KING BITCH – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 女王蜂

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

ギークでチープや クールでシックな遊びをしてた

기크하고 저렴하며 쿨하고 세련된 놀이를 하고 있었어

この頃、あの頃を思い出してた

요즘, 그 시절을 떠올리고 있었어

スゥイートは実費 サヴェジでディープな遊びをしては

스위트는 실비, 세비지하고 딥한 놀이를 하며

この頃、あの頃を思い出してた

요즘, 그 시절을 떠올리고 있었어

お金はかみ 価値は波

돈은 신이고 가치는 파도

仮想敵で血抜きそれが！結果伝統芸能っす

가상의 적으로 피를 빼고 그게! 결과 전통 예능이야

人生はデュエル 融合召喚 overkill

인생은 듀얼, 융합 소환 오버킬

強靭・無敵・最強の三つ首ケルベロス

강인하고 무적이며 최강의 세 머리 케르베로스

お山のボス猿喉笛喰らいつき

산의 보스 원숭이 목소리로 물어봐

タコ殴られても離さぬ山犬

두들겨 맞아도 놓지 않는 산개

泥ソース塗り合う傷口 hot dog!

진흙 소스를 바르며 상처를 핫도그처럼!

犬猿69さながらウロボロス

개와 원숭이 69처럼 우로보로스

「一抜けた！」だなんて無理

“한 명 빠졌다!”는 무리야

ほらここで逃げるとかしゃばいから

봐, 여기서 도망치면 초라해

双六みたいに上がるなら

주사위처럼 올라간다면

全部を張りや？あぁ

모두를 걸어? 아아

King of the bitches

비치의 왕

まだまだ食い潰してリッチ

아직도 계속 먹어치우며 부자

King of the bitches

비치의 왕

ガタガタ言わせるのは必至

덜컹거리는 건 필연적이야

King of the bitches

비치의 왕

ざらざら払えるから一気（極々至極！）

거칠게 쓸어낼 수 있으니 한 번에 (극히 극히!)

King of the bitches

비치의 왕

跨る お気に入りはリピート

또 올라타, 내가 좋아하는 건 반복

おすわり お手 おかわり

앉아, 손, 다시

自ら焚き付ける犬のお巡り

스스로 불을 지피는 개 경찰

ここ掘れワンワン 獲物がじゃんじゃん

여기 파고, 물건이 쏟아져

ところで忘れん 雑種呼ばわり

그런데 잊지 마, 잡종이라고 부르지

ドブ川由来ステージで磨き

더러운 강에서 유래한 무대에서 다듬어

暇の象徴トロフィーはかち割り

한가함의 상징 트로피는 깨뜨려

海外じゃ当たり前？どうすんの落とし前

해외에서는 당연해? 어떻게 마무리할 건데

左前着て伏せ！しっぽ丸めなや

왼쪽 앞을 입고 엎드려! 꼬리 말아

ウチら殺しとかしない

우리는 죽이지 않아

ほら夢に出られたらキモいから

봐, 꿈에 나올 수 있으면 기분 나빠

きれいに穢れた美しさ

아름답게 더럽혀진 아름다움

なにより獰猛な やぁ！Guitar!

무엇보다도 사나운, 야! 기타!

...

...

ギークでチープや クールでシックな遊びをしてた

기크하고 저렴하며 쿨하고 세련된 놀이를 하고 있었어

この頃、あの頃を思い出してた

요즘, 그 시절을 떠올리고 있었어

スゥイートは実費 サヴェジでディープな遊びをしては

스위트는 실비, 세비지하고 딥한 놀이를 하며

ぶっとい勝ち筋咥えて真っ直ぐ

굵은 승리의 길을 물고 곧장

おかわりおかわり わんわん！

다시, 다시, 멍멍!

King bitch!

비치의 왕!

...

...

(Ah-ah-ah)

(아-아-아)

King of the bitches

비치의 왕

まだまだ食い潰してリッチ

아직도 계속 먹어치우며 부자

King of the bitches

비치의 왕

ガタガタ言わせるのは必至

덜컹거리는 건 필연적이야

King of the bitches

비치의 왕

ざらざら払えるから一気（極々至極！）

거칠게 쓸어낼 수 있으니 한 번에 (극히 극히!)

King of the bitches

비치의 왕

跨る お気に入りはリピート

또 올라타, 내가 좋아하는 건 반복

...

...

주요 어휘

어휘	의미
遊び /あそび/ B1	noun - 놀이, 게임
強靭 /きょうじん/ B2	adjective - 강한, 회복력이 있는
無敵 /むてき/ B2	adjective - 무적의, 이길 수 없는
リッチ /りっち/ B1	adjective - 부유한, 풍부한
獰猛 /どうもう/ C1	adjective - 사나운, 맹렬한
血 /ち/ A2	noun - 피
結果 /けっか/ B1	noun - 결과
美しさ /うつくしさ/ B2	noun - 아름다움
夢 /ゆめ/ A1	noun - 꿈
犬 /いぬ/ A1	noun - 개
お金 /おかね/ A1	noun - 돈
傷口 /きずぐち/ B2	noun - 상처
結果 /けっか/ B1	noun - 결과
極々 /ごくごく/ C2	adverb - 극히, 매우

주요 문법 구조

• やってた

  ➔ '하다'의 과거 진행형; 과거에 계속해서 일어난 행동을 나타냄

  ➔ 구어체로 '하다'의 과거 진행형인 '하다 + 았/었'의 축약형으로, 과거에 계속되었거나 반복되던 행동을 나타냄.

• 結果伝統芸能っす

  ➔ '입니다'의 구어체 또는 남성적 표현인 'っす'를 사용하여 '이다'의 의미를 전달

  ➔ '입니다'의 구어체 또는 남성적 표현인 'っす'는 '이다'의 의미를 전달하는데 사용됨.

• 跨る

  ➔ 동사 'noru' (타다, 가로지르다)의 기본형으로, '타다' 또는 '건너다'를 의미

  ➔ '跨る'는 무언가에 올라타거나 넘는 것을 의미하는 동사입니다.

• 結果伝統芸能っす

  ➔ '입니다'의 구어체 또는 남성적 표현인 'っす'를 사용하여 '이다'의 의미를 전달

  ➔ '결과 전통 예능っ스'라는 문구는 'っす'를 사용해 비격식적이고 남성적인 어조를 주며, 전통 예술에 관한 내용을 강조함.

• ほら夢に出られたらキモいから

  ➔ 'たら'는 조건을 나타내는 접속사로, '꿈에 나올 수 있다면'이라는 의미를 갖는다

  ➔ '夢に出られたら'는 '만약 꿈에 나올 수 있다면'이라는 조건을 나타내며 가상의 시나리오를 의미.

• 張りや

  ➔ '張りや'는 '張る'의 명령형 또는 의지형으로, 모든 것을 걸자는 의미를 내포함

  ➔ '張りや'는 '張る'에서 유래된 강조 표현으로, '모든 것을 걸다' 또는 '전력을 다하다'라는 의미로 사용됨.