千両役者 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: King Gnu

가사 및 번역

‘千両役者’를 통해 일본어 가사 속의 독특한 표현·속담·가부키 어휘를 배워보세요. 빠른 리듬과 복합적인 라임, 그리고 전통과 현대가 뒤섞인 사운드가 이 노래를 특별하게 만들며, 언어 학습자는 일상과 예술이 교차하는 일본어 감성을 자연스럽게 체득할 수 있습니다.

[한국어]

엉터리 극을 반복하며

줄거리는 항상 억지로

생명을 이어가고

미로의 끝은 항상 출발점

다리 위를 건너가며 드러내고

어슬렁어슬렁 비틀거리며

생명의 거래

죽으면 끝

죽은 자에게는 입이 없다 ah

먹고 먹히는 소동극

하룻밤 한정의 임시 번영

생명의 헐값

커튼을 닫고 시대를 마무리

진흙 싸움의 끝에 희극이 있다

재앙을 넘어서는 업

오늘 밤의 천량역자

미친 듯이 춤추며 주세요

장작이 다 타고 불이 꺼질 때

돌아다닌 회상등의

그 경치는 천금인가 만금인가

이 눈에는 절경이구나

일생일대의 대무대

유명무명도 상관없어

상쾌함만 주세요

당신과 서로 사랑하고 싶어

마음대로 하는 장사

후회 같은 건 귀찮아

풋내기 같은 유치한 인생을

그저 살기 위한 항체를 주세요 ah

간섭하듯이 입을 내밀고

입장이 나빠지면 "먼저 가세요"

무의식적으로 꿰뚫고

바보는 자각이 없다

너는 누구냐 그따위

Da da da 엄마의 밥으로

배가 터질 듯하다

바보 같은 머릿속

바보인 채로

무의미에서 의미를 바라보며

죽음에서 생의 역동을 바라보며

그 모습은 마치 축제의 폭우

이 눈에는 절경이구나

일생일대의 대무대

유명무명도 상관없어

상쾌함만 주세요

당신과 서로 사랑하고 싶어

마음대로 하는 장사

승패 같은 건 관심 없어

풋내기 같은 유치한 인생을

Da da da da da da da da da da da da da da da da

Da da da da da da da da da da da da da da da da

그저 살기 위한 항체를 주세요

엉터리 극을 반복하며

줄거리는 항상 억지로

생명을 이어가고

미로의 끝은 항상 출발점

다리 위를 건너가며 드러내고

어슬렁어슬렁 비틀거리며

생명의 거래

죽으면 끝 죽은 자에게는 입이 없다

먹고 먹히는 소동극

하룻밤 한정의 임시 번영

생명의 헐값

커튼을 닫고 시대를 마무리

진흙 싸움의 끝에 희극이 있다

재앙을 넘어서는 업

오늘 밤의 천량역자

미친 듯이 춤추며 주세요

...

[일본어]

出鱈目な劇を繰り返して

筋書きは何時も無理矢理で

命を継ぎ接ぎ

迷路の先は何時も振り出し

吊り橋を渡れ剥き出しで

のらりくらり千鳥足で

命の駆け引き

くたばりゃ最後

死人にゃ口無し ah

食った食われたの茶番劇

一夜限り仮初めの繁栄

命の安売り

緞帳閉じ当代を御仕舞い

泥仕合の果てに喜劇あり

カタストロフィ超えてけ業

今宵の千両役者

狂気の如し歌舞いて頂戴

薪尽きて火の滅する時

駆け巡った走馬灯の

其の眺めは値千金か万金か

此の目には絶景かな

一世一代の大舞台

有名無名も関係ない

爽快だけを頂戴

あなたと相思相愛で居たい

好き勝手放題の商売

後悔なんて面倒臭いや

青臭い野暮臭い生涯を

ただ生きるための抗体を頂戴 ah

合いの手の如し口を出し

立場悪くなりゃ「お先に」

無意識に串刺し

ど阿呆には自覚は無し

何様者だ 其様もんだ

Da da da ママのおマンマで

お腹パンパンだ

パッパラパーな頭ん中

馬鹿な儘だ

無意味から眺める意味を

死から眺めた生の躍動

その様まるで 御祭り土砂降り

此の目には絶景かな

一世一代の大舞台

有名無名も関係ない

爽快だけを頂戴

あなたと相思相愛で居たい

好き勝手放題の商売

勝敗なんて興味は無いや

青臭い野暮臭い生涯を

Da da da da da da da da da da da da da da da da

Da da da da da da da da da da da da da da da da

ただ生きるための抗体を頂戴

出鱈目な劇を繰り返して

筋書きは何時も無理矢理で

命を継ぎ接ぎ

迷路の先は何時も振り出し

吊り橋を渡れ剥き出しで

のらりくらり千鳥足で

命の駆け引き

くたばりゃ最後 死人にゃ口無し

食った食われたの茶番劇

一夜限り仮初めの繁栄

命の安売り

緞帳閉じ当代を御仕舞い

泥仕合の果てに喜劇あり

カタストロフィ超えてけ業

今宵の千両役者

狂気の如し歌舞いて頂戴

주요 어휘

어휘	의미
劇 /ɡeki/ B1	noun - 연극
命 /inochi/ B2	noun - 생명, 운명
迷路 /meiro/ B1	noun - 미로
橋 /hashi/ A2	noun - 다리
喜劇 /kigeki/ B2	noun - 코미디
繁栄 /han'ei/ B2	noun - 번영
抗体 /kōtai/ B2	noun - 항체
商売 /shōbai/ B1	noun - 상업
生涯 /shōgai/ B2	noun - 생애
狂気 /kyōki/ B2	noun - 광기
絶景 /zekkei/ B2	noun - 절경
業 /gyō/ B2	noun - 업
立場 /tachiba/ B1	noun - 입장
自覚 /jikaku/ B2	noun - 자각

주요 문법 구조

• 筋書きは何時も無理矢理で

  ➔ 항상 (+) + 동사, で를 사용하여 방식이나 상태를 나타냄

  ➔ **에서**는 동작이 일어나는 방식이나 상태를 나타내기 위해 쓰임.

• 命の継ぎ接ぎ

  ➔ 명사 + の + 명사는 소유 또는 수식을 나타냄

  ➔ **의**는 두 명사를 연결하여 첫 번째 명사가 두 번째 명사를 수식하거나 소유함을 나타냄.

• 吊り橋を渡れ剥き出しで

  ➔ 동사의 て형 + で는 여러 동작을 연결하거나 수단/방식을 나타냄

  ➔ **て형**은 여러 동작 또는 수단을 연결하는 데 사용됨.

• 命の駆け引き

  ➔ 명사 + の + 명사는 수식 또는 소유 관계를 나타냄

  ➔ **의**는 두 명사를 연결하여 설명, 소유 또는 특성을 나타냄.

• 一夜限り仮初めの繁栄

  ➔ だけ는 제한 또는 범위를 나타내는 표현

  ➔ **だけ**는 범위 또는 기간을 제한하는 표현으로 '단지' 또는 '단지 그것뿐'을 의미함.

• 今宵の千両役者

  ➔ の + 명사는 소유 또는 속성을 나타냄

  ➔ **의**는 소유 또는 속성을 나타내기 위해 사용됨.

• 狂気の如し歌舞いて頂戴

  ➔ の + よし는 비유를 나타내는 표현

  ➔ **の** + よし는 비유 표현으로, '처럼' 또는 '와 같은' 의미임.