Teenager Forever – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: King Gnu
• 앨범: CEREMONY

가사 및 번역

일본어 학습자에게 완벽한 가사 보물창고! 'Teenager Forever'로 일본 청춘의 감정을 표현하는 자연스러운 구어체 표현과 '오늘의 찰나'를 노래하는 시적 어휘를 배워보세요. 손오공 헤드폰 CF로 유명해진 이 곡은 단순한 멜로디 너머, 일본어로 전하는 '진정한 나'에 대한 철학적 고민이 특별합니다.

[한국어]

다른 누구도 될 수는 없어

그런 건 알고 있어

내일을 믿어보고 싶어

희미한 나를 사랑하지 못했더라도

T-t-t-t- 십대 영원히 (T-t-t-t- 십대 영원히)

T-t-t-t- 십대 영원히

T-t-t-t- 십대 영원히 (T-t-t-t- 십대 영원히)

T-t-t-t- 십대 영원히

원하는 모든 것이 이루어질 수는 없어

그런 건 알고 있어

깊은 상처도 언젠가는 딱지가 되어

벗겨질 거야

언제까지나 변함없이 지루한 이야기를

지루한 중에서 끝없이 행복을 찾을 거야

전하고 싶은 마음은 넘치는데

전하는 방법을 모르고 지금도 말을 찾고 있어

멀리 흩어진 꿈의 조각에

반짝이는 너의 빛을 깨달을 수 있다면 좋겠어

T-t-t-t- 십대 영원히 (T-t-t-t- 십대 영원히)

T-t-t-t- 십대 영원히

T-t-t-t- 십대 영원히 (T-t-t-t- 십대 영원히)

T-t-t-t- 십대 영원히

결국 아무도 가르쳐주지 않아

가야 할 길은 없어

있는 그대로 살아가자

나이를 먹어도

언제까지나 변함없이 지루한 이야기를

지루한 중에서 끝없이 행복을 찾을 거야

반짝임을 찾아봐

한참 휘둘리고 휘둘리면서

중요한 건 너라는 걸 깨닫지 못한 채로

도대체 미래는 어떻게 될까 하는 것보다

반짝이는 지금이라는 빛을 깨달을 수 있다면 좋겠어

T-t-t-t- 십대 영원히 (T-t-t-t- 십대 영원히)

T-t-t-t- 십대 영원히

T-t-t-t- 십대 영원히 (T-t-t-t- 십대 영원히)

T-t-t-t- 십대 영원히

다른 누구도 될 수는 없어

그런 건 알고 있어

내일을 믿어보고 싶어

희미한 나를 사랑하지 못했더라도

...

[일본어]

他の誰かになんてなれやしないよ

そんなのわかってるんだ

明日を信じてみたいの

微かな自分を愛せなかったとしても

T-t-t-t- teenager forever (T-t-t-t- teenager forever)

T-t-t-t- teenager forever

T-t-t-t- teenager forever (T-t-t-t- teenager forever)

T-t-t-t- teenager forever

望んだこと全てが叶うわけはないよ

そんなのわかってるんだ

深い傷もいずれはかさぶたに変わって

剥がれ落ちるだろうか

いつまでも相変わらず つまらない話を

つまらない中に どこまでも幸せを探すよ

伝えたい想いは溢れてるのに

伝え方が分からなくて 今でも言葉を探してるんだ

遠くに散っていった夢の欠片に

めくるめくあなたの煌めきに 気づけたらいいんだ

T-t-t-t- teenager forever (T-t-t-t- teenager forever)

T-t-t-t- teenager forever

T-t-t-t- teenager forever (T-t-t-t- teenager forever)

T-t-t-t- teenager forever

結局のところ誰も教えちゃくれないんだ

進むべき道なんて

等身大のままで生きていこうぜ

歳を重ねても

いつまでも相変わらず つまらない話を

つまらない中に どこまでも幸せを探すよ

煌めきを探してよ

散々振り回して振り回されて

大事なのはあなただってことに 気づかないままで

一体未来はどうなるのかなんてことより

めくるめく今という煌めきに 気づけたらいいんだ

T-t-t-t- teenager forever (T-t-t-t- teenager forever)

T-t-t-t- teenager forever

T-t-t-t- teenager forever (T-t-t-t- teenager forever)

T-t-t-t- teenager forever

他の誰かになんてなれやしないよ

そんなのわかってるんだ

明日を信じてみたいの

微かな自分を愛せなかったとしても

주요 어휘

어휘	의미
teenager /ˈtiːneɪdʒər/ A2	noun - 13세에서 19세 사이의 사람
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - 무언가를 사실로 받아들이다
dream /driːm/ A2	noun - 잠자는 동안 발생하는 생각, 이미지 또는 감정의 연속 verb - 무언가를 상상하거나 희망하다
love /lʌv/ A1	verb - 누군가 또는 무언가에 대한 강한 애정을 가지다
search /sɜːrtʃ/ B1	verb - 무언가 또는 누군가를 찾다
hurt /hɜːrt/ B1	verb - 고통이나 부상을 주다
shine /ʃaɪn/ B2	verb - 빛을 방출하거나 반사하다
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - 다르게 만들거나 다르게 되다
deep /diːp/ B1	adjective - 위쪽 또는 표면에서 멀리 내려가다
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - 기쁨이나 만족을 느끼거나 나타내다
message /ˈmɛsɪdʒ/ B2	noun - 정보를 포함하는 통신
pain /peɪn/ B1	noun - 신체적 고통이나 불편함
future /ˈfjuːtʃər/ B1	noun - 아직 오지 않은 시간

주요 문법 구조

• なんてなれやしないよ

  ➔ 'なんて...やしない'은 '할 수 없다'는 의미를 나타내는 표현입니다.

  ➔ 「なんて...やしない」는 '할 수 없다', '불가능하다'는 의미를 나타냅니다.

• 明日を信じてみたいの

  ➔ 'てみたい'는 '한번 해보고 싶다'는 의미를 나타냅니다.

  ➔ 「〜てみたい」는 어떤 것을 해보고 싶은 욕망을 나타냅니다.

• 叶うわけはないよ

  ➔ 「わけはない」는 '절대 ~ 않다'라는 강한 부정 표현입니다.

  ➔ 「わけはない」는 '절대 할 수 없다' 또는 '일어날 수 없다'는 의미입니다.

• 自分を愛せなかったとしても

  ➔ 「としても」는 '비록 ~일지라도'라는 조건을 나타내는 표현입니다.

  ➔ 「としても」는 '비록 ~일지라도'라는 의미로 조건을 나타냅니다.

• 気づけたらいいんだ

  ➔ 「気づけたらいいんだ」는 '깨달을 수 있다면 좋다'라는 바람이나 희망을 나타냅니다.

  ➔ 「気づけたらいいんだ」는 '깨달을 수 있으면 좋겠다'라는 바람이나 희망을 나타냅니다.

• つまらない話をどこまでも幸せを探すよ

  ➔ 「를」는 목적어를 표시하는 조사이고, 「どこまでも」는 '끝없이'라는 의미, 그리고 '探す'는 '찾다'를 의미하는 동사입니다.

  ➔ 「를」는 동작의 대상, 「どこまでも」는 '끝없이'라는 의미, 그리고 「探す」는 '찾다'라는 동사입니다.

• 未来はどうなるのかなんてことより

  ➔ 「なんてことより」는 '무엇보다도' 또는 '그보다 더'라는 비교와 대조를 나타내는 표현입니다.

  ➔ 「なんてことより」는 '이것보다 더 중요하거나 우선 순위가 높은 것'을 비교하는 표현입니다.