一途 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: King Gnu

가사 및 번역

애니메이션 『주술회전 0』을 관통하는 초고속 비트의 '一途'로 일본어 표현을 배워보세요! '한 장의 추억이여 / 전해 전해라 피를 타고' 같은 시적인 가사에서 일상회화보다 풍부한 감정 어휘를 익히고, 가라지 록 특유의 리듬감으로 발음 연습까지 가능합니다. 2억 스트리밍 기록을 넘나드는 이 곡은 사랑을 위한 집요한 결의를 음악적 긴장감으로 승화한 킹누의 역작입니다.

[한국어]

마지막에 한 번 더 강하게 안아줘

그 후에는 아무것도 필요 없어

내 미래도 과거도 아무것도

당신으로 가득 차면 후회는 없어

살아있다는 증거를 새기며 떨리는 마음을 흔들어

저울 따위는 필요 없어 모순에 뇌를 혼란스럽게 해

정의와 악이 흔들릴 정도로

급하게 살았던 엔드롤은

분명 신의 이기적인 장난

더럽혀진 역할이라도 싫지 않아

모순투성이 서로에게 불행 이야기의 키 비교

목숨의 끈 하나 남겨두고 위태롭게

발버둥 쳐서는 허망하네

한 조각의 마음이여

전해져라 전해져라 피를 돌리며

한결같이 바라봐요 이유는 필요 없어요

...

눈물의 이유도 모르고 사랑이 몸을 찢어버렸어

정당함을 내세우지 마 사실이 이유를 찢어버렸어

심장이 멈추지 않도록 소란에 장작을 태우고

막을 치는 것조차 무례한 기분이 들어

자, 내세에 기대해 빛나고 번쩍여 맹렬한 속도로

한결같이 나아갈 거야 여유를 남길 생각은 없어

전해져라 전해져라 피를 돌리며

한결같이 사랑할게 영원은 필요 없어

...

마지막에 한 번 더 강하게 안아줘

그 후에는 아무것도 필요 없어

보이지 않는 미래도 지울 수 없는 과거조차

당신으로 가득 차면 후회는 없어

마지막에 한 번 더 힘을 빌려줘

그 후에는 아무것도 필요 없어

내 미래도 마음도 몸도

당신에게 줄게 전부 전부

...

[일본어]

最期にもう一度 強く抱きしめて

その後はもう 何も要らないよ

僕の未来も 過去も何もかも

あなたで満ちれば 後悔は無いよ

生きてる証刻むの 悴む心震わして

天秤なんて必要ないの 矛盾に脳を惑わして

正義と悪など 揺らいでしまう程

生き急いでいた エンドロールは

きっと神様の 身勝手な悪戯

汚れ役だろうと 厭わないよ

矛盾だらけ お互い様ね 不幸話の背比べ

首の皮一枚 瀬戸際に

足掻いてちゃ 白々しいね

ひとひらの想いよ

届け届けと血を巡らせて

一途に見つめます 理由なんて必要は無いの

涙の理由も知らずに 愛が体を喰いちぎった

正しさを振りかざさないで 事実が理由を喰いちぎった

鼓動が止まぬように 喧騒に薪を焚べんだ

帳を張る事すら 無粋な気がしてんだ

さあ来世に期待ね 光れ閃け猛スピードで

一途に向かいます 余力を残す気は無いの

届け届けと血を巡らせて

一途に愛します 永遠なんて必要は無いの

最期にもう一度 強く抱きしめて

その後はもう 何も要らないよ

見えない未来も 消せぬ過去さえも

あなたで満ちれば 後悔はないよ

最期にもう一度 力を貸して

その後はもう 何も要らないよ

僕の未来も心も体も

あなたにあげるよ 全部全部

주요 어휘

어휘	의미
抱きしめる /だきしめる/ B2	verb - 껴안다
未来 /みらい/ A2	noun - 미래
過去 /かこ/ A2	noun - 과거
後悔 /こうかい/ B1	noun - 후회
証 /あかし/ B2	noun - 증거
心 /こころ/ A1	noun - 마음
愛 /あい/ A1	noun - 사랑
理由 /りゆう/ B1	noun - 이유
神様 /かみさま/ B2	noun - 신
悪戯 /いたずら/ B2	noun - 장난
不幸 /ふこう/ B2	noun - 불행
光 /ひかり/ A1	noun - 빛
想い /おもい/ B1	noun - 생각, 감정
血 /ち/ A2	noun - 피
足掻く /あがく/ B2	verb - 허우적거리다

주요 문법 구조

• 生きてる証刻むの

  ➔ 동사 "生きてる"의 평범한 형태 + 명사 "証" + 동사 "刻む"을 이용해 계속적이거나 지속적인 행동을 표현.

  ➔ 이 표현은 동사 「生きてる」의 평범한 형태와 명사 「証」, 동사 「刻む」를 결합하여 존재를 계속 새기는 행위를 강조한다.

• 血を巡らせて

  ➔ 동사 「巡る」의 사역형인 「巡らせて」를 사용하여, 혈액이 순환하는 것을 표현하기 위해 동작을 연결하고 있다.

  ➔ 사역형 「巡らせて」는 혈액 순환을 하도록 하며, て형은 여러 동작을 자연스럽게 연결한다.

• 正義と悪など 揺らいでしまう程

  ➔ 동사 「揺らぐ」의 て형 「揺らいで」에 조동사 「しまう」를 붙여 정의와 악이 그렇게 흔들리고 있다는 의미를 나타낸다.

  ➔ 「揺らいで」와 조동사 「しまう」의 결합은 정의와 악이 너무 흔들려 불안정한 상태임을 나타낸다.

• 余力を残す気は無いの

  ➔ 「余力を残す」と「気は無い」を 사용하여, 전력을 다해 헌신하거나 남는 힘이 없음을 나타냄.

  ➔ 「余力を残す」는 남아있는 힘이나 노력을 의미하고, 「気は無い」는 의미를 숨기거나 저항할 마음이 없음을 나타내어, 전력을 다하는 자세를 강조.

• 僕の未来も心も体も

  ➔ 조사 「の」를 사용하여 여러 명사(未来, 心, 体)를 소유대명사 「僕の」와 연결하여 이 모든 것이 자신에게 속함을 강조.

  ➔ 조사 「の」는 명사(미래, 마음, 몸)와 소유대명사 "僕の"를 연결하여 모든 것이 자신에게 소유됨을 보여준다.