雨燦々 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: King Gnu

가사 및 번역

일본어 가사 속 시적인 비유와 '비'를 통한 감정 전달 기법을 배우기 완벽한 '우산산'! 킹 누가 선사하는 부드러운 오케스트라 구성과 '인생의 갈등을 희망으로 승화시키는' 메시지로, 일본어 어휘 확장과 문화적 감수성을 동시에 키우는 특별한 학습 소재입니다.

[한국어]

선택해라 변해가는 시대를

割り切れなくとも 이 순간 이 무대를

살아남을 거야 대답 없는 오늘조차도

엮어가리라 울퉁불퉁한 이 길에

내리쬐는 비가 쏟아지며 괴롭게 살아가는 우리들의

슬픔마저도 물에 흘려보내

녹슨 자전거를 달리게 하며 너에게로 향하는 거야

비에 젖어가며 돌아가자

...

...

긴급 뉴스의 소식에 따르면

어쩌면 이제부터 폭우가 쏟아질 것 같아

우산을 잊은 한숨은

소나기가 데려온 여름의 향기에 녹아내려

과거를 노래하는 슬픔들이 구름이 되어 비를 내리게 해

외쳐라 기분이 풀릴 때까지

목소리는 비에 묻혀 지금은 어디에도 누구에게도 닿지 않더라도

이미 늦어버린 미래에도

이어줄게 그 바통을

조용히 기다리는 사람이 있어 비가 쏟아지며 괴롭게

살아가는 우리들의 슬픔마저도 물에 흘려보내

철도 옆에서 바람을 가르며 일직선으로 너에게로 향하는 거야

비에 젖어가며 돌아가자

...

비가 쏟아지며 내리쬐고

여름을 튕기며 반사된 우리를 비추고

비가 쏟아지며 내리쬐고

여름을 헤엄치며 흠뻑 젖은 우리를 비추고

맹렬히 내리쬐는 태양이여 우리를 인도해주길

미래를 노래하는 말들만이 바람이 되어 숲을 지나가

선택해라 변해가는 시대를

割り切れなくとも 이 순간 이 무대를

살아남을 거야 푸른 봄의 반짝임에서 몇 번 깨어나더라도

엮어가리라 울퉁불퉁한 이 길에

내리쬐는 비가 쏟아지며 괴롭게 살아가는 우리들의

슬픔마저도 물에 흘려보내

녹슨 자전거를 달리게 하며 너에게로 향하는 거야

비에 젖어가며 돌아가자

...

[일본어]

