The hole – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: King Gnu
• 앨범: Sympa

가사 및 번역

일본어 학습자에게 'The Hole'는 감정을 정교하게 전달하는 일본어 시적 표현과 은유 기법을 익히기에 최적의 곡입니다. '뒤틀린 틈새를 보여줘'와 같은 직설적이면서도 아름다운 가사는 고급 감정 어휘, 문화적 뉘앙스, 발라드 장르 특유의 강조법을 체험할 수 있게 하며, 킹크누만의 '도쿄 뉴 믹스처' 스타일이 녹아든 일본 음악의 현대적 진화를 느끼게 해줍니다.

[한국어]

맑은 하늘, 공원 벤치에서 혼자

누군가를 생각하는 날도 있어

세상이 평소보다 더 온화하게 보이는 날

자신의 마음 상태를 바라보고 있는 거겠지

吐き出せばいいよ

取り乱せばいいよ

사소한 계기로 발을 헛디디기 전에

사랑을 지켜야 해

너를 지켜야 해

사라질 것 같은 마음의 목소리를 들려줘

푹 꺼진 그 구멍을

나에게 숨기지 말고 보여줘

너의 정체를

너의 존재를

조용히 감싸주듯이

내가 상처가 되어줄게

알고 보면 누군가의 잣대로

사람과 비교한 미래에 상처받고

몸에 푹 꺼진 그 구멍을

메워줄 수 있다면

도망치면 돼

모든 것을 던져버리면 돼

사소한 계기로 부서지기 전에

사랑을 지켜야 해

너를 지켜야 해

사라질 것 같은 마음의 목소리를 들려줘

푹 꺼진 그 구멍을

나에게 숨기지 말고 보여줘

상처에는 붕대를

마음대로 하는

세상에서 멀어지도록

내가 상처가 되어줄게

사랑하는 누군가가 자살을 원할 때

우리는 그 정도로 연약하고 불확실해

사랑을 지켜야 해

너를 지켜야 해

세상의 한 구석에 빛나는 희미한 빛을

모아

이 세상의 희망도 절망도

모두 물보라를 일으키며

너에게 쏟아진다면

너의 정체를

너의 존재를

조용히 감싸주듯이

내가 상처가 되어줄게

...

[일본어]

晴れた空、公園のベンチで一人

誰かを想ったりする日もある

世界がいつもより穏やかに見える日は

自分の心模様を見ているのだろう

吐き出せばいいよ

取り乱せばいいよ

些細な拍子に踏み外してしまう前に

愛を守らなくちゃ

あなたを守らなくちゃ

消えそうな心の声を聞かせて

ぽっかりと空いたその穴を

僕に隠さないで見せておくれよ

あなたの正体を

あなたの存在を

そっと包み込むように

僕が傷口になるよ

気づけば誰かの物差しで

人と比べた未来に傷ついて

身体にぽっかりと空いたその穴を

埋めてあげることができたのなら

逃げ出せばいいよ

全てを放り出せばいいよ

些細な拍子に壊れてしまう前に

愛を守らなくちゃ

あなたを守らなくちゃ

消えそうな心の声を聞かせて

ぽっかりと空いたその穴を

僕に隠さないで見せておくれよ

傷には包帯を

好き勝手放題の

世界から遠ざけるように

僕が傷口になるよ

愛する誰かが自殺志願者に

僕らはそのくらい脆く不確かで

愛を守らなくちゃ

あなたを守らなくちゃ

世界の片隅に灯るかすかな光を

掻き集めて

この世界の希望も絶望も

全て飛沫をあげて

あなたに降り注ぐのなら

あなたの正体を

あなたの存在を

そっと庇うように

僕が傷口になるよ

주요 어휘

어휘	의미
空 /sora/ A2	noun - 하늘
公園 /kōen/ B1	noun - 공원
ベンチ /bentɕi/ B2	noun - 벤치
想う /omou/ B1	verb - 생각하다, 느끼다
穏やか /oyaka/ B2	adjective - 차분한, 평화로운
心 /kokoro/ A2	noun - 마음
模様 /moyō/ B1	noun - 무늬
吐き出す /hakidasu/ B2	verb - 뱉다
愛 /ai/ A1	noun - 사랑
守る /mamoru/ A2	verb - 지키다
傷口 /kizuguchi/ B2	noun - 상처
穴 /ana/ A2	noun - 구멍
隠す /kakusu/ B2	verb - 숨기다

주요 문법 구조

• から

  ➔ 조사로서 '에서' 또는 '부터'를 나타냄

  ➔ 무언가의 출처 또는 시작점을 나타내기 위해 사용하며, 예를 들어 '遠ざけるように'는 '멀리하려고'라는 의미.

• 守らなくちゃ

  ➔ '守る' (지키다) + 'なくちゃ' (반말 의무 표현)의 축약형.

  ➔ 격식 없는 어조로 의무 또는 필요성을 나타내며, '지켜야만 한다'라는 의미.

• 心の声を

  ➔ 소유격 명사구로, '마음의 소리'를 의미함.

  ➔ 소유를 나타내며, '마음의 소리'라는 의미를 가짐.

• 見せておくれよ

  ➔ '보여줘'는 '보다'의 명령형, 'おくれ'는 친근하고 부드러운 명령형.

  ➔ 친근한 표현으로 누군가에게 보여 달라고 요청하는 명령형.

• 傷口になる

  ➔ 'なる'은 '되다'라는 동사이고, '傷口'와 함께 '상처가 되다' 또는 '상처가 되게 하다'라는 의미.

  ➔ 상처가 되거나 상처를 짊어지는 상태를 나타내는 표현.