白日 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: King Gnu
• 앨범: CEREMONY

가사 및 번역

King Gnu의 '백일'로 일본어의 시적 표현을 배워보세요. 눈으로 상징되는 순결과 용서의 메타포, 복잡한 감정을 전달하는 동적 보컬 레인지가 특징인 이 곡은 J-Pop과 얼터너티브 록의 혁신적 조합으로 2019년 빌보드 차트 정상과 5억 뷰 이상의 뮤직비디오 히트를 기록하며 시대를 초월한 공감을 이끌어냈습니다.

[한국어]

때로는 누군가를

모르는 사이에

상처를 주기도 하고

잃어버리고 나서야

저지른 죄를 알게 돼

예전처럼 돌아갈 수는 없어

반짝여 보였던 것이라 해도

내일로 나아가야 해

눈이 쏟아져도

지금의 나에게는

무엇을 할 수 있을까?

무엇이 될 수 있을까?

누군가를 위해 살고 싶다면

옳은 것만 말할 수는 없겠지

어딘가의 도시에서

다시 만날 수 있다면

내 이름을

기억하고 있니?

그때쯤이면 분명

봄바람이 불겠지

春風が吹くだろう

새롭게 태어나서

인생을 처음부터 시작하더라도

붙잡혀서 떠나지 못하는

지속되는 지금을 걷고 있어

하얗게 모든 것에 작별을

내리는 눈이여

모든 것을 감싸줘

오늘만큼은

모든 것을 숨겨줘

...

이제는 돌아갈 수 없어, 예전처럼은

부러워하더라도

내일로 나아가야 해

눈이 쏟아져도

평소처럼 웃고 있었지

서로 이해할 수 있을 거라 생각했어

모호한 신호를 놓치고

끝없는 실수 찾기

계절을 넘어

다시 만날 수 있다면

너의 이름을

불러도 될까?

그때쯤이면 분명

봄바람이 불겠지

새롭게 태어나서

인생을 처음부터 시작하더라도

목숨이 하나 남은

어쩔 수 없는 지금을

살아가야 해

하얗게 모든 것에 작별을

내리는 눈이여

지금만큼은 이 마음을 얼려줘

모든 것을 잊게 해줘

...

아침에 깨어나면

어딘가의 누군가가

되어 있지 않을까

될 수는 없겠지

흘려들어 줘

바쁜 일상 속에서

나이만 쌓여가고

그 너머에

기다리고 있는 것은

천국일까 지옥일까

언제나 사람은 둔감하니까

모른다고 배 속에서

그럼에도 사랑하고 사랑받으며

살아가는 것이 운명인 걸 알고

후회투성이의 인생이야

되돌릴 수 없는 실수의

하나나 두 개쯤은

누구에게나 있겠지

그런 거겠지

지긋지긋해

새롭게 태어나서

인생을 처음부터 시작하더라도

붙잡혀서 떠나지 못하는

지속되는 지금을 걸어가야 해

하얗게 모든 것에 작별을

내리는 눈이여

모든 것을 감싸줘

오늘만큼은

모든 것을 숨겨줘

...

[일본어]

