ドライフラワー – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 優里
• 앨범: 弐

가사 및 번역

[한국어]

아마, 내가 아니어도 괜찮았을 거야

여유 없는 우리 둘이었고

눈치 채보면 계속 다툼만 하고 미안해

계속 이야기하려고 했었는데

아마 우리, 잘 안 맞나 봐

둘만 있는 방에서 말이야

네 얘기만 계속 했지

혹시 언제 어디선가 만날 수 있다면

오늘 일은 웃으며 넘겨줄 수 있을까

이유도 제대로 말하지 못했지만

네가 잠들고 난 뒤에 울게 되는 건 싫었어

목소리, 얼굴, 서툴러서 괜찮아

모든 게 다 싫지 않아

드라이 플라워처럼, 너와의 시간도

분명 분명 분명 분명 색이 바래겠지

...

아마, 네가 아니어도 좋았을 거야

이제 슬퍼하거나 울 일도 없고

“나만 그랬다”는 말도 없어졌어

아무리 슬픈 이별이라도

시간이 지나면 잊혀지겠지

새로운 사람과 함께 있는 너는

잘 지내고 있을까

이제 얼굴도 보고 싶지 않으니까

이상하게 연락하지 말아줬으면 해

편한 건 변하지 않았네

그래도 무시 못 하고 또 조금 답장하는 걸 보면

목소리, 얼굴, 서툰 모습도

아마 지금도 싫지 않아요

드라이 플라워처럼 시간이 지나면

분명 분명 분명 분명 색이 바래겠지

...

달빛에 마물이 흔들리고

아마 나도 좀 미쳐가는 것 같아

어둠 속에 색이 떠오르고

빨강, 노랑, 파랑이 가슴 깊숙이

계속 네 이름을 부르고 있어

사랑한다는 마음도 또 향기로 퍼지고

목소리, 얼굴, 서툴러서 괜찮아

모든 게 다 싫지만

아직 시들지 않은 꽃과 함께 널 곁에 두고

계속 계속 꼭 꼭 안아줄게

...

[일본어]

多分、私じゃなくていいね

余裕のない二人だったし

気付けば喧嘩ばっかりしてさ ごめんね

ずっと話そうと思ってた

きっと私たち合わないね

二人きりしかいない部屋でさ

貴方ばかり話していたよね

もしいつか何処かで会えたら

今日の事を笑ってくれるかな

理由もちゃんと話せないけれど

貴方が眠った後に泣くのは嫌

声も顔も不器用なとこも

全部全部 嫌いじゃないの

ドライフラワーみたい 君との日々も

きっときっときっときっと 色褪せる

多分、君じゃなくてよかった

もう泣かされることもないし

「私ばかり」なんて言葉も なくなった

あんなに悲しい別れでも

時間が経てば忘れてく

新しい人と並ぶ君は

ちゃんとうまくやれているのかな

もう顔も見たくないからさ

変に連絡してこないでほしい

都合がいいのは変わってないんだね

でも無視できずにまた少し返事

声も顔も不器用なとこも

多分今も 嫌いじゃないの

ドライフラワーみたく 時間が経てば

きっときっときっときっと色褪せる

月灯りに魔物が揺れる

きっと私もどうかしてる

暗闇に色彩が浮かぶ

赤黄藍色が胸の奥

ずっと貴方の名前を呼ぶ

好きという気持ち また香る

声も顔も不器用なとこも

全部全部 大嫌いだよ

まだ枯れない花を 君に添えてさ

ずっとずっとずっとずっと 抱えてよ

주요 어휘

어휘	의미
ドライフラワー (Doraifurawā) /doɾa̠ifɯ̟ᵝɾa̠ɰaː/ B2	noun - 말린 꽃
喧嘩 (Kenka) /kẽŋɡa/ B1	noun - 싸움 verb - 싸우다
部屋 (Heya) /heʲa/ A1	noun - 방
笑う (Warau) /ɰ̃wa̠ɾa̠ɯ/ A1	verb - 웃다
眠る (Nemuru) /nemɯɾɯ/ A1	verb - 자다
声 (Koe) /ko̞e/ A1	noun - 목소리
顔 (Kao) /ka̠o̞/ A1	noun - 얼굴
日々 (Hibi) /çiβi/ B1	noun - 나날, 매일의 생활
色褪せる (Iroaseru) /iɾoäse̞ɾɯ/ B2	verb - 퇴색하다
泣く (Naku) /na̠kɯ̟ᵝ/ A1	verb - 울다
言葉 (Kotoba) /ko̞to̞ba/ A1	noun - 말
時間 (Jikan) /d͡ʑika̠ɴ/ A1	noun - 시간
月 (Tsuki) /t͡sɨᵝki/ A1	noun - 달
魔物 (Mamono) /ma̠mo̞no̞/ B2	noun - 마물, 요괴
名前 (Namae) /na̠ma̠e/ A1	noun - 이름
気持ち (Kimochi) /kʲimo̞t͡ɕi/ A2	noun - 기분
花 (Hana) /ha̠na̠/ A1	noun - 꽃
奥 (Oku) /o̞kɯ/ B1	noun - 안쪽, 내부

주요 문법 구조

• だったし

  ➔ 과거형 + し

  ➔ 이유 또는 과거 상태를 열거할 때 사용하며, 여러 요인이 상황에 영향을 미쳤음을 나타냄.

• もしかしたら

  ➔ 아마 / 혹시

  ➔ 상황에 대한 불확실성 또는 가능성을 나타냄.

• きっと

  ➔ 틀림없이 / 확실히

  ➔ 강한 확실성 또는 믿음을 나타내는 표현.

• てはいけない

  ➔ 해서는 안 된다

  ➔ 금지 또는 권장하지 않는 것을 나타냄.

• ながら

  ➔ 면서

  ➔ 두 가지 행동이 동시에 일어남을 나타냄.

• 全部全部

  ➔ 모두 모두

  ➔ 무언가의 전체성 또는 완전성을 강조하는 데 사용됨.

• ように

  ➔ 도록 / ~하기 위해

  ➔ 목적이나 목표를 나타내며, 행위의 원하는 결과를 의미함.