가사 및 번역
어디까지나 남의 일인 것 같아
눈에 핏발을 세우고 덤벼들었지
내 편은 어디에 있는 걸까?
오늘도 상처를 핥아주고
얼굴 가죽을 덧칠하며
겨우 자리를 지키고 있어
너를 기다리고 있어
흑백처럼 단순하게 딱 잘라 말할 순 없어
사람은 언제나 애매한 존재잖아
우린 뭘 그렇게 소중히 움켜쥐고 있는 걸까
인생엔 가드레일 따윈 없지
손이 미끄러지면 코스 아웃
거꾸로 곤두박질치면
금세 괴물 취급을 받지
거기 비켜, 거기 비켜
이제는 정의인가 악인가
그런 걸 따질 때가 아니야
언제나 기한부 인생인 걸
어디까지나 남의 일인 것 같아
눈에 핏발을 세우고 덤벼들었지
내 편은 어디에 있는 걸까?
오늘도 상처를 핥아주고
얼굴 가죽을 덧칠하며
겨우 자리를 지키고 있어
너를 기다리고 있어
어질러진 방에 짓눌릴 것 같아
사람은 언제나 겁 많은 존재잖아
닫힌 창문은 혹시
숨 막히게 하는 걸까
대도시의 시시한 사랑 이야기
높이 날고 싶다면 무릎을 굽혀야지
웅크리지 않으면 날 수 없어
외톨이, 고독에 휩싸여
여기서 벗어나야 해
나 자신을 좋아하고 싶어
내일을 믿어볼까요
그런 뻔한 말 늘어놓은들
무정하게 돌아가는 세상
쓸모없는 건 잘려나가지
대의명분 행차하신다
보시다시피 부조리가 횡행하고
나도 모르게 묻히게 되더라도
물러설 수는 없어
역 앞에서 흘러가는
사람들을 바라봐
대도시, 시시한 대화조차
너무나 시끄럽고
여긴 어디, 나는 누구
기워 맞춘 기억의 그림자
화려한 잔치와는 상관없는
일상으로 빨려 들어가, 잘 자
언제나 기한부 인생인 걸
어디까지나 남의 일인 것 같아
눈에 핏발을 세우고 덤벼들었지
내 편은 어디에 있는 걸까?
오늘도 상처를 핥아주고
얼굴 가죽을 덧칠하며
겨우 자리를 지키고 있어
너를 기다리고 있어
내일을 믿어볼까요
그런 뻔한 말 늘어놓은들
무정하게 돌아가는 세상
쓸모없는 건 잘려나가지
대의명분 행차하신다
보시다시피 부조리가 횡행하고
나도 모르게 묻히게 되더라도
물러설 수는 없어
없어 없어 없어...
주요 어휘
| 어휘 | 의미 |
|---|---|
|
期限 /kigen/ B2 |
|
|
蚊帳 /kaya/ B2 |
|
|
傷 /kizu/ B1 |
|
|
守る /mamoru/ B1 |
|
|
孤独 /kodoku/ B2 |
|
|
社会 /shakai/ B1 |
|
|
信じる /shinjiru/ B1 |
|
|
大事 /daiji/ B2 |
|
|
切り捨てる /kirisuteru/ C1 |
|
|
記憶 /kioku/ B2 |
|
|
不条理 /fujōri/ C1 |
|
|
大恋愛 /dairenai/ B2 |
|
|
飛ぶ /tobu/ A2 |
|
|
落ちる /ochiru/ A2 |
|
|
待つ /matsu/ A1 |
|
|
事 /koto/ A2 |
|
주요 문법 구조
-
いつだって期限付きなんだ
➔ だ + な는 친근한 말투에서 설명 또는 강조를 위해 사용
➔ だ는 서술의 끝, な는 설명 또는 강조로 사용되어 두 글자를 결합하여 강한 단언 또는 설명을 나타낸다
-
血走って噛み付いた
➔ て형 + いる는 진행 중이거나 결과 상태를 나타냄
➔ 動詞の て形에 いる를 붙이면, 진행 중이거나 결과 상태를 나타냄
-
面の皮取り繕って
➔ て형 + いる는 계속해서 이루어지고 있는 동작을 나타냄
➔ 取り繕って와 함께 ている를 사용하면, 계속해서 겉치레하거나 위장하는 행동을 나타냄
-
無情に回り続ける社会
➔ に + 계속하다는 어떤 행동을 계속하는 것을 의미
➔ 続ける는 계속하다라는 의미로, 사회의 끊임없는 순환을 나타내는 데 사용됨
-
知らずのうち葬られようが
➔ ようが는 역접 접속사로 '비록 ~일지라도'라는 의미임
➔ ようが는 역접 의미를 지닌 접속사로 '비록 ~일지라도'를 나타냄
-
後には引けやしないんだ
➔ やしない는 강조의 의미를 가지며, 절대 ~하지 않음을 나타내는 비격식 표현
➔ やしない는 확고한 결의 또는 후퇴할 수 없는 마음을 비격식적으로 나타내는 표현
