クリスマスイブ – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 優里
• 앨범: 弐

가사 및 번역

優里의 'クリスマスイブ'는 일본어의 감성적인 표현과 발라드의 서정성을 통해 외로움과 그리움을 배울 수 있는 특별한 곡입니다. 이 노래를 통해 일본어의 미묘한 뉘앙스와 감정 전달 방식을 익히며, 크리스마스 시즌의 아련한 분위기를 느껴보세요.

[한국어]

사랑이 흔들리고 있었다

초처럼

어느새 녹아 사라져 버려 있었다

12월 24일 만나지 못한 채로

이대로 우리가 끝나 버리는 걸까

혹시 네가 나를 기억해 준다면

그곳에 네가 있을 거라고 생각했지

난 기다리고 있었어

네가 있는 그 도시로

나도 거기에 있는데

선을 건네려면 바보같이 멀다

너에게 선물하고 싶다

말과 마음도

닿지 못할 크리스마스 이브

장식하듯이

추억을 빛나게 했다

버릴 수 없는 것들이

너무 많아

만약 모든 걸 되돌릴 수 있다면

색이 바래 버린 우리

찾고 싶어

네가 있는 그 도시로

나도 거기에 있는데

깜짝 선물이라도

내 앞에 나타나줘

너에게 선물하고 싶다

말과 마음도

장식될 수 없어요

크리스마스 트리

시계의 바늘이

0시로 다가갈수록 마음이 흔들려

벌써 집에 가고 싶다

부끄러울 정도로

지금도 널 좋아한다는 사실

그것뿐이야

네가 있는 그 도시로

나도 거기에 있는데

우산 아래 혼자 눈을 바라보고 있었어

너에게 선물하고 싶다

말과 마음도

닿지 못할 크리스마스 이브

[일본어]

愛が揺れていた

キャンドルみたいに

いつの間にか溶けてなくなっていた

12月24日 会えないままで

このまま僕ら終わるのかな

もしも君が僕を思い出してくれてたら

あの場所に居るんじゃないかって

待っていたよ

君が居る街に

僕も居るのにな

プレゼントを渡すには馬鹿みたいに遠い

君に贈りたい

言葉も気持ちも

届くはずのないクリスマスイブ

飾り付けるように

思い出光らせた

捨てられない物が

多すぎるなぁ

もしも何もかもが巻き戻せるとしたら

色褪せてしまった僕ら

見つけたいよ

君が居る街に

僕も居るのにな

サプライズだって

目の前に現れてよ

君に贈りたい

言葉も気持ちも

飾り付けられない

クリスマスツリー

時計の針が

0時に近づくほど心が揺れる

もう帰りたい

恥ずかしいくらい

今も好きだってこと

それだけだよ

君が居る街に

僕も居るのにな

傘のした一人 雪を見つめていたよ

君に贈りたい

言葉も気持ちも

届くはずのないクリスマスイブ

주요 어휘

어휘	의미
愛 /ai/ A1	noun - 사랑
揺れる /jɯɾeɾɯ/ A2	verb - 흔들리다
キャンドル /kʲãndoɾɯ/ A1	noun - 촛불
溶ける /to̞keɾɯ/ A2	verb - 녹다
12月24日 /dʑɯːniɡa tsɯi nʲi dʑɯːjoːkka/ A1	noun - 12월 24일
会う /a̠ɯ/ A1	verb - 만나다
終わる /owaɾɯ/ A2	verb - 끝나다
思い出す /omoide̞sɯ/ B1	verb - 생각해내다
場所 /ba̠ɕo̞/ A1	noun - 장소
待つ /ma̠tsɯ/ A1	verb - 기다리다
クリスマスイブ /kɯɾiɕimasɯ iβɯ/ A2	noun - 크리스마스 이브
飾り付ける /ka̠kaɾitsɯke̞ɾɯ/ B1	verb - 꾸미다
物 /mo̞no̞/ A1	noun - 물건
巻き戻す /ma̠kimoɾo̞sɯ/ B2	verb - 되감다
色褪せる /iroasareɾɯ/ C1	verb - 색이 바래다
心 /ko̞ko̞ɾo̞/ A1	noun - 마음
帰る /ka̠eɾɯ/ A1	verb - 돌아가다
恥ずかしい /hadezɯkaɕiː/ B1	adjective - 부끄러운
雪 /jsɯ̥i/ A1	noun - 눈
プレゼント /pɯɾe̞ze̞n̩to̞/ A1	noun - 선물

주요 문법 구조

• もしも君が僕を思い出してく"くれたら"

  ➔ 조건형 たら

  ➔ "たら"는 조건형으로, 동사 "くれる"에 붙어 "くれたら"가 됩니다. 이는 "네가 나를 기억한다면"이라는 의미로 조건을 나타냅니다.

• 言葉も気持ちも届く"はず"のないクリスマスイブ

  ➔ 예상 はず (부정형)

  ➔ "はず"는 강한 기대를 나타냅니다. "のない"와 결합하면 그 기대가 부정되어 "말이나 감정이 닿을 수 없을 거라는 기대가 없다"는 뜻이 됩니다.

• 時計の針が0時に近づく"ほど"心が揺れる

  ➔ 정도 ほど

  ➔ "ほど"는 정도를 나타냅니다. 여기서는 “시계바늘이 0시에 가까워질수록 마음이 더 흔들린다”는 뜻입니다.

• 恥ずかしい"くらい"今も好きだってこと

  ➔ 대략 くらい / 인용 ってこと

  ➔ "くらい"는 정도가 과도함을 나타내며, “부끄러워서”라는 의미를 강조합니다. "ってこと"은 문장을 명사화해 “지금도 사랑한다는 것”이라는 의미를 전달합니다.

• 捨てられない物が多"すぎる"なぁ

  ➔ 과도함 すぎる

  ➔ "すぎる"는 동사·형용사 뒤에 붙어 ‘너무…’라는 의미를 나타냅니다. 여기서는 “버릴 수 없는 것이 너무 많다”는 뜻입니다.

• このまま僕ら終わる"のかな"

  ➔ 부드러운 의문 のかな

  ➔ "のかな"는 부드러운 의문형으로, “끝날까?” 라는 의문을 살짝 완화한 느낌입니다.

• もしも何もかもが巻き戻せる"としたら"

  ➔ 가정형 としたら

  ➔ "としたら"는 가정적인 상황을 제시하며, “모든 것을 되돌릴 수 있다면”이라는 의미를 강조합니다.

• サプライズ"だって"目の前に現れてよ

  ➔ 조차/강조 だって

  ➔ "だって"는 ‘조차’ 혹은 ‘도’의 의미로, 서프라이즈가 눈앞에 나타나야 한다는 강한 강조를 나타냅니다.

• プレゼントを渡す"には"馬鹿みたいに遠い

  ➔ 위해/조건 には

  ➔ "には"는 동작의 목적이나 조건을 나타내는 조사로, “선물을 주기 위해서는…”라는 의미를 가집니다.