硝子窓 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: King Gnu
• 앨범: THE GREATEST UNKNOWN

가사 및 번역

『硝子窓』으로 일본어의 시적 표현과 은유법을 배워보세요. 아련한 감성과 현대적 힙합 사운드가 결합된 이 곡은 영화 속 주인공의 여정을 음악적으로 재해석했으며, 가사 속 '유리창' 비유를 통해 자기 수용의 중요성을 전합니다. 언어 학습에 도움되는 감정 표현과 문화적 콘텍스트가 풍부하게 담긴 킹누의 독보적 스토리텔링을 만나보세요.

[한국어]

제발 이 손 잡아 끌어당겨줘

행복 너머의 곳까지 데려가줘

이대로 사람들 속에 빠져들 것 같아

유리창에 번지는 너를 뒤로 하고

평범한 밤에 삼켜지고 있어

내가 의지하던 희미한 운명을

잃었을 때, 무엇에 기대야 할지 몰라

터질 듯한 순간, 잃어버린 말들을

언제나 너는 찾아내줬지

가슴 속 삐걱거리는 소리를 연주하며

마른 아픔의 수를 세며, 우린

어른이 되어가고 있어

그러니까 울지 말아줘, 하니 (하니 하니)

제발 고속도로를 달려줘

슬픔 너머로 데려가줘 (데려가줘)

오늘만은 모든 것에 눈길도 주지 않고 (주지 않고)

유리창에 비치는 너는 난

남의 일이 아니야, 너는 난

누군가 정한 숙명이나

바꿀 수 없는 운명 속에서

살아남는 의미를 계속 찾아가고 싶어

약함은 패배가 아니야

부서지면 고쳐면 돼

누구나 한 악으로 비틀린 모습을 웃으며

너는 나이고

어디까지든 달라지고

너는 나이고

삐뚤어져서 그대로인 채로

제발 이 손 끌어당겨줘

아무도 모르는 도시까지 데려가줘

단체극에 숨겨진 미스터리를 사랑하고 싶어

혼자선 이룰 수 없어

귀찮지만 소중한 이 세상

제발 고속도로를 달려줘

슬픔 너머로 데려가줘 (데려가줘)

오늘만은 모든 것에 눈길도 주지 않고

유리창에 비치는 너는 난

남의 일이 아니야, 너는 난

...

[일본어]

ねえ お願いこの手を牽き寄せ

幸せの向こう側まで連れてってよ

このまま人波に溺れそうだわ

硝子窓に滲むあなた尻目に

有り触れた夜に飲まれてくわたし

お守りにしていた頼りない運命を

失くした時に何に縋ればいい

張り裂けそうな時亡くした言葉を

何時だってあなたは探し出してくれた

心の軋む音を奏でて

乾いた痛みの数を数えて 僕等は

大人に成ってゆくものよ

だから泣かないでくれよハニー (ハニー ハニー)

ねえ お願い高速(ハイウェイ)を飛ばして

悲しみの向こう側まで連れてってよ (連れてってよ)

今日だけは総てに糸目は付けないの (付けないの)

硝子窓に映るあなたはわたし

他人事では居られないあなたはわたし

誰かが決めた宿命や

変えられない運命の中で

生き抜く意味を探し続けたい

弱さは負けじゃない

壊れたら直せばいいよ

誰もが一悪を以って歪さ笑って

あなたはわたしで

どこまでもちがって

あなたはわたしで

いびつそのままで

ねえ お願いこの手を牽き寄せ

誰も知らない街まで連れてってよ

群像劇が孕むミステリーを愛したい

独りでは成り立たない

煩わしき愛おしきこの世界

ねえ お願い高速を飛ばして

悲しみの向こう側まで連れてってよ (連れてってよ)

今日だけは総てに糸目は付けないの

硝子窓に映るあなたはわたし

他人事では居られないあなたはわたし

주요 어휘

어휘	의미
牽き寄せ /ひきよせ/ B1	verb - 자신에게 당겨 오게 하다
人波 /にんぱ/ B2	noun - 사람들
硝子窓 /がらすまど/ B2	noun - 유리 창
滲む /にじむ/ B1	verb - 새어 들어가다
尻目 /しりめ/ B2	noun - 눈꼬리
張り裂け /はりさけ/ B2	verb - 찢어지다
軋む /あつむ/ B2	verb - 끼익거리다
奏で /かなで/ B2	verb - 연주하다
乾いた /かわいた/ B1	adjective - 마른
痛み /いたみ/ B1	noun - 통증
大人 /おとな/ A2	noun - 성인
宿命 /しゅくめい/ B2	noun - 운명
歪さ /ひざさ/ B2	noun - 왜곡
笑って /わらって/ A2	verb - 웃다
群像劇 /ぐんぞうげき/ B2	noun - 집단극
ミステリー /misuterī/ B2	noun - 미스터리
煩わしき /わずしき/ B2	adjective - 번거로운
愛おしき /いとしき/ B2	adjective - 사랑스러운

주요 문법 구조

• ねえ お願いこの手を牽き寄せ

  ➔ 명령형

  ➔ 이 문구는 "お願い" (부탁해요)와 같이 요청을 하기 위해 명령형을 사용합니다.

• 幸せの向こう側まで連れてってよ

  ➔ て형

  ➔ "連れてって"의 て형 사용은 행동 요청을 나타내며, '나를 데려가 줘'라는 의미입니다.

• 心の軋む音を奏でて

  ➔ て형 + いる

  ➔ "奏でて"의 て형을 사용하여 행동을 연결하고, '소리를 연주하는' 것과 같은 진행 중인 행동을 나타냅니다.

• 誰もが一悪を以って歪さ笑って

  ➔ 수동태

  ➔ 이 문구는 수동태를 사용하여 모든 사람이 왜곡을 비웃는 것을 표현하며, 주체에 대해 수행되는 행동을 나타냅니다.

• 弱さは負けじゃない

  ➔ 부정형

  ➔ 이 문구는 부정형을 사용하여 약함이 패배가 아님을 주장합니다.

• 誰も知らない街まで連れてってよ

  ➔ 관계절

  ➔ 이 문구에는 도시를 설명하기 위해 "誰も知らない" (아무도 모르는)라는 관계절이 포함되어 있습니다.

• 生き抜く意味を探し続けたい

  ➔ 욕망형

  ➔ 이 문구는 계속 찾고 싶다는 욕망형 "探し続けたい"를 사용하여 계속 찾고 싶다는 소망을 표현합니다.