ビリミリオン – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 優里
• 앨범: 弐

가사 및 번역

유리의 'ビリミリオン'으로 일본어의 아름다운 비유법과 일상 표현을 배워보세요! '삶의 가치는 돈으로 매길 수 없다'는 강렬한 메시지와 'Go, go, go for it!' 같은 리듬감 있는 응원구호가 담긴 이 곡은 플립북 애니메이션 MV와 RIDDLER 협업 퍼즐 이벤트로 제작돼 언어 학습과 문화 이해를 동시에 즐길 수 있습니다. 2023년 JOYSOUND 반기신곡 2위 기록까지 달성한 역동적인 J-Pop 명곡으로 일본어 감각을 키워보세요!

[한국어]

노인이 너에게 말했어요

"남은 생명을 사줘요

50년을 50억에 살 수 없을까"

인생을 다시 시작하고 싶어

...

그냥 일어나서 먹고 일하고

잠자고 일하고 또 일하는 하루뿐인 걸

그래도 손을 놓고 싶지 않아

이유를 생각해 봤어

몸도 아파질 테고

친구도 사라질 것 같아

사랑도 못 하게 될 것 같아

그 가격에 팔 수 없네

내가 사는 이 시간은

50억 이상 가치를 갖고 있겠지

살기만 해도 몇 배의 수익이야

이보다 더 원하는 게 뭐야

...

노인이 너에게 말했어요

"그럼 두 배인 100억을 내자

아내와 아이도 붙이게"

"거주지도 일도 다 넣을게"

50년이 100억이라면

연봉 2억인 재벌이 되겠지

하지만 좋아하는 사람은

내가 직접 찾고 싶어

내가 사는 이 시간은

100억이 넘는 가치야

그냥 살아 있기만 해도 이득이야

지금이 가장 좋아

무슨 꿈이든 그릴 수 있어

무슨 사랑이라도 할 수 있어

무한한 가능성은

누구에게도 포기할 수 없어

몇 번이고 멈춰도

그래도 포기하지 않는 나

내가 사는 이유는

내 맘대로 정하는 거니까

우리가 사는 시간은

절대 헛되지 않아

후회 없는 선택을 하길 바라

파이팅! 파이팅! 힘내

파이팅! 파이팅! 힘내

파이팅! 파이팅! 힘내

파이팅! 파이팅! 힘내

...

[일본어]

⽼⼈が君に⾔いました

『残りの寿命を買わせてよ

50年を50億で買おう』

⼈⽣をやり直したいと

ただ起きて⾷って働いて

寝て起きて働く毎⽇だ

それなのに⼿放したくない

理由を考えてみたよ

⾝体も痛くなるだろうし

友達もいなくなるんだろうな

恋愛もできなくなるよな

その値段じゃ売れないな

僕が⽣きてるこの時間は

50億以上の価値があるでしょう

⽣きているだけでまるもうけ

これ以上何が欲しいというの

⽼⼈が君に⾔いました

『それなら倍の100億出そう

奥さん、⼦供もつけるから』

『豪邸も仕事もつけるからさ』

50年が100億ならば

年収2億の⼤富豪だ

でも好きな⼈は⾃分でさ

⾒つけたいからいらないよ

僕が⽣きてるこの時間は

100億以上の価値があるでしょう

⽣きているだけでまるもうけ

何にでもなれる今がいいの

どんな夢を描いてもいい

どんな恋をしたっていい

無限⼤の可能性は

誰にも譲れない

何⼗回⽴ち⽌まっても

それでも僕を諦めない

僕が⽣きる理由は

僕が決めるから

僕らが⽣きる時間は

決して安いものじゃないから

後悔しない選択を選んで欲しいの

頑張ろう 頑張ろう 頑張れ

頑張ろう 頑張ろう 頑張れ

頑張ろう 頑張ろう 頑張れ

頑張ろう 頑張ろう 頑張れ

주요 어휘

어휘	의미
寿命 /ʑuːmʲoː/ B2	noun - 수명
価値 /katɕi/ B2	noun - 가치
理由 /ɾijɯː/ B1	noun - 이유
恋愛 /ɾeːaɪ/ B2	noun - 연애
夢 /jume/ A2	noun - 꿈
可能性 /kanōseɪ/ B2	noun - 가능성
後悔 /kōkai/ B2	noun - 후회
選択 /sentaku/ B2	noun - 선택
頑張る /ɡanbaɾɯ/ A2	verb - 열심히 하다
時間 /dʑikɯ̥aɴ/ A1	noun - 시간
大富豪 /daifugō/ B2	noun - 부자
豪邸 /gōtei/ B2	noun - 저택
働く /hataraku/ A2	verb - 일하다
友達 /tomodachi/ A1	noun - 친구
痛い /itai/ A2	adjective - 아픈
起きる /okiru/ A1	verb - 일어나다

주요 문법 구조

• 人生をやり直したいと

  ➔ "〜と"는 누군가가 말하거나 생각한 것을 인용하거나 보고할 때 사용하는 표현입니다.

  ➔ "〜と"는 인용하거나 생각한 내용을 나타내며, 동사나 구 뒤에 위치합니다.

• 残りの寿命を買わせてよ

  ➔ "買わせて"는 causative 형태로, "〜させる"를 의미하며, '누군가에게 사게 하다' 또는 '사도록 하다'라는 의미입니다.

  ➔

• 僕が生きてるこの時間は

  ➔ "生きてる"은 정중한 표현인 "生きている"의 구어체 축약형으로, "살고 있다"라는 의미입니다.

  ➔

• 僕が決めるから

  ➔ "から"는 이유를 나타내며, "〜하기 때문이다"라는 의미로 사용됩니다.

  ➔

• 決して安いものじゃないから

  ➔ "決して"는 부정형과 함께 사용되어 "절대 ... 아니다"라는 의미를 전달하는 부사입니다.

  ➔

• 無限大の可能性は

  ➔ "無限大"는 "무한대" 또는 "무한"을 의미하는 명사입니다.

  ➔

• 決して安いものじゃないから

  ➔ "じゃない"는 "〜です"의 부정형으로, 비격식체에서 "~가 아니다"라는 의미로 사용됩니다.

  ➔