SPECIALZ – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: King Gnu

가사 및 번역

King Gnu의 'SPECIALZ'는 강렬하고 독특한 사운드로 *주술회전* 팬들과 전 세계를 사로잡은 화제작입니다. 'You are my special' 밈으로 바이럴을 일으키며 문화적 아이콘이 된 이 곡을 통해 일본어의 역동적인 어휘와 문장 구조, 그리고 혼돈 속 개성을 담아낸 은유적 표현들을 배워보세요. 'SPECIALZ'와 함께 일본어 학습의 특별한 여정을 시작할 절호의 기회입니다!

[한국어]

넌 내 특별한 사람이야

...

넌 내 특별한 사람이야

...

넌 내 특별한 사람이야

죽음의 문턱에서 춤을 춥시다

도쿄 전선, 흥의 도시

마지막 순간까지 발버둥 칩시다

예의 없는 모습도 보여줘

사랑해, 베이비

계속 노래합시다

어리석은 자도, 낯선 이도

마음 불태우는 일거수일투족

달리기 시작하면 통제불능

넌 내 특별한 사람이야

마구 휘저어 주지 않을래?

모든 걸 마음껏 삼켜버려

일생 미궁을 돌며 만나는 랜데부

어지러울 정도로

넌 내 특별한 사람이야

모호한 채로 도는 세상

아니, 아니, 아니! 그렇게 침착해지지 마

일생 미궁을 돌며 만나는 랜데부

누가 뭐라든

넌 내 특별한 사람이야

우린 특별해

...

넌 내 특별한 사람이야

링의 가장자리에서 버팁시다

도쿄沿線, 크게 어지러운 모습

보도기관, 눈이 충혈됩니다

침착함과 관조는 금기입니다

내게 빠져들어

자신을 감싸는 말만

언제까지 되뇌는 거야?

내게 빠져들어

삶의 방식을 후회하다니

그런 건 싫어

답해줘, 그 체온을 느끼고 싶어

저체온 플로우가 피운 푸른 불꽃

로맨틱하게 속이지 마

단도직입적으로 잘라내

熱っぽい 러브송에는 취할 수 없어 이제

사랑해, 베이비

...

사랑해, 베이비

...

죽음의 문턱에서 춤을 춥시다

도쿄 전선, 흥의 도시

마지막 순간까지 발버둥 칩시다

예의 없는

넌 내 특별한 사람이야

마구 휘저어 주지 않을래?

미래를 마음껏 삼켜버려

일생 미궁을 돌며 만나는 랜데부

어지러울 정도로

넌 내 특별한 사람이야

모호한 채로 도는 세상

아니, 아니, 아니! 그렇게 침착해지지 마

일생 미궁을 돌며 만나는 랜데부

누가 뭐라든

넌 내 특별한 사람이야

우린 특별해

침착해지지 마

우린 특별해

그대는 그대로 있어

우린 특별해

어디까지나 특별해

우린 특별해

누가 뭐라든

넌 내 특별한 사람이야

...

[일본어]

You are my special

You are my special

You are my special

今際の際際で踊りましょう

東京前線興の都

往生際の際際で足掻きましょう

お行儀の悪い面も見せてよ

I love you, baby

謳い続けましょう

如何痴れ者も 如何余所者も

心燃える一挙手一投足

走り出したらアンコントロール

You are my special

無茶苦茶にしてくれないかい？

一切を存分に喰らい尽くして

一生迷宮廻遊ランデブー

眩暈がする程

You are my special

有耶無耶な儘廻る世界

No, no, no! そう冷静にはならないで

一生迷宮廻遊ランデブー

誰が如何言おうと

You are my special

We are special

You are my special

土俵際の際際で堪えましょう

東京沿線大荒れ模様

報道機関 氣裸氣裸 血走ります

冷静と俯瞰は御法度です

Get lost in me

自分を庇う言葉ばかりを

いつまで言い聞かせるの？

Get lost in me

生き様を悔いるなんて

そんなの御免だわ

応答してよ 其体温感じたいの

低体温のフローが点けた青い炎

ロマンティックに誤魔化さないで

単刀直入に切り裂いて

熱っぽいラブソングには酔えないよもう

I love you, baby

I love you, baby

今際の際際で踊りましょう

東京前線興の都

往生際の際際で足掻きましょう

お行儀の悪い

You are my special

無茶苦茶にしてくれないかい？

未来を存分に喰らい尽くして

一生迷宮廻遊ランデブー

眩暈がする程

You are my special

有耶無耶な儘廻る世界

No, no, no! そう冷静にはならないで

一生迷宮廻遊ランデブー

誰が如何言おうと

You are my special

We are special

冷静にはならないで

We are special

あなたはそのままで

We are special

どこまでも特別よ

We are special

誰が如何言おうと

You arе my special

주요 어휘

어휘	의미
special /ˈspɛʃəl/ B1	adjective - 특별한 noun - 특별한 것
踊り /odorí/ A2	noun - 춤
東京 /Tōkyō/ A1	noun - 도쿄
前線 /zensén/ B2	noun - 전선, 최전선
興 /kyō/ C1	noun - 흥미, 재미, 흥분
足掻き /azagaki/ B2	noun - 발버둥
心 /kokoro/ A1	noun - 마음, 심장
燃える /moeru/ B1	verb - 타다, 불타다
一挙手一投足 /ikkyoshu-ittōsoku/ C1	noun - 모든 동작
無茶苦茶 /muchakucha/ B2	adjective - 엉망진창, 엉터리
未来 /mirai/ A2	noun - 미래
眩暈 /memai/ B1	noun - 현기증
世界 /sekai/ A1	noun - 세계
冷静 /reisei/ B1	adjective - 냉정함
温度 /ondo/ A2	noun - 온도
炎 /honoo/ A2	noun - 불꽃
単刀直入 /tantōchokunyū/ C1	adjective - 단도직입
ラブソング /rabu songu/ A2	noun - 러브송

주요 문법 구조

• You are my special

  ➔ 현재형

  ➔ 이 문장은 현재형을 사용하여 영원한 진리 또는 특성을 표현하며, 그 사람이 항상 특별하다는 것을 강조합니다.

• 今際の際際で踊りましょう

  ➔ 의지형

  ➔ 동사 '踊りましょう' (odorimashou)는 의지형으로, 삶의 가장자리에서 함께 춤추자는 제안이나 초대를 나타냅니다.

• 無茶苦茶にしてくれないかい？

  ➔ 정중한 요청 ~てくれないかい

  ➔ 이 문장은 '~てくれないかい'를 사용하여 정중한 요청을 하며, 그 사람이 모든 것을 혼란스럽게 만들어 줄 수 있는지 묻습니다.

• 一生迷宮廻遊ランデブー

  ➔ 명사 + 명사 복합어

  ➔ 이 문장은 여러 명사 ('一生', '迷宮', '廻遊', 'ランデブー')를 결합하여 복잡하고 시적인 표현을 만듭니다.

• 有耶無耶な儘廻る世界

  ➔ 형용사 なまま

  ➔ 이 문장은 'なまま'를 사용하여 변하지 않는 상태를 나타내며, 세계가 모호함 속에서 계속 돌고 있음을 묘사합니다.

• We are special

  ➔ 복수 주어를 사용한 현재형

  ➔ 이 문장은 복수 주어 ('We')를 사용한 현재형을 사용하여 그 그룹이 특별하다는 것을 강조합니다.