逆夢 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: King Gnu
• 앨범: NEW SINGLE

가사 및 번역

‘逆夢’ 가사를 통해 일본어 감성 표현과 ‘사랑·저주·자아 변형’ 같은 심오한 어휘를 배워보세요. 클래식 피아노와 바이올린으로 시작해 록 사운드로 전개되는 독특한 구성과 섬세한 보컬은 듣기 연습은 물론, 시적 표현과 감정 묘사를 익히기에 최적의 곡입니다.

[한국어]

당신이 원한다면

이 가슴을 뻗어줘

믿음이 없던 나도 언젠가는

누군가가 된다면

이유 없이

눈물이 넘칠 것 같은

밤을 가득 채우고

빛나는 꿈이 되어

...

하얀 숨은 약해 보이고

겨울 추위에 녹아 사라졌어

그 날의 겹친 손과 손의

열이 식을수록 너무 믿기 어려워

봄은 언제나

당연한 듯이

찾아오겠다고

그때 나는 그렇게 생각했었지

눈을 감으면

꿈은 언제나

실제 꿈인 줄 믿었었지

당신이 원한다면

어디든 날아갈 수 있으니까

겁없던 나도 언젠가는

살 의미를 찾았으면

사랑과 미움이

엮여서 연결되고

평생 씻기지 않을

혼란한 꿈이 될

...

얼어붙은 밤하늘을

둘이서 빠져나갈래

따뜻한 코트를

살며시 걸쳐준다면

당신은 언제나

당연한 듯 옆에 있다고

그때 나는 그렇게 생각했었지

잃을 수 없어요

기억의 비가 옛 상처로 스며들어

스며들어도

당신이 원한다면

이 가슴을 뻗어줘

믿음이 없던 나도 언젠가는

누군가가 된다면

이유 없이

눈물이 넘칠 것 같은

밤을 가득 채우고

빛나는 꿈이 되어

...

기억의 바다를 잠수해서

사랑의 조각을 주워서

당신 안에 영원히

눈부신 세상을 살짝, 그래

이 사랑이 마치 저주처럼 간절하게

점점, 점점

이 몸을 갉아 먹는다 하더라도

마음 깊은 곳에서부터

당신이 넘쳐흘러나와

서로를 갈구하며 겹쳐지고

그 뒤에서 우리는 꿈이 되어

당신이 원한다면

이 가슴을 뻗어줘

믿음이 없던 나도 언젠가는

누군가가 된다면

이유 없이

눈물이 넘칠 것 같은

밤을 가득 채우고

빛나는 꿈이 되어

실제 꿈이든 역몽이든 간에

...

[일본어]

あなたが望むなら

この胸を射通して

頼りの無い僕もいつか

何者かに成れたなら

訳もなく

涙が溢れそうな

夜を埋め尽くす

輝く夢と成る

白い息は頼りなく

冬の寒さに溶けて消えた

あの日の重ねた手と手の

余熱じゃあまりに頼りないの

春はいつだって

当たり前の様に

迎えに来ると

そう思っていたあの頃

瞼閉じれば

夢はいつだって

正夢だと信じてたあの頃

あなたが望むなら

何処迄も飛べるから

意気地の無い僕もいつか

生きる意味を見つけたなら

愛と憎を

聢と繋ぎ合わせて

一生涯醒めない程の

荒んだ夢と成る

凍える夜空を

二人で抜け出すの

あたたかいコートを

そっと掛けたなら

あなたはいつだって

当たり前の様に隣にいると

そう思っていたあの頃

失くせやしない

記憶の雨が古傷へと

沁み渡ろうとも

あなたが望むなら

この胸を射通して

頼りの無い僕もいつか

何者かに成れたなら

訳もなく

涙が溢れそうな

夜を埋め尽くす

輝く夢と成る

記憶の海を潜って

愛の欠片を拾って

あなたの中にずっと

眩しい世界をそっと yeah

この愛が例え呪いのように

じんわりとじんわりと

この身体蝕んだとしても

心の奥底から

あなたが溢れ出して

求め合って重なり合う

その先で僕ら夢と成れ

あなたが望むなら

この胸を射通して

頼りの無い僕もいつか

何者かに成れたなら

訳もなく

涙が溢れそうな

夜を埋め尽くす

輝く夢と成る

正夢でも 逆夢だとしても

주요 어휘

어휘	의미
望む /nozomu/ B1	verb - 원하다
射通す /itōsu/ B2	verb - 貫通하다
頼り /tayori/ B1	noun - 신뢰
何者 /nanmono/ B2	noun - 누군가
輝く /kagayaku/ B1	verb - 빛나다
夢 /yume/ A1	noun - 꿈
正夢 /shōmu/ B2	noun - 진정한 꿈
逆夢 /gyakumu/ B2	noun - 악몽
愛 /ai/ A1	noun - 사랑
欠片 /kakera/ B2	noun - 조각
眩しい /mabushii/ B2	adjective - 눈부신
じんわり /jinwari/ B2	adverb - 천천히
じんわりと /jinwarito/ B2	adverb - 천천히 그리고 꾸준히
心の奥底 /kokoro no okusoko/ B2	noun - 마음의 깊은 곳
求め合う /motomeau/ B2	verb - 서로를 갈망하다
重なり合う /kasanariau/ B2	verb - 겹치다

주요 문법 구조

• あなたが望むなら

  ➔ "なら"는 조건이나 가정을 나타내는 조사

  ➔ "なら"는 조건을 나타내는 조사로, "~라면" 또는 "~일 때"라는 의미를 갖는다

• この胸を射通して

  ➔ "射通す"는 복합 동사로서 무언가를 관통시키는 의미이다

  ➔ "射通す"는 복합 동사로서, 완전히 관통시키는 것을 의미한다

• 生きる意味を見つけたなら

  ➔ "〜たら"는 가정 조건을 나타내는 표현으로, "〜하면" 또는 "〜했을 때"라는 의미

  ➔ "〜たら"는 과거형 동사와 함께 쓰여 가정형 조건을 나타내며 "~라면" 또는 "~했을 때"라는 의미

• 夜を埋め尽くす輝く夢と成る

  ➔ "と成る"는 원인이나 방법을 통해 어떤 상태가 됨을 나타내는 표현

  ➔ "と成る"는 어떤 과정의 결과로 어떤 상태가 되는 것을 의미하는 패턴

• 正夢でも 逆夢だとしても

  ➔ "でも"는 역설적 의미를 주거나, "だとしても"는 가정 또는 양보의 의미

  ➔ "でも"는 반대 또는 대조를 나타내며, "だとしても"는 가정 또는 양보를 의미한다

• 夜空を凍える

  ➔ "凍える"는 얼거나 매우 추운 상황을 나타내는 동사로, 비유적 또는 문자적 의미 모두 가능

  ➔ "凍える"는 매우 춥거나 얼어붙는 상태를 나타내는 동사