紫 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 女王蜂
• 앨범: 悪

가사 및 번역

'당신을 만나 정말 다행이야'처럼 일본어로 전하는 진정성 넘치는 감사 표현을 배워보세요. 아부쨩의 울림 있는 보컬과 '삶의 어둠 속에서도 희망을 노래하는' 가사 구조는 일본어 감정 전달 기술과 문화적 정서를 동시에 익힐 수 있는 특별한 학습 소재입니다.

[한국어]

너희를 만나서 정말 다행이야

나 혼자였다면 분명 여기까지 올 수 없었을 거야

추억은 이쯤에 몸을 앞질러

멀어졌던 그 구름 사이를 다시 엮어갈게

그저 따뜻함만 살며시 남길 수 있다면

그 의미를 가지기까지 분명 기다리게 할 텐데

끝까지 버티면 빛날 거야 마음과 함께 떠나자

새벽녘을 기다리며 이제 멀리 떠나자

헤이, 어떤 끔찍한 일도 일어날 수 있어?

눈을 감아도, 그럼에도 불구하고

불타오르는 듯한 피

끝을 응시하며

그래도 태어난 게 참 행복하다고 생각해!

늘어진 커튼

헤치며 나아가면 그곳에 피어날 거야

붉고 푸른 용담, 이름에 이어진 이유 끝에서

세상 모든 아이들과 친구 될 수 있도록

내던지져 흔들리는 요람에서 우리가 자라

무슨 끔찍한 일도 일어날 수 있어

창백해질 거야, 그럼에도 불구하고

포기하지 않는 걸 자랑스럽게 여기고 싶어

자, 시작하자, 자줏빛

너희를 만나서 정말 다행이었어

나 혼자였다면 분명 여기까지 못 왔을 거야

작별 인사를 잊고 싶을 만큼

너희를 만나서 정말 다행이야

우리 모두 될 수 있어서 정말 좋았어!

[일본어]

あなたたちに出会えてほんとうによかった

わたしだけじゃきっとここまで来れなかった

思い出はここまで 身体を追い抜いて

離ればなれになったあの雲間を紡ぐよ

やさしさだけをそっと残せたなら

意味を持つまでにはきっと待たせてしまうけれど

生き抜けば輝け心と旅立ちよ

朝焼けを待って さあ遠くへと行こうか

ねぇ どんな酷いことが起こり得るの？

目を閉じても、それでも

燃えるような血潮

終わりを見つめて

「それでもさ、生まれて来てよかったって思う！」

枝垂れついたカーテン

掻き分ければそこに咲く

赤く青い竜胆 名前に次ぐ理由の果てに

世界中の子と友だちになれるよう

投げ出された揺籠でわたしたちは育つ

どんな酷いことも起こり得るよ

青ざめるでしょう？それでも

諦めが悪いことを誇りたいよ

さあ始めて、紫

あなたたちに出会えてほんとうによかった

わたしだけじゃきっとここまで来れなかった

さよならを忘れてしまいたいくらい

あなたたちに出会えてほんとうによかった

わたしたちになれて、ほんとうによかった！

주요 어휘

어휘	의미
出会う(deau) /de.aʊ/ A2	verb - 만나다
ほんとう(hontou) /hoɴtoː/ A1	adjective - 진짜 noun - 진실
思い出(omoide) /o.mo.i.de/ B1	noun - 추억
身体(karada) /ka.ɾa.da/ A2	noun - 몸
雲間(kumoma) /kumo̞ma/ B2	noun - 구름 사이
紡ぐ(tsumugu) /t͡sɯmɯɡɯ/ B2	verb - 자다, 잣다
意味(imi) /i.mi/ A2	noun - 의미
生きる(ikiru) /ikiɾɯ/ A2	verb - 살다
輝く(kagayaku) /ka.ɡa.ja.kɯ/ B1	verb - 빛나다
心(kokoro) /ko.ko.ɾo/ A1	noun - 마음
旅立ち(tabidachi) /tabidat͡ɕi/ B2	noun - 출발
朝焼け(asayake) /asaꜜjake/ B1	noun - 아침놀
酷い(hidoi) /hi.do.i/ B1	adjective - 지독한, 심한
血潮(chishio) /t͡ɕiɕio/ C1	noun - 피
終わり(owari) /o̞wa̠ɾʲi/ A2	noun - 끝
枝垂れる(shidateru) /ʃidareɾɯ/ C1	verb - 늘어지다
カーテン(kāten) /kaːteɴ/ A1	noun - 커튼
咲く(saku) /sa.kɯ/ A2	verb - 피다
竜胆(rindou) /ɾindoː/ C1	noun - 용담
紫(murasaki) /mɯɾa̠sa̠ki/ A1	noun - 보라색

주요 문법 구조

• あなたたちに出会えてほんとうによかった

  ➔ 동사의 て형 + しまう는 완료 또는 후회를 나타냄

  ➔ 누군가를 만난 것에 대한 감사와 기쁨을 나타내는 표현

• 思い出はここまで 身体を追い抜いて

  ➔ は는 주제를 나타내고, まで는 '까지'라는 의미

  ➔ 기억이나 생각을 주제로 하고, 몸의 위치부터 이 지점까지를 나타냄

• やさしさだけをそっと残せたなら

  ➔ だけ는 '오직'을 의미하며, を는 목적어를 표시, たら는 조건형

  ➔ 조건문으로, 오직 친절함만 조용히 남길 수 있다면이라는 의미

• 生き抜けば輝け心と旅立ちよ

  ➔ ば는 조건을 나타내며, ~けれど는 대조를 의미

  ➔ 살아남으면 빛나면서 여행을 떠난다는 조건과 결과를 나타냄

• 終わりを見つめて

  ➔ 를는 목적어를 표시하고, て는 다음 동작과 연결

  ➔ 끝을 바라보라는 명령으로, 종말에 대한 집중이나 성찰을 의미

• それでもさ、生まれて来てよかったって思う！

  ➔ て형 + いい는 '좋다'를 표현하며, って는 인용 역할

  ➔ 모든 것에도 불구하고 태어난 것이 좋았다고 생각하는 감정을 나타내는 표현