漸漸 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 陳奕迅
• 앨범: 漸漸

가사 및 번역

광둥어 감정 표현의 정수를 배우기에 완벽한 '점점'으로 언어와 예술을 동시에 접해보세요. '대화 후에 더 남 같아져'와 같은 시적 가사는 관계의 미묘한 변화를 묘사하는 은유적 표현을, '기억이 소재가 되는 것조차 진부해'라는 구절은 감정의 깊이를 전달하는 고급 문법 구조를 배우기에 이상적입니다. 천의흔의 독보적인 발성과 깊이 있는 가사로 광둥어의 미학을 생생하게 체험할 수 있습니다.

[한국어]

밤에 아침을 말하다

잡담 후에 너는 더 다른 사람 같아

자막 속에 겨울의 어두움이 말해

너에게 대답해 이곳의 분위기

마치 너는 이미 기억하지 못하는 것 같아

추억조차 유난히 쓸쓸해

잡동사니 속에 유품과 오래된 사진

누가 팔고 누가 버리고 누가 새벽을 보았나

점점 나는 아무것도 알고 싶지 않아

나는 잃어버리는 게 깨닫는 것보다 좋다고 느껴

점점 나는 떠나는 것도 알리고 싶지 않아

기억이 결국 화제로 변할까 두려워 너무 진부해

...

다시 나를 불면증에 빠뜨리지 마

...

빠져든 후에 아름다운 꿈은 이루어지지 않아

현실 속에서 너는 멀리 떠돌아

아직도 나에게 집착하지 말라고 권하네

하지만 나는 그걸 꿰뚫어 보았어

누가 약속했나 믿음이 흔들리네

잡담과 농담을 외웠어

잊어버려 누가 기억하고 누가 나에게 발표하라고 해

점점 나는 아무것도 알고 싶지 않아

나는 잃어버리는 게 깨닫는 것보다 좋다고 느껴

점점 나는 떠나는 것도 알리고 싶지 않아

기억이 결국 화제로 변할까 두려워 너무 진부해

외로움 외로움은 너의 공백에서 비롯돼

남은 나는 기억에 맞고

누가 이 인용구를 보러 올까

추억은 오직 이불을 덮을 수 있어

점점 나는 노래를 들어도 춤추고 싶지 않아

나는 모든 감각을 잃는 것이 매우 좋다고 느껴

혼란 속에서 두려움을 기억할 수 있을까

여러 가지 감정을 기억하지만 너에게 바치는 것은 부족해

...

[중국어]

在夜晚 說早晨

閒談後 你更像別人

字幕裡 說冬日灰暗

回答你 這邊的氣氛

就像你 已記不起了

連懷舊 也格外寂寥

雜物裡 遺物和舊照

誰變賣 誰棄掉 誰看到破曉

漸漸我甚麼都不想知道

我覺得迷失竟比醒覺好

漸漸我離開都不想宣佈

怕記憶 最後變話題 太俗套

別讓我 再失眠

沉迷後 有美夢未圓

現實裡 你飄蕩很遠

還勸我 不應該眷戀

但是我 卻看得穿了

誰承諾 似信念動搖

背誦了 閒話和玩笑

忘記吧 誰記住 誰要我發表

漸漸我甚麼都不想知道

我覺得迷失竟比醒覺好

漸漸我離開都不想宣佈

怕記憶 最後變話題 太俗套

寂寞 寂寞出於你的空白

剩下我被記憶掌摑

如留下語錄誰來看

懷念只可鋪滿被單

漸漸我聞歌都不想起舞

我覺得我失去一切知覺極美好

渾噩哪及記得恐怖

記得種種感覺 但欠你的廝守到老

주요 어휘

어휘	의미
夜晚 /jiè wǎn/ A1	noun - 밤
早晨 /zǎo chén/ A1	noun - 아침
別人 /bié rén/ A2	noun - 다른 사람
冬日 /dōng rì/ A2	noun - 겨울날
灰暗 /huī àn/ B1	adjective - 음울한, 어두운
氣氛 /qì fēn/ B1	noun - 분위기
懷舊 /huái jiù/ B2	verb - 향수하다 adjective - 향수의
寂寥 /jì liáo/ B2	adjective - 적막한
雜物 /zá wù/ B1	noun - 잡동사니
遺物 /yí wù/ B2	noun - 유물
舊照 /jiù zhào/ B1	noun - 옛날 사진
破曉 /pò xiǎo/ C1	noun - 새벽
迷失 /mí shī/ B2	verb - 길을 잃다
醒覺 /xǐng jué/ C1	verb - 깨닫다
記憶 /jì yì/ A2	noun - 기억
失眠 /shī mián/ B1	verb - 불면증에 시달리다
沉迷 /chén mí/ B2	verb - 빠지다, 중독되다
美夢 /měi mèng/ B1	noun - 단꿈
現實 /xiàn shí/ A2	noun - 현실
眷戀 /juàn liàn/ C1	verb - 애착을 가지다
承諾 /chéng nuò/ B2	noun - 약속 verb - 약속하다
信念 /xìn niàn/ B2	noun - 신념
動搖 /dòng yáo/ B2	verb - 흔들리다
玩笑 /wán xiào/ A2	noun - 농담
空白 /kòng bái/ B1	noun - 공백 adjective - 공백의
掌摑 /zhǎng guā/ C1	verb - 뺨을 때리다
語錄 /yǔ lù/ B2	noun - 어록
懷念 /huái niàn/ B1	verb - 그리워하다
知覺 /zhī jué/ B2	noun - 지각
渾噩 /hún è/ C1	adjective - 얼빠진, 무지한
恐怖 /kǒng bù/ B1	adjective - 공포스러운
廝守 /sī shǒu/ C2	verb - 함께 지내다 (주로 평생)