King Gnu만의 매력적인 음악 스타일을 경험해 보세요!

[한국어]

언제나 기한부 인생인 걸

어디까지나 남의 일인 것 같아

눈에 핏발을 세우고 덤벼들었지

내 편은 어디에 있는 걸까?

오늘도 상처를 핥아주고

얼굴 가죽을 덧칠하며

겨우 자리를 지키고 있어

너를 기다리고 있어

흑백처럼 단순하게 딱 잘라 말할 순 없어

사람은 언제나 애매한 존재잖아

우린 뭘 그렇게 소중히 움켜쥐고 있는 걸까

인생엔 가드레일 따윈 없지

손이 미끄러지면 코스 아웃

거꾸로 곤두박질치면

금세 괴물 취급을 받지

거기 비켜, 거기 비켜

이제는 정의인가 악인가

그런 걸 따질 때가 아니야

언제나 기한부 인생인 걸

어디까지나 남의 일인 것 같아

눈에 핏발을 세우고 덤벼들었지

내 편은 어디에 있는 걸까?

오늘도 상처를 핥아주고

얼굴 가죽을 덧칠하며

겨우 자리를 지키고 있어

너를 기다리고 있어

어질러진 방에 짓눌릴 것 같아

사람은 언제나 겁 많은 존재잖아

닫힌 창문은 혹시

숨 막히게 하는 걸까

대도시의 시시한 사랑 이야기

높이 날고 싶다면 무릎을 굽혀야지

웅크리지 않으면 날 수 없어

외톨이, 고독에 휩싸여

여기서 벗어나야 해

나 자신을 좋아하고 싶어

내일을 믿어볼까요

그런 뻔한 말 늘어놓은들

무정하게 돌아가는 세상

쓸모없는 건 잘려나가지

대의명분 행차하신다

보시다시피 부조리가 횡행하고

나도 모르게 묻히게 되더라도

물러설 수는 없어

역 앞에서 흘러가는

사람들을 바라봐

대도시, 시시한 대화조차

너무나 시끄럽고

여긴 어디, 나는 누구

기워 맞춘 기억의 그림자

화려한 잔치와는 상관없는

일상으로 빨려 들어가, 잘 자

언제나 기한부 인생인 걸

어디까지나 남의 일인 것 같아

눈에 핏발을 세우고 덤벼들었지

내 편은 어디에 있는 걸까?

오늘도 상처를 핥아주고

얼굴 가죽을 덧칠하며

겨우 자리를 지키고 있어

너를 기다리고 있어

내일을 믿어볼까요

그런 뻔한 말 늘어놓은들

무정하게 돌아가는 세상

쓸모없는 건 잘려나가지

대의명분 행차하신다

보시다시피 부조리가 횡행하고

나도 모르게 묻히게 되더라도

물러설 수는 없어

없어 없어 없어...

...

[일본어]

いつだって期限付きなんだ

何処までも蚊帳の外なんだ

血走って噛み付いた

味方は何処にいるんだ？

今日だって傷を舐めあって

面の皮取り繕って

居場所を守ってるんだ

あなたの事を待ってるんだ

白黒で単純に割り切れやしないよ

人はいつだって曖昧な生き物でしょう

僕ら何を大事に握りしめ切れているんだろうか

人生にガードレールは無いよな

手元が狂ったらコースアウト

真っ逆さま落ちていったら

すぐにバケモノ扱いだ

其処を退け、其処を退け

今じゃ正義か悪か

それどころじゃないんだ

いつだって期限付きなんだ

何処までも蚊帳の外なんだ

血走って噛み付いた

味方は何処にいるんだ？

今日だって傷を舐めあって

面の皮取り繕って

居場所を守ってるんだ

あなたの事を待ってるんだ

散らかった部屋に押し潰されそうだ

人はいつだって臆病な生き物でしょう

締め切った窓は呼吸を

重くしてしまっているんだろうか

大都会の他愛もない大恋愛

高く飛びたきゃ膝を曲げるんだ

しゃがまなきゃ飛べやしないな

ひとりぼっち 孤独渦巻いた

ここから抜け出さなきゃ

自分を好きになりたいんだ

明日を信じてみませんか

なんて綺麗事を並べたって

無情に回り続ける社会

無駄なもんは切り捨てられるんだ

大義名分のお通りだ

この通り不条理まかり通り

知らずのうち葬られようが

後には引けやしないんだ

駅前を流れる

人々を眺めてる

大都会 他愛のない会話さえ

やけに煩わしくて

ここはどこ、私は誰

継ぎ接ぎだらけの記憶の影

煌めく宴とは無関係な

日常へ吸い込まれ、おやすみ

いつだって期限付きなんだ

何処までも蚊帳の外なんだ

血走って噛み付いた

味方は何処にいるんだ？

今日だって傷を舐めあって

面の皮取り繕って

居場所を守ってるんだ

あなたの事を待ってるんだ

明日を信じてみませんか

なんて綺麗事を並べたって

無情に回り続ける社会

無駄なもんは切り捨てられるんだ

大義名分のお通りだ

この通り不条理まかり通り

知らずのうち葬られようが

後には引けやしないんだ

しないんだ しないんだ しないんだ...

주요 어휘

어휘	의미
期限 /kigen/ B2	noun - 마감일
蚊帳 /kaya/ B2	noun - 모기장
傷 /kizu/ B1	noun - 상처
守る /mamoru/ B1	verb - 지키다
孤独 /kodoku/ B2	noun - 고독
社会 /shakai/ B1	noun - 사회
信じる /shinjiru/ B1	verb - 믿다
大事 /daiji/ B2	noun - 중요한 일
切り捨てる /kirisuteru/ C1	verb - 버리다
記憶 /kioku/ B2	noun - 기억
不条理 /fujōri/ C1	noun - 불합리
大恋愛 /dairenai/ B2	noun - 대사랑
飛ぶ /tobu/ A2	verb - 날다
落ちる /ochiru/ A2	verb - 떨어지다
待つ /matsu/ A1	verb - 기다리다
事 /koto/ A2	noun - 일, 것

주요 문법 구조

• いつだって期限付きなんだ

  ➔ だ + な는 친근한 말투에서 설명 또는 강조를 위해 사용

  ➔ だ는 서술의 끝, な는 설명 또는 강조로 사용되어 두 글자를 결합하여 강한 단언 또는 설명을 나타낸다

• 血走って噛み付いた

  ➔ て형 + いる는 진행 중이거나 결과 상태를 나타냄

  ➔ 動詞の て形에 いる를 붙이면, 진행 중이거나 결과 상태를 나타냄

• 面の皮取り繕って

  ➔ て형 + いる는 계속해서 이루어지고 있는 동작을 나타냄

  ➔ 取り繕って와 함께 ている를 사용하면, 계속해서 겉치레하거나 위장하는 행동을 나타냄

• 無情に回り続ける社会

  ➔ に + 계속하다는 어떤 행동을 계속하는 것을 의미

  ➔ 続ける는 계속하다라는 의미로, 사회의 끊임없는 순환을 나타내는 데 사용됨

• 知らずのうち葬られようが

  ➔ ようが는 역접 접속사로 '비록 ~일지라도'라는 의미임

  ➔ ようが는 역접 의미를 지닌 접속사로 '비록 ~일지라도'를 나타냄

• 後には引けやしないんだ

  ➔ やしない는 강조의 의미를 가지며, 절대 ~하지 않음을 나타내는 비격식 표현

  ➔ やしない는 확고한 결의 또는 후퇴할 수 없는 마음을 비격식적으로 나타내는 표현