選べよ 変わりゆく時代を

割り切れなくとも この瞬間この舞台を

生き抜くから 手答えの無い 今日でさえも

紡ぐよ でこぼこな此の道に

降り注ぐ雨燦々と 悩ましく生き惑う僕らの

悲しみさえも 水に流してゆく

錆びついた自転車を走らせて 君へと向かうのさ

雨に濡れながら帰ろう

臨時ニュースの報せでは

どうやらこれから土砂降りの雨が降るらしい

傘を忘れた溜め息は

夕立ちが連れてきた夏の匂いに解けてゆく

過去を謳う悲しみ達が 雲となり雨を打ちつける

叫べよ 気の晴れるまで

声は雨に掻き消され 今じゃ何処の 誰にも届かなくても

手遅れになってしまった 未来へさえも

繋ぐよ そのバトンを

静かに待ってる人がいる 雨燦々と悩ましく

生き惑う僕らの 悲しみさえも水に流してゆく

線路沿い風を切り 一直線に君へと向かうのさ

雨に濡れながら帰ろう

雨燦々と降り注ぎ

夏を弾いて反射した 僕らを映し出す

雨燦々と降り注ぎ

夏を泳いでずぶ濡れの 僕らを映し出す

烈しく照りつける太陽よ 僕らを導いておくれよ

未来を謳う言葉だけが 風となり森を吹き抜ける

選べよ 変わりゆく時代を

割り切れなくとも この瞬間この舞台を

生き抜くから 青き春の瞬きから 何度醒めようとも

紡ぐよ でこぼこな此の道に

降り注ぐ雨燦々と 悩ましく 生き惑う僕らの

悲しみさえも 水に流してゆく

錆びついた自転車を走らせて 君へと向かうのさ

雨に濡れながら帰ろう

주요 어휘

어휘	의미
雨燦々 /ametsan-san/ B2	noun - 비
選べ /erabe/ B1	verb - 선택하다
変わりゆく /kawari-yuku/ B2	verb - 변화하다
時代 /jidai/ B1	noun - 시대
瞬間 /shunkan/ B1	noun - 순간
舞台 /butai/ B1	noun - 무대
生き抜く /ikinuku/ B2	verb - 生き残る
錆びついた /sabitsuita/ B2	adjective - 녹슨
自転車 /jitensha/ A2	noun - 자전거
降り注ぐ /furi-sosu/ B2	verb - 내리쏟다
悩ましく /nayamashiku/ B2	adverb - 고통스럽게
悲しみ /kanashimi/ B1	noun - 슬픔
水に流して /mizu-ni-nagashite/ B2	verb - 물에 씻다
叫べ /sakebe/ B1	verb - 외치다
気の晴れる /ki-no-hareru/ B2	verb - 晴れる
バトン /baton/ B1	noun - 봉
繋ぐ /tsunagu/ B1	verb - 연결하다
静かに /shizuka-ni/ B1	adverb - 조용히
烈しく /hageshiku/ B2	adverb - 격렬하게
照りつける /teritsukeru/ B2	verb - 비추다

주요 문법 구조

• 選べよ 変わりゆく時代を

  ➔ "選べよ"는 동사 "選ぶ"의 명령형에 조사 "よ"를 붙인 것으로, 명령이나 제안을 나타낸다.

  ➔ "選べ"는 동사"選ぶ"의 명령형으로, "よ"는 명령을 강조하거나 부드럽게 만드는 역할을 한다.

• 割り切れなくとも この瞬間この舞台を

  ➔ "割り切れなくても"는 동사"割り切れる"의 부정형에 "とも"를 붙여 "설령 받아들이지 못하더라도"라는 의미를 갖는다.

  ➔ "割り切れなく"는 동사"割り切れる"의 부정형으로, "とも"는 양보를 의미하며 "심지어 ~하지 않더라도"라는 뜻을 나타낸다.

• 降り注ぐ雨燦々と

  ➔ "降り注ぐ"는 "내리쏟다" 또는 "퍼붓다"라는 뜻의 동사이고, "燦々と"은 "눈부시게"라는 부사이다.

  ➔ "降り注ぐ"는 강하게 내리쏟아지는 비를 의미하는 동사이고, "燦々と"는 밝게 빛남을 나타내는 부사입니다.

• 夏を弾いて反射した 僕らを映し出す

  ➔ "弾いて"는 동사"弾く"의て형으로, "反射した"와 연결되어 반사를 표현한다. "映し出す"는 사역 동사로 "투사하다" 또는 "표시하다"의 의미를 갖는다.

  ➔ "弾いて"는 동사"弾く"의て형으로 여러 행동을 연결하는 역할을 한다. "反射した"는 동사"反射する"의 과거형이다. "映し出す"는 사역 동사로 "투사하다" 또는 "표시하다"의 의미를 갖는다.

• 未来を謳う言葉だけが 風となり森を吹き抜ける

  ➔ "謳う"는 "노래 부르다" 또는 "찬양하다"라는 의미의 동사이고, "だけが"는 "오직"을 강조한다; "となり"는 동사"なる"의 계속형으로 변화와 연결되어 있다; "吹き抜ける"는 "불어 통과하다" 또는 "뛰어넘다"라는 뜻이다.

  ➔ "謳う"는 "노래 부르다" 또는 "찬양하다"라는 의미의 동사이고, "だけが"는 "오직"을 강조한다; "となり"는 동사"なる"의 계속형으로 변화와 연결되어 있다; "吹き抜ける"는 "불어 통과하다" 또는 "뛰어넘다"라는 뜻이다.

• 青き春の瞬きから 何度醒めようとも

  ➔ "から"는 "약"의 시작점을 나타내며, "何度"는 "몇 번"을 의미한다. "醒めようとも"는 동사"醒める"의 의지형에 "とも"를 붙여 "몇 번 깨어나더라도"라는 의미를 갖는다.

  ➔ "から"는 출발점을 나타내며, "何度"는 "몇 번"을 의미한다. "醒めようとも"는 동사"醒める"의 의지형에 "とも"를 붙여 "몇 번 깨어나더라도"라는 의미이다.