時には誰かを

知らず知らずのうちに

傷つけてしまったり

失ったりして初めて

犯した罪を知る

戻れないよ、昔のようには

煌めいて見えたとしても

明日へと歩き出さなきゃ

雪が降りしきろうとも

今の僕には

何ができるの？

何になれるの？

誰かのために生きるなら

正しいことばかり

言ってらんないよな

どこかの街で

また出逢えたら

僕の名前を

覚えていますか？

その頃にはきっと

春風が吹くだろう

真っ新に生まれ変わって

人生一から始めようが

へばりついて離れない

地続きの今を歩いているんだ

真っ白に全てさよなら

降りしきる雪よ

全てを包み込んでくれ

今日だけは

全てを隠してくれ

もう戻れないよ、昔のようには

羨んでしまったとしても

明日へと歩き出さなきゃ

雪が降りしきろうとも

いつものように笑ってたんだ

分かり合えると思ってたんだ

曖昧なサインを見落として

途方のない間違い探し

季節を越えて

また出逢えたら

君の名前を

呼んでもいいかな

その頃にはきっと

春風が吹くだろう

真っ新に生まれ変わって

人生一から始めようが

首の皮一枚繋がった

どうしようもない今を

生きていくんだ

真っ白に全てさよなら

降りしきる雪よ

今だけはこの心を凍らせてくれ

全てを忘れさせてくれよ

朝目覚めたら

どっかの誰かに

なってやしないかな

なれやしないよな

聞き流してくれ

忙しない日常の中で

歳だけを重ねた

その向こう側に

待ち受けるのは

天国か地獄か

いつだって人は鈍感だもの

わかりゃしないんだ肚の中

それでも愛し愛され

生きて行くのが定めと知って

後悔ばかりの人生だ

取り返しのつかない過ちの

一つや二つくらい

誰にでもあるよな

そんなんもんだろう

うんざりするよ

真っ新に生まれ変わって

人生一から始めようが

へばりついて離れない

地続きの今を歩いて行くんだ

真っ白に全てさようなら

降りしきる雪よ

全てを包み込んでくれ

今日だけは

全てを隠してくれ

주요 어휘

어휘	의미
傷 /きず/ B1	noun - 상처
罪 /つみ/ B2	noun - 죄
雪 /ゆき/ A1	noun - 눈
春風 /はるかぜ/ B2	noun - 봄바람
人生 /じんせい/ B1	noun - 인생
心 /こころ/ A2	noun - 마음
道 /みち/ A2	noun - 길
間違い /まちがい/ B1	noun - 실수
未来 /みらい/ B2	noun - 미래
笑う /わらう/ A2	verb - 웃다
生きる /いきる/ A2	verb - 살다
忘れる /わすれる/ B1	verb - 잊다
出会う /であう/ B1	verb - 만나다
正しい /ただしい/ B1	adjective - 옳은
今 /いま/ A1	noun - 지금
街 /まち/ A2	noun - 거리

주요 문법 구조

• 知らず知らずのうちに

  ➔ 의식하지 않고 무심코 행동하는 것을 나타냄.

  ➔ "知らず"라는 명사가 두 번 사용되고 "のうちに"와 결합하여 무의식적으로 행하는 것을 의미합니다.

• 〜てはいけない

  ➔ 〜てはいけない는 무엇인가를 해서는 안 된다는 금지를 나타내는 표현이다.

  ➔ 「〜てはいけない」는 동사의 て형을 사용하여 그 행동을 해서는 안 된다는 것을 나타냅니다.

• 〜から

  ➔ 〜から는 어떤 시작점이나 이유를 나타내는 접속사 또는 조사.

  ➔ "〜から"는 출발점이나 원인을 나타내며, 예를 들어 "歩き出さなきゃ"는 "지금부터 걷기 시작해야 한다"는 의미이다.

• 〜ように

  ➔ 〜ように는 목적이나 바람직한 상태/방식을 나타내는 표현이다.

  ➔ 「〜ように」는 뒤따르는 행동이나 상태가 바람직하다는 것을 나타내거나 요청할 때 사용됩니다.

• 〜が降りしきる

  ➔ 〜が降りしきる은 계속 또는 끊임없는 행동을 묘사하며, 여기서는 눈이 계속 내리는 것을 표현함.

  ➔ "〜が降りしきる"은 조사를 "が"와 동사 "降りしきる" (계속 또는 격렬하게 내리다)와 결합하여 끊임없는 눈 내림을 묘사하는 표현입니다.

• 全てを包み込んでくれ

  ➔ 「全てを包み込んでくれ」は causative 형식의 동사 "包み込んでくれ"를 사용하여 모든 것을 감싸거나 포함시켜 달라는 요청 또는 표현입니다.

  ➔ "包み込む"는 〜て형인 "包み込んで"에 "くれ"를 더하여, 모두 감싸달라는 요청이나 소원을 나타내는 표현입니다.