01 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 女王蜂
• 앨범: 新Single「01」

가사 및 번역

애니메이션 '언데드 언락'의 세계관을 음악으로 압축한 여왕벌의 '01'로 일본어 표현을 배워보세요. 생과 사를 논하는 시적 어휘, 결의에 찬 감정 표현, 쇼넨 만화의 열정을 반영한 앨터너티브 록의 리듬 구조를 통해 문법과 어휘를 동시에 습득할 수 있습니다. 인간성을 버린다는 강렬한 선언부터 죽음 이후에 대한 철학적 질문까지, 가사 한 구절이 주는 언어적 깊이가 특별한 곡입니다.

[한국어]

이것이 마지막이라고 결심했어

아이씨는 말했다 『죽으면 어떻게 될까?』

그 순간 칼이 튀어나와서

얼떨떨한 눈물보다 빨리

여기서 사라지면 의미 없잖아

초처럼 굳어버린 피의 왈츠

연결되지 않은 손이 이렇게 많았는데

헤이, 죽으면 뭐가 될까?

거기서 누구를 원망할까

화살처럼 지나가 버릴 계절

양보하지 않고 다시 일어서서

용서하면 분명 잊어버릴 수 있어 모든 걸

가야 할 길과 따스함이 끊어진 귀가 길

뒤돌아보는 등 뒤엔 슬픈 눈빛

고맙다와 미안함을 반복하며

발걸음을 내딛었다, 01

매번 최고의 미래를 어디선가 기대하고 있어

저항하지 않고 사는 불행을 받아들이면 자유를 찾아

붉은 색의 창조가 역류하듯 우리들은 어떻게 됐을까

이해할 수도 없이 이 이유를 품고 노래해 오늘을

여기서 나는 그만 인간을 그만둬!

겹쳐진 러브게임은 이제 그만이야

자르기 스위치를 찾을 수 없게 됐어, 얼마나 됐지

처음부터 없었던 걸까?

제로가 늘어놓아지면 안심이 될까?

『대체자가 있다』라는 말을 하고 싶지 않았어

외로움 끝에서 혼자 춤출 수 있겠니

녹슨 칼 버리기, 때를 놓쳤어

목마르지 말고 이대로 춤춰, 왈츠를

헤이, 저쪽은 어때요?

이별이 그 고요함이 맑게 흐른다

자, 여기서 시작이야

『눈 돌리지 말아』 하고 다짐하며

마지막으로 인사할게, 잘 부탁해

『자지 말아』 몸이 외쳐

서둘러 심장이 뛰는 듯 하트 드러내며

말로 남긴 말들은 믿을 수 없으니

항상 앞으로 내딛는 01

매번 최고의 미래를 어디선가 기대하고 있어

저항하지 않고 사는 불행을 받아들이면 자유를 찾아

붉은 색의 창조가 역류하듯 우리들은 어떻게 됐을까

이 이해할 수도 없는 이 이유를 품고 노래해 오늘도

[일본어]

これが最後と決めました

アイツは言った「死んだらどうなる？」

そこでナイフが飛び出して

呆気なかった涙よりも早く

あのねここで消えたら意味ないし

ろうそくのように固まれ血のワルツ

繋げていない手がこんなにあるのにな

ねぇ死んだらどうなる？

そこで誰を恨みますか

矢のように去っては過ぎてく季節

譲れないまま持ち直して

許せばきっと 忘れちゃえ なにもかも

行く先やさしさが断つ帰り道

振り返る背にかなしげな眼差し

ありがとうとごめんを繰り返すまま

踏み出した01

毎度最高な未来をどこか期待している

抗うまま生きる不幸を受け入れるならば自由を探して

赤色の創造が逆巻きぼくらはどうかしてく

割り切れないこの理由を抱きしめては歌う 今日を

ここで人間辞めました！

重ねたラヴゲームもうたくさんでした

切るスイッチ見当たらなくなってどれくらい

はじめからなかったか

ゼロが並べば安心ですか？

「代わりがいる」なんて言わせたくなかった

さみしさの果てひとり踊れますか

錆びたナイフ捨て時は逃した

渇かないでこのままダンスダンスワルツ

ねぇそっちはどうですか？

さよならがその静けさが澄み渡る

さあここがはじまり

「目を逸らすな」言い聞かせては

最後のはじめましてよろしく

「眠らないで」身体が叫んでる

早鐘を打て浮き彫りのハート

言い残した言葉じゃ頼りないから

いつも踏み出す01

毎度最高な未来をどこか期待している

抗うまま生きる不幸を受け入れるならば自由を探して

赤色の創造が逆巻きぼくらはどうかしてく

割り切れないこの理由を抱きしめては歌う 今日も

주요 어휘

어휘	의미
決め /kimete/ B1	verb - 결정하다
呆気 /hakke/ B2	noun - 놀람
涙 /namida/ A2	noun - 눈물
ワルツ /warutsu/ B2	noun - 왈츠
繋げ /tsunage/ B1	verb - 연결하다
許せ /yuruse/ B1	verb - 용서하다
忘れ /wasure/ A2	verb - 忘하다
抗う /aragau/ B2	verb - 저항하다
創造 /sōzō/ B2	noun - 창조
抱きしめ /dakishime/ B1	verb - 안다
さみしさ /samishisa/ B1	noun - 외로움
錆び /sabi/ B2	verb - 녹슬다
ダンス /dansu/ A2	noun - 춤
静けさ /shizukesa/ B1	noun - 조용함
はじめ /hajime/ A2	noun - 시작
眠ら /nemura/ A2	verb - 잠들다
早鐘 /hayagane/ B2	noun - 종
浮き彫り /ukibori/ B2	noun - 조각

주요 문법 구조

• これが最後と決めました

  ➔ 일반적인 인용 + 의무형을 사용하여 결정을 표현

  ➔ "と"는 인용을 나타내며, "決めました"는 결정된 내용을 나타낸다.

• アイツは言った「死んだらどうなる？」

  ➔ 따옴표 + 과거형을 사용하여 인용된 말을 나타냄

  ➔ 따옴표와 과거형 "言った"를 사용하여 누군가의 말을 전달한다.

• 繋げていない手がこんなにあるのにな

  ➔ "이 없다" 또는 "이 아닙니다"와 같은 부정형으로서, 존재하지 않음을 나타낸다.

  ➔ "이 없다" 또는 "이 아닙니다"는 표현으로, 손이 연결되어 있지 않음을 나타낸다.

• 行く先やさしさが断つ帰り道

  ➔ "や"는 여러 항목이나 개념을 나열할 때 사용됨

  ➔ "や"는 여러 명사를 연결하는 조사로, 항목들을 나열하거나 병렬 구조를 만든다.

• 許せばきっと 忘れちゃえ なにもかも

  ➔ "ば"는 조건을 나타내며, "ちゃえ"는 구어체 명령형이다.

  ➔ "ば"는 조건을 나타내며, "ちゃえ"는 구어체 명령형으로 '잊어버려라'라는 의미를 가진